спрыяць / перашкаджаць + Dative

Formal Verbs Taking the Dative

Level 5Sounds Like dzeâslovy z davalʹnym: spryâcʹ peraškadžacʹ

Formal verbs like спрыяць and перашкаджаць take the dative: спрыяць развіццю (to promote development), перашкаджаць працы (to hinder work).

How It Works

A group of formal verbs takes a dative object. They are about helping or hindering, trusting, resisting, matching and threatening:

  • спрыяць (to favor, to promote): спрыяць развіццю
  • перашкаджаць (to hinder, to disturb): перашкаджаць працы, перашкаджаць мне
  • давяраць (to trust): давяраць сябрам
  • супраціўляцца (to resist): супраціўляцца ціску
  • адпавядаць (to match, to meet): адпавядаць патрабаванням
  • пагражаць (to threaten): пагражаць вёсцы

They extend the everyday group in verbs taking the dative (дапамагаць, тэлефанаваць, верыць). With перашкаджаць, the action can follow as an infinitive: Шум перашкаджае мне працаваць. (The noise keeps me from working.)

Why this matters. In English, hinder, trust and threaten take a direct object, so learners use the accusative. In Belarusian the object is dative: перашкаджаць мне, not перашкаджаць мяне.

Verbal nouns from these verbs keep the dative: спрыянне развіццю, супраціў ціску.

Examples (6)

  1. Добрае надвор'е спрыяла ўраджаю.

    The good weather helped the harvest.

    Word by Word: Good weather favored harvest(dat.).

  2. Шум перашкаджае мне працаваць.

    The noise keeps me from working.

    Word by Word: Noise hinders to-me to-work.

  3. Я давяраю сваім сябрам.

    I trust my friends.

    Word by Word: I trust own friends(dat.).

  4. Дрэва доўга супраціўлялася ветру.

    The tree resisted the wind for a long time.

    Word by Word: Tree long resisted wind(dat.).

  5. Гэты план адпавядае нашым патрабаванням.

    This plan meets our requirements.

    Word by Word: This plan matches our requirements(dat.).

  6. Паводка пагражае вёсцы.

    The flood threatens the village.

    Word by Word: Flood threatens village(dat.).

Common Mistakes

  • Using the accusative pronoun after перашкаджаць.

    Шум перашкаджае мяне.
    Шум перашкаджае мне.

    Перашкаджаць takes the dative: мне, табе, яму.

  • Using the accusative after спрыяць.

    Гэта спрыяе развіццё горада.
    Гэта спрыяе развіццю горада.

    Спрыяць takes the dative: развіццю.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

спрыяць / перашкаджаць + DativeLevel 5Formal Verbs Taking the Dative

Learn This First

Formal dative verbs follow basic ones.

Words in This Pattern

спрыяцьперашкаджацьдавярацьсупраціўляццаадпавядацьпагражаць