ပေါ် / အောက် / ထဲ

On, Under and Inside

Level 1

Burmese also says ပေါ် for riding in a car or bus: ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ means "on the bus".

How It Works

These words work like "on", "under" and "in" in English, but they come after the noun.

Add မှာ for where something is, ကို for where it goes, and က for where it comes from: အိတ်ထဲက (out of the bag).

Cars, buses and trains take ပေါ်: ကားပေါ်တက်တယ် (get in the car), ကားပေါ်က ဆင်းတယ် (get out of the car).

To ask where something is, use ဘယ်မှာလဲ: သော့ ဘယ်မှာလဲ။ (Where are the keys?) The answer names the thing, then its place: အိတ်ထဲမှာ (in the bag).

ဖုန်း စားပွဲပေါ်မှာ ရှိတယ်။
The phone is on the table.
စားပွဲပေါ်မှာ means "on the table".
ကြောင် ကုတင်အောက်မှာ ရှိတယ်။
The cat is under the bed.
အောက် comes after ကုတင် (bed).
သော့ အိတ်ထဲမှာ ရှိလား။
Are the keys in the bag?
အိတ်ထဲမှာ means "in the bag".
အိတ်ထဲကို ထည့်ပါ။
Please put it in the bag.
ထဲကို shows where something goes.
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ လူများတယ်။
There are a lot of people on the bus.
A bus takes ပေါ်, like "on" in English.

Putting the place word before the noun, in English order.
ပေါ်စားပွဲမှာ
စားပွဲပေါ်မှာ
The noun comes first, then ပေါ်, then မှာ.

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ပေါ် / အောက် / ထဲLevel 1On, Under and Inside

Place words like ပေါ် sit before မှာ, so မှာ comes first.

ပေါ်အပေါ်အောက်ထဲမှာ

Poppy, your AI tutor, writes Burmese lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.