আপোন ভালেই জগত ভাল
Proverb: If You Are Good, The World Is Good
আপোন ভালেই জগত ভাল means “if you are good yourself, the world is good”.
How It Works
| Word | Meaning |
|---|---|
| আপোন | “oneself, own” |
| ভালেই | “being good” with the focus ending |
| জগত | “world” |
| ভাল | “good” |
The saying has a longer form with two halves: জী ভালেই জোৱাই ভাল, আপোন ভালেই জগত ভাল “if the daughter is good, even a bad son-in-law can be made good; if you are good yourself, the world is good”.
In plain words: যি মানুহ নিজে ভাল, তেওঁ আনকো ভাল দেখে “a person who is good himself sees others as good too”.
The ending -েই on ভালেই stresses the word before it. The verb “is” is left out.
Examples (3)
- আপোন ভালেই জগত ভাল।
If you are good yourself, the world is good.
The whole proverb: ভালেই has the focus ending, and the verb is left out.
- জী ভালেই জোৱাই ভাল, আপোন ভালেই জগত ভাল।
If the daughter is good, even a bad son-in-law can be made good; if you are good yourself, the world is good.
The longer form pairs two halves with the same shape.
- যি মানুহ নিজে ভাল, তেওঁ আনকো ভাল দেখে।
A person who is good himself sees others as good too.
A plain-words version of the same idea.
How It Connects
Learn This First
This proverb uses the ending -ই to focus a word, so learners need -ই first.
Related Patterns
Practice আপোন ভালেই জগত ভাল in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Assamese lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
