-는 반면에
Por outra banda, mentres
-는 반면에 úsase para presentar dous feitos ou aspectos contrastados sobre o mesmo suxeito, de xeito similar a 'por unha banda... por outra banda...' ou 'mentres'.
Como funciona
-는 반면에 é unha expresión útil para crear un contraste equilibrado entre dúas calidades ou accións relacionadas co mesmo suxeito. É xeralmente máis formal que -지만 e úsase a miúdo na escrita ou en presentacións para discutir pros e contras.
Regras de conxugación:
A conxugación depende do tipo de palabra e do tempo verbal.
1. Verbos de acción (presente):
Engade -는 반면에 directamente á raíz do verbo.
- 가다 (ir) → 가는 반면에
- 먹다 (comer) → 먹는 반면에
- 일하다 (traballar) → 일하는 반면에
2. Adxectivos (verbos descritivos) e 이다/아니다:
Engade -(으)ㄴ 반면에 á raíz.
- Se a raíz remata en vogal ou 'ㄹ', engade -ㄴ 반면에. (O 'ㄹ' elimínase).
- 예쁘다 (ser bonito/a) → 예쁜 반면에
- 멀다 (estar lonxe) → 먼 반면에 - Se a raíz remata en consoante, engade -은 반면에.
- 좋다 (ser bo/a) → 좋은 반면에
- 작다 (ser pequeno/a) → 작은 반면에 - Para substantivos, usa -인 반면에 con 이다 e 아닌 반면에 con 아니다.
- 학생이다 (ser estudante) → 학생인 반면에
3. Tempo pasado (todos os verbos/adxectivos):
Engade -았/었던 반면에 á raíz do verbo ou adxectivo.
- 하다 (facer) → 하 + -았- → 했던 반면에
- 좋다 (ser bo/a) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에
O punto clave é que o suxeito de ambas as cláusulas debe ser o mesmo. Estás describindo dúas caras da mesma moeda.
Exemplos (4)
- 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.
That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.
Palabra por palabra: That actor acting is good at on the other hand singing is not good at.
Esta oración contrasta dúas habilidades (actuar e cantar) da mesma persoa (ese actor).
- 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.
This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.
Palabra por palabra: This neighborhood is quiet on the other hand transportation is inconvenient.
Aquí, un aspecto positivo (tranquilo) e un aspecto negativo (transporte inconveniente) do mesmo suxeito (este barrio) son contrastados.
- 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.
This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.
Palabra por palabra: This smartphone camera performance is good on the other hand battery quickly drains.
Esta oración contrasta unha característica positiva (boa cámara) e unha negativa (pouca duración da batería) do mesmo suxeito (este teléfono).
- 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.
Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.
Palabra por palabra: Last year because work was much was difficult on the other hand money a lot earned.
Isto usa a forma de pasado -았/었던 반면에 para contrastar os aspectos negativos (difícil) e positivos (gañar moito diñeiro) do mesmo período de tempo (o ano pasado).
Erros comúns
Usar -는 반면에 para contrastar dous suxeitos diferentes.
Significado diferente저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.-는 반면에 úsase para describir dous aspectos contrastados do mesmo suxeito. Cando contrastas dous suxeitos completamente diferentes (por exemplo, 'eu' e 'o meu amigo'), é máis natural usar un conector de contraste xeral como -지만.
Usar a conxugación incorrecta para os adxectivos.
그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.Para os adxectivos (verbos descritivos), debes usar -(으)ㄴ 반면에, non -는 반면에. Como a raíz de 작다 remata en consoante, engades -은, converténdoo en 작은 반면에.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -지만Pero
Ambos expresan contraste ('pero'). Porén, -지만 é un conector xeral que pode usarse para calquera cláusula contrastada, mesmo con suxeitos diferentes. -는 반면에 é máis específico e formal, usado para contrastar dous aspectos diferentes do mesmo suxeito.
Nivel 1 - -ㄴ/는데Información de contexto, pero
-(으)ㄴ/는데 tamén pode mostrar contraste, pero úsase a miúdo para proporcionar información de fondo antes da cláusula principal. -는 반면에 crea un contraste máis directo e equilibrado, indicando explicitamente 'por unha banda... por outra banda...'
Nivel 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
Ambos mostran contraste. -는 반면에 presenta dous feitos contrastados como un par equilibrado (A é certo, mentres que B tamén é certo). -에도 불구하고 significa 'a pesar de', implicando que a segunda cláusula ocorre de xeito inesperado dada a primeira.
Nivel 4 - -ㄴ/은Modificador de substantivo adxectivo
A conxugación para adxectivos en -는 반면에 usa a forma de modificador de substantivo adxectival -(으)ㄴ. Entender como formar -(으)ㄴ é esencial para usar correctamente este patrón con adxectivos.
Nivel 1