-라든가
Ou algo así
-라든가 engádese aos substantivos para dar exemplos dun grupo máis grande, similar a "ou algo así".
Como funciona
O patrón -(이)라든가 úsase para listar exemplos ou suxerir alternativas dun conxunto máis grande de posibilidades. Ten o matiz de que quen fala non está sendo específico e que existen outras opcións similares. É equivalente a dicir "... ou algo así" ou "como por exemplo..." en galego.
Regras de uso:
Engádese directamente aos substantivos. A forma depende de se o substantivo remata en vogal ou consoante:
- Substantivos que rematan en vogal + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (unha mazá ou algo así) - Substantivos que rematan en consoante + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (un libro ou algo así)
Este patrón fórmase a partir da cópula 이다 combinada coa partícula -든가. Pódese usar para listar un único exemplo para representar unha categoría, ou varios exemplos.
Por exemplo:
- Exemplo único: 심심한데 영화라든가 볼까? (Estou aburrido, vemos unha película ou algo así?)
- Varios exemplos: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (As fins de semana hai moitas cousas que facer, como limpar ou lavar a roupa.)
A miúdo é intercambiable con -(이)든지. Para listar accións (verbos) ou estados (adxectivos), deberías usar -거나 no seu lugar.
Exemplos (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
Palabra por palabra: A fin de semana unha película ou algo así vemos?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
Palabra por palabra: Algo doce como un pastel ou un xeado quero comer.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
Palabra por palabra: Se tes algo que che dá curiosidade, proba a buscar en internet ou mirar nun libro.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
Palabra por palabra: Como recordo de viaxe, algo como té ou unha boneca pequena estaría ben.
Erros comúns
Usar -라든가 con verbos ou adxectivos en lugar de -거나.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 úsase con substantivos para listar exemplos. Para listar accións (verbos) ou estados (adxectivos), deberías usar -거나.
Esquecer engadir -이- despois dun substantivo que remata en consoante.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Cando o substantivo remata en consoante (como 책), debes engadir -이- antes de -라든가, converténdoo en -이라든가.
Patróns relacionados
- -거나Ou
Similar a -라든가, pero -거나 úsase para listar accións alternativas (verbos) ou estados (adxectivos), mentres que -라든가 úsase para substantivos.
Nivel 3 - -든지Non importa o que/quen/como, etc.
-든지 é moi similar a -라든가 e a miúdo son intercambiables. Ambos se usan para listar exemplos ou opcións, implicando que calquera opción é aceptable.
Nivel 3 - -나 (선택)Ou, nada menos que
-나 é outra forma de dicir "ou" con substantivos. A miúdo úsase para unha elección entre dúas cousas, mentres que -라든가 é mellor para listar un ou máis exemplos dunha categoría máis grande.
Nivel 3 - 이다Ser
O patrón -(이)라든가 é unha combinación da cópula 이다 ("ser") e a terminación -든가. Entender como funciona 이다 cos substantivos é clave para usar este patrón correctamente.
Nivel 1