凡

Any Who (Regulatory)

Level 6Sounds Like faan4

凡 (faan4) is a formal way to say 'every,' 'any,' or 'all' when setting a rule or defining a category. It is the standard choice for legal notices and official announcements.

How It Works

凡 (faan4) originates from Classical Chinese and remains a staple of Standard Written Chinese (SWC) in Hong Kong official contexts, such as legal documents and formal announcements. It functions as a universal quantifier that sets up a conditional rule.

1. Sentence Structure:
The most common formal structure is: 凡 + [Subject/Condition] + 者 (ze2) / 的人士 (dik1 jan4 si6), 均 (gwan1) / 都 (dou1) + [Result].

  • 者 (ze2): A formal nominalizer meaning 'those who'.
  • 的人士 (dik1 jan4 si6): A modern formal alternative to 者, frequently used in public announcements and news.
  • 均 (gwan1): A formal adverb meaning 'all' or 'uniformly'.

2. Spoken Variants and Emphasis:
In spoken Cantonese, 凡 is often expanded to 凡係 (faan4 hai6). To add even more emphasis, speakers use 但凡 (daan6 faan4), which functions similarly to 'whatever' or 'absolutely any' in English. These are frequently paired with 都 (dou1) to complete the 'all' logic.

3. The 'Every Time' Pattern:
A core feature for building fluency in spoken Cantonese is the correlative pattern 凡係...親 (can1)...都.... This structure emphasizes that every single time a specific condition occurs, the result follows (e.g., 'Whenever I see him...').

4. The Correlative Requirement:
In Cantonese grammar, a universal quantifier at the start of a sentence must be 'picked up' by an adverb before the verb. While 均 (gwan1) is used in legal texts, 都 (dou1) is used in general formal contexts, and 皆 (gaai1) appears in literary or proverbial contexts.

Examples (6)

  1. 凡年滿十八歲者，均可申請。

    Anyone who has reached the age of eighteen may apply.

    Word by Word: Any year reach eighteen years-old person, uniformly can apply.

    This is a classic legal sentence. 凡 (faan4) sets the category, 者 (ze2) nominalizes the condition, and 均 (gwan1) applies the permission to everyone in that category.

  2. 凡進入本站的人士，都必須持有有效車票。

    Any person entering this station must hold a valid ticket.

    Word by Word: Any enter this station possessive person-of-status, all must hold valid ticket.

    This demonstrates the modern formal variant 凡...的人士 (faan4... dik1 jan4 si6), which is standard in public announcements like those on the MTR. It is slightly less archaic than using 者 (ze2).

  3. 但凡係佢講嘅嘢，我通通都唔信。

    Whatever it is he says, I don't believe any of it.

    Word by Word: But-any is he say possessive thing, I all-all all not believe.

    This uses the variant 但凡 (daan6 faan4) for added emphasis. It is often used in semi-formal or emphatic spoken contexts to mean 'absolutely any' or 'whatever'.

  4. 凡係見親佢，佢都係喺度食緊嘢。

    Whenever I see him, he is always eating.

    Word by Word: Any is see every-time him, he all is at-here eat-ing thing.

    This shows the spoken Cantonese correlative pattern using 親 (can1). The combination of 凡係 (faan4 hai6) and 親 (can1) emphasizes that the result happens 'every single time' the condition is met.

  5. 凡屬政府公物，不得破壞。

    Any property belonging to the government must not be damaged.

    Word by Word: Any belong government public-property, not-allowed destroy.

    Used in a regulatory sense for objects rather than people. 屬 (suk6) means 'belongs to' or 'falls under'.

  6. 凡係入嚟嘅人都一定要戴口罩。

    Anyone who comes in must wear a mask.

    Word by Word: Any-is enter come possessive person all definitely must wear mask.

    This uses the semi-formal spoken variant 凡係 (faan4 hai6). It is still more formal than just saying 'everyone,' but sounds more natural when spoken aloud than the legalistic 均 (gwan1) version.

Common Mistakes

  • Using 凡 (faan4) in casual conversation.

    凡我嘅朋友都鍾意食飯。
    我所有朋友都鍾意食飯。

    Using 凡 (faan4) for your friends sounds like you are issuing a royal decree or a legal statute. Use 所有 (so2 jau5) or 全部 (cyun4 bou6) for everyday 'all'.

  • Omitting the correlative adverb (均/都).

    凡會員可以免費入場。
    凡會員均可免費入場。

    In formal writing, the group defined by 凡 (faan4) is usually summed up by an adverb such as 均 (gwan1) or 都 (dou1) before the main verb, although a short clause can leave it out.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

凡Level 6Any Who (Regulatory)

Learn This First

The pattern '凡' (faan4) is a formal, regulatory marker used to introduce a universal rule or condition. It typically functions within a '凡...者，均...' structure. To understand it, learners need to be familiar with formal nominalizers like '者' and literary adverbs like '均', as well as the general conventions of written Cantonese used in official or legal contexts.

Words in This Pattern

凡