-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다
Expresións de habilidade
-ㄹ 수 있다 significa 'poder' (habilidade ou posibilidade).
-ㄹ 줄 알다 significa 'saber como' (unha habilidade aprendida).
Como funciona
Comprender a sutil diferenza entre estes dous patróns é clave para soar máis natural en coreano.
1. -ㄹ 수 있다/없다: Habilidade xeral e posibilidade
Esta é a forma máis común de dicir 'poder' ou 'non poder'. Únese ás raíces dos verbos.
- Raíz verbal rematada en vogal + -ㄹ 수 있다/없다 (por exemplo, 가다 → 갈 수 있다)
- Raíz verbal rematada en consoante + -을 수 있다/없다 (por exemplo, 먹다 → 먹을 수 있다)
Úsase en dous contextos principais:
A) Habilidade xeral: A capacidade inherente ou física para facer algo.
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (Podo correr 100 metros.)
B) Posibilidade ou permiso: Se unha situación permite unha acción.
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (Estou nunha reunión agora, así que non podo atender a chamada.)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (Podo descansar aquí? → Si, podes descansar.)
2. -ㄹ 줄 알다/모르다: Habilidade aprendida ou coñecemento dun feito
Este patrón é máis complexo xa que ten dous significados distintos. Tamén se une ás raíces dos verbos coas mesmas regras que o anterior.
- Raíz verbal rematada en vogal + -ㄹ 줄 알다/모르다 (por exemplo, 운전하다 → 운전할 줄 알다)
- Raíz verbal rematada en consoante + -을 줄 알다/모르다 (por exemplo, 만들다 → 만들 줄 알다)
A) Habilidade aprendida: 'Saber como facer algo'. Este é o significado que máis se compara con -ㄹ 수 있다.
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (Sei como facer comida coreana.)
B) Coñecemento dun feito: 'Saber/ser consciente de que algo vai pasar'. Este uso trata sobre coñecer un feito ou suposición futura. Para feitos presentes ou pasados, a forma cambia a -ㄴ/는 줄 알다.
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (Sei que el virá mañá.)
O contexto é crucial para distinguir estes dous significados.
Diferenzas clave no uso:
- Para habilidades aprendidas como conducir ou nadar, ambos os patróns úsanse a miúdo indistintamente, pero -ㄹ 줄 알다 soa lixeiramente máis específico sobre a habilidade en si.
- Para situacións de posibilidade, permiso ou habilidade circunstancial, debes usar -ㄹ 수 있다. Usar -ㄹ 줄 알다 sería antinatural. Por exemplo, para dicir "Pode chover mañá", debes dicir "내일 비가 올 수 있어요." Dicir "내일 비가 올 줄 알아요" significa "Sei de feito que choverá mañá", o que ten un significado diferente.
Exemplos (5)
- 저는 운전할 줄 알아요.
I know how to drive.
Palabra por palabra: I driving know how to.
Isto enfatiza a habilidade aprendida de conducir. Usar '운전할 수 있어요' tamén é correcto, pero podería implicar que tes a oportunidade de conducir agora mesmo (por exemplo, tes un coche e as chaves).
- 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.
I'm so busy right now that I can't go to the meeting.
Palabra por palabra: Now too busy so meeting to go cannot.
Isto trata sobre a posibilidade, non sobre a habilidade. A situación (estar ocupado) impide a acción. Usar '갈 줄 몰라요' implicaría incorrectamente que non sabes o método para chegar á reunión.
- 피아노 칠 수 있어요?
Can you play the piano?
Palabra por palabra: Piano play can you?
En preguntas sobre habilidades, -ㄹ 수 있다 é moi común e natural. '피아노 칠 줄 알아요?' tamén é correcto e lixeiramente máis directo ao preguntar se posúen a habilidade.
- 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.
I don't know how to read Hangul yet.
Palabra por palabra: I yet Hangul read how to don't know.
Isto indica claramente a falta dunha habilidade aprendida. '읽을 수 없어요' tamén podería usarse, pero podería implicar unha incapacidade temporal (por exemplo, 'dóenme os ollos, así que non podo ler').
- 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.
This problem is too difficult, so I can't solve it.
Palabra por palabra: This problem too difficult so solve cannot.
Isto expresa unha incapacidade debido ás circunstancias (a dificultade do problema). Non se trata de carecer do coñecemento xeral de como resolver problemas.
Erros comúns
Usar -ㄹ 줄 알다 para a posibilidade.
Significado diferente내일 눈이 올 줄 알아요.내일 눈이 올 수 있어요.Para expresar posibilidade como 'Pode nevar mañá', debes usar -ㄹ 수 있다. A frase incorrecta,
내일 눈이 올 줄 알아요, significa 'Sei que nevará mañá'. Esta é unha afirmación sobre o coñecemento dun feito, non sobre a posibilidade.Usar -ㄹ 줄 모르다 cando a incapacidade se debe a unha situación, non á falta de habilidade.
목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.A razón para non cantar é unha dor de gorxa (unha condición temporal), non a falta de saber cantar. Polo tanto, -ㄹ 수 없다 é a elección correcta para expresar esta incapacidade circunstancial.
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/non poder
Esta é a metade da comparación, usada para a habilidade xeral, a posibilidade e o permiso. É a forma máis ampla e común de dicir 'poder/non poder'.
Nivel 2 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다Saber como, pensar que (a miúdo por erro)
Este patrón expresa coñecemento. Con
Nivel 3-ㄹ, pode significar 'saber como' (unha habilidade) ou 'saber que algo pasará' (un feito futuro). Con-ㄴ/는, úsase para saber un feito ou estado presente. Esta lección céntrase no significado de 'saber como' en contraste con-ㄹ 수 있다. - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Pensaba que…, supoñía que…
Este patrón parece moi similar pero ten un significado completamente diferente: 'Pensaba que...' ou 'Supuña que...'. Confundir isto con '-ㄹ 줄 알다' é un erro moi común.
Nivel 4 - 안/못Non
Unha forma relacionada de expresar incapacidade. '못 + Verbo' é a miúdo unha forma máis curta e común de dicir 'Verbo + -ㄹ 수 없다', especialmente cando a incapacidade se debe á falta de habilidade ou a factores externos.
Nivel 1 - -아/어도 되다Poder, ter permiso para
Este patrón relaciónase co aspecto de 'permiso' de -ㄹ 수 있다. Aínda que podes usar -ㄹ 수 있다 para pedir ou conceder permiso, -아/어도 되다 ('poder', 'está ben facer') é unha forma máis directa e explícita de facelo.
Nivel 3