-라든지
Whether/or
Usa -라든지 para listar substantivos como exemplos, o que implica que existen outras opcións.
Como funciona
Este patrón úsase para listar substantivos como exemplos, suxerindo que a lista non é exhaustiva. É unha forma de dicir 'cousas como...' ou 'xa sexa... ou...'.
Conxugación:
- Substantivos que rematan en vogal: Substantivo + -라든지 (por exemplo, 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Substantivos que rematan en consoante: Substantivo + -이라든지 (por exemplo, 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Uso:
1. Listar varios exemplos (A라든지 B라든지): Esta forma úsase para presentar dous ou máis elementos como exemplos representativos dunha categoría.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (As fins de semana, descanso facendo cousas como ver películas ou ler libros.)
2. Suxerir un único exemplo (A라든지): Cando se usa con só un substantivo, ten o significado de 'A ou algo similar'.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Teño sede, hai algo para beber, como zume ou calquera cousa?)
Comparación con patróns similares:
- vs. -거나: -라든지 úsase para substantivos, mentres que -거나 úsase para verbos e adxectivos para listar accións ou estados alternativos.
- vs. -나: Ambos se usan con substantivos para 'ou'. Non obstante, -라든지 ten un matiz máis forte de 'por exemplo' e suxire que a lista está aberta. -나 pode ser unha elección máis directa entre opcións.
Exemplos (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Palabra por palabra: For dinner pizza or something like that chicken or something like that order and eat shall we?
Aquí, '피자라든지 치킨이라든지' lista pizza e polo como exemplos do que se podería pedir para cear, o que implica que outras opcións tamén son posibles.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Palabra por palabra: Curious thing if there is email or something like that message or something like that please send.
Isto suxire 'correo electrónico' e 'mensaxe' como exemplos de formas de poñerse en contacto.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Palabra por palabra: Time when there is as a hobby painting or something like that instrument performance or something like that want to learn.
'그림' (pintura) e '악기 연주' (tocar un instrumento) preséntanse como exemplos de pasatempos nos que o falante está interesado.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Palabra por palabra: As a travel gift cosmetics or something like that small accessories or something like that I think will be okay.
Erros comúns
Usar -라든지 con verbos en lugar de substantivos.
Significado diferente주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 únese aos substantivos para listalos como exemplos. Para listar accións ou estados alternativos (verbos/adxectivos), debes usar o patrón -거나.
Patróns relacionados
- -거나Ou
Mentres que -라든지 lista substantivos como exemplos (por exemplo, 'pizza ou polo'), -거나 lista accións ou estados alternativos (por exemplo, 'comer ou durmir').
Nivel 3 - -나 (선택)Ou, nada menos que
Ambos se usan con substantivos para significar 'ou'. Non obstante, -라든지 a miúdo leva un matiz máis forte de 'por exemplo' ou 'tales como', o que implica que a lista non é exhaustiva, mentres que -나 pode presentar unha elección máis directa.
Nivel 3 - -든지Non importa o que/quen/como, etc.
O '-든지' compartido pode ser confuso. -든지 é unha partícula máis ampla que se usa con palabras interrogativas (por exemplo, 언제든지 - cando sexa, 누구든지 - quen sexa) para significar 'sen importar...'. Pola contra, -라든지 é especificamente para listar exemplos de substantivos.
Nivel 3 - -하고E
-하고 é unha conxunción simple para 'e', creando unha lista definitiva (A e B). -라든지 lista elementos como exemplos non exhaustivos ('tales como A ou B'), suxerindo que existen outras posibilidades.
Nivel 1