ခိုင်း
Getting Someone to Do It
With ပါ, you ask the listener to get someone else to do it: ကလေးတွေကို စောစောအိပ်ခိုင်းပါ။ (Make the children go to bed early.)
How It Works
ခိုင်း means "order" or "make". After another verb, it shows who wanted the action done.
| Who asks | Who does it | Action | English |
|---|---|---|---|
| အမေက | ကျွန်တော့်ကို | ဈေးသွားခိုင်းတယ်။ | Mum asked me to go to the market. |
| ဆရာက | ကျောင်းသားတွေကို | စာဖတ်ခိုင်းတယ်။ | The teacher had the students read. |
| မန်နေဂျာက | ကျွန်မကို | စနေနေ့ လာခိုင်းတယ်။ | The manager asked me to come in on Saturday. |
When it is clear who does the job, leave that person out: အမေက ဈေးသွားခိုင်းတယ် (Mum asked me to go to the market).
For "told me not to", say it with မ…ဖို့ ပြော: ဆရာဝန်က ကော်ဖီ မသောက်ဖို့ ပြောတယ် (The doctor told me not to drink coffee).
ပေး is different: you do the action yourself for someone else. In writing, စေ does the job of ခိုင်း.
On its own, ခိုင်း is a verb that means "tell someone to do a job": ဘယ်သူ ခိုင်းတာလဲ (Who told you to do it?).
Examples (5)
- အမေက ဈေးသွားခိုင်းတယ်။
Mum asked me to go to the market.
Mum wants it, and the speaker goes.
- ဆရာက ကျောင်းသားတွေကို စာဖတ်ခိုင်းတယ်။
The teacher had the students read.
The students take ကို because they do the reading.
- မန်နေဂျာက ကျွန်တော့်ကို စနေနေ့ အလုပ်လာခိုင်းတယ်။
My manager asked me to come in to work on Saturday.
A man speaks. ကျွန်တော့်ကို marks who has to come.
- ကျွန်မ သားကို အခန်းရှင်းခိုင်းတယ်။
I told my son to tidy his room.
A woman speaks. Her son does the tidying.
- ကလေးတွေကို စောစောအိပ်ခိုင်းပါ။
Make the children go to bed early.
ခိုင်းပါ asks the listener to get the children to do it.
Common Mistakes
Marking the person who does the job with က.
ဆရာက ကျောင်းသားတွေက စာဖတ်ခိုင်းတယ်။ဆရာက ကျောင်းသားတွေကို စာဖတ်ခိုင်းတယ်။Only the one who gives the order takes က. The one who does the job takes ကို, so two က leave it unclear who asked whom.
How It Connects
Learn This First
Getting someone to act marks the asker with က and the person told with ကို.
Related Patterns
- ပေးDoing Something for Someone
ပေး is for doing something yourself for someone.
Level 3 - စေMaking Something Happen
စေ is the written way to make someone do something.
Level 4 - ပါရစေLet Me
ပါရစေ asks to be allowed to do it yourself.
Level 2 - ကိုObjects and Destinations
ကို marks the person who gets the job.
Level 1 - ဖို့In Order to
ဖို့ ပြော passes on what someone should do.
Level 3
Words in This Pattern
Practice ခိုင်း in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Burmese lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
