ilə/-la/-lə

Comitative and Instrumental Ilə

Level 2

The postposition ilə (and its suffix form -la/-lə) is used to show accompaniment (with someone), instrument (using a tool), manner (how something is done), or to connect two nouns (and).

How It Works

The pattern ilə is one of the most versatile tools in Azerbaijani. It functions in four primary ways:

1. Accompaniment (With): Used to say you are doing something with someone.
Example: Dostumla (With my friend).

2. Instrument/Means (By/With): Used for tools or transportation.
Example: Qələmlə (With a pen), Avtobusla (By bus).

3. Manner (Adverbial): It turns nouns into descriptions of 'how' an action occurs.
Example: Sürətlə (With speed / Quickly).

4. Conjunction (And): It can link nouns, pronouns, and other noun-like words (such as numerals or substantivized adjectives). Unlike the general conjunction və, ilə cannot link verbs or clauses.

Morphology and Phonetics:

  • Standalone: İlə is formal and does not change. According to official orthography rules, it must be written as a separate word after words ending in a vowel (e.g., kofe ilə, maşını ilə).
  • Suffix: -la/-lə is attached to words ending in a consonant. Use -la after back vowels (a, ı, o, u) and -lə after front vowels (e, ə, i, ö, ü).
  • Colloquial Buffer: In spoken Azerbaijani and informal texting, a -y- buffer is often used to attach the suffix to vowel-ending words (e.g., kofeylə, çantasıyla). However, this is an orthographic error in formal writing, which requires the standalone ilə.
  • Colloquial Variant: In spoken Azerbaijani, the suffix is frequently pronounced as -nan/-nən (e.g., dostumnan instead of dostumla, qələmnən instead of qələmlə). For words ending in a vowel, it sounds like -ynan/-ynən (e.g., kofeynən).
  • Stress: The suffix -la/-lə (and -nan/-nən) is non-stressable. The word stress falls on the syllable immediately preceding the suffix (e.g., in kiTABla, the stress is on 'tab').
  • Pronouns: Personal pronouns mən, sən, o, biz, and siz, as well as the demonstrative bu and the interrogative kim (who), must be in the genitive case: mənimlə, səninlə, onunla, bizimlə, sizinlə, bununla, kiminlə. However, plural pronouns like onlar and bunlar, as well as the interrogative nə (what), stay in the nominative: onlarla, bunlarla, nə ilə.

Examples (5)

  1. Mən anamla bazara getdim.

    I went to the market with my mother.

    Word by Word: I mother-my-with market-to went.

    Here, '-la' shows accompaniment. It is attached to 'anam' (my mother).

  2. O, bıçaqla çörəyi kəsdi.

    He cut the bread with a knife.

    Word by Word: He knife-with bread-the cut.

    Here, '-la' acts as an instrument, showing the tool used for the action.

  3. Bizimlə gəlmək istəyirsən?

    Do you want to come with us?

    Word by Word: Us-with to-come want-you?

    Notice that 'biz' (we) becomes 'bizimlə' (with us) using the genitive case.

  4. Müəllim diqqətlə bizə baxdı.

    The teacher looked at us attentively.

    Word by Word: Teacher attention-with us-to looked.

    Adding '-lə' to 'diqqət' (attention) creates an adverbial meaning 'attentively'.

  5. Çay ilə şəkər masadadır.

    Tea and sugar are on the table.

    Word by Word: Tea with sugar table-on-is.

    In this context, 'ilə' functions as a conjunction connecting two nouns.

Common Mistakes

  • Using the nominative case for personal pronouns.

    Mənla gəl.
    Mənimlə gəl.

    Personal pronouns (except 'onlar') must be in the genitive case before adding -la/-lə.

  • Choosing between 'Bakıyla' and 'Bakı ilə'.

    Different MeaningBakıyla fəxr edirəm.
    Bakı ilə fəxr edirəm.

    'Bakıyla fəxr edirəm' is a good sentence: after a vowel, the attached form is -yla/-ylə. The separate 'Bakı ilə' is the other accepted spelling and looks more formal.

  • Using 'ilə' to connect two full sentences.

    Mən gəldim ilə o getdi.
    Mən gəldim və o getdi.

    'İlə' can only connect nouns, pronouns, or noun-like words. To connect two clauses or sentences, use 'və'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ilə/-la/-ləLevel 2Comitative and Instrumental Ilə

Learn This First

To use the comitative and instrumental marker 'ilə' and its clitic forms '-la/-lə', learners must understand basic vowel harmony for suffix attachment and be familiar with the nominative case of nouns. Knowledge of personal pronouns is also helpful as they frequently interact with this pattern.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

ilə-lə