tərəfindən (məchul növ)

Passive Agent with Tərəfindən

Level 4

In Azerbaijani, the passive voice usually hides who did the action. When you need to explicitly name the person or group responsible in a formal context, you use the postposition tərəfindən.

How It Works

In standard Azerbaijani, the passive voice is typically 'agentless.' However, in formal writing, legal documents, and journalism, the agent is often reintroduced using tərəfindən. To use this correctly, you must first form the passive verb using -ıl/-il/-ul/-ül (for most consonant stems), -n (for vowel stems), or -ın/-in/-un/-ün (for stems ending in 'l').

1. Usage with Nouns:
When used with a noun, the noun remains in the nominative case.
Example: Qərar komissiya tərəfindən qəbul edildi. (The decision was accepted by the commission).

2. Usage with Pronouns:
Most personal pronouns must be in the genitive case, and tərəfindən takes a possessive suffix matching the pronoun. However, the 3rd person plural onlar standardly remains in the nominative.

  • Mənim tərəfimdən (By me)
  • Sənin tərəfindən (By you)
  • Onun tərəfindən (By him/her/it)
  • Bizim tərəfimizdən (By us)
  • Sizin tərəfinizdən (By you all/polite)
  • Onlar tərəfindən (By them)

3. Register and Style:
This construction is highly formal. In daily conversation, native speakers almost always prefer active sentences. Use tərəfindən primarily for academic, official, or journalistic contexts to become proficient in formal Azerbaijani.

Examples (4)

  1. Qərar komissiya tərəfindən qəbul edildi.

    The decision was accepted by the commission.

    Word by Word: Decision commission by accepted was-done.

    Here, 'komissiya' is the agent. The verb 'qəbul edildi' is in the passive voice.

  2. Bu kitab məşhur yazıçı tərəfindən yazılıb.

    This book was written by a famous writer.

    Word by Word: This book famous writer by written-is.

    A common journalistic way to attribute authorship using the passive resultative participle.

  3. Təklif mənim tərəfimdən rədd olundu.

    The proposal was rejected by me.

    Word by Word: Proposal my by rejection was-done.

    Note the use of the genitive 'mənim' and the possessive suffix '-im-' in 'tərəfimdən'.

  4. Qanun parlament tərəfindən təsdiqləndi.

    The law was approved by the parliament.

    Word by Word: Law parliament by approved-was.

    A typical example of legal or administrative language.

Common Mistakes

  • Using 'tərəfindən' for inanimate tools or instruments.

    Qapı açar tərəfindən açıldı.
    Qapı açar ilə açıldı.

    Use 'tərəfindən' only for logical agents (people, organizations). For tools or instruments, use 'ilə' (with/by means of).

  • Using 'tərəfindən' with an active verb.

    Müəllim tərəfindən tapşırığı yoxladı.
    Tapşırıq müəllim tərəfindən yoxlanıldı.

    If you use 'tərəfindən', the verb must be in the passive voice (e.g., yoxlanıldı, not yoxladı).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

tərəfindən (məchul növ)Level 4Passive Agent with Tərəfindən

Learn This First

To use 'tərəfindən' as a passive agent, you first need to understand how to form passive verbs in Azerbaijani. Additionally, since 'tərəfindən' functions grammatically as a possessed noun in the ablative case, you must be familiar with possessive constructions and the ablative case suffix.

Words in This Pattern

tərəfindən