-껏
Ao teu gusto
-껏 é un sufixo que se engade a substantivos como 힘 (forza) ou 마음 (corazón) para significar 'ata o límite desa calidade'. É como dicir 'con todas as túas forzas' ou 'ao teu gusto'.
Como funciona
-껏 é un sufixo que se une directamente a certos substantivos para crear unha locución adverbial. Esta locución modifica o verbo seguinte, indicando que a acción se realiza «ata o límite de [Substantivo]» ou «tanto como [Substantivo] permita».
Emprégase principalmente cun conxunto específico de substantivos relacionados coa capacidade persoal, o esforzo e a emoción. Aquí tes as combinacións máis frecuentes:
- 힘껏 (de 힘 «forza»): con todas as forzas / con todas as ganas
- 마음껏 (de 마음 «corazón/mente»): a pracer; canto se queira
- 정성껏 (de 정성 «sinceridade/devoción»): con toda a sinceridade; co máximo coidado
- 목청껏 (de 목청 «voz/gorxa»): a berro limpo / a pleno pulmón
Un adverbio relacionado moi común é 실컷, que significa «canto se queira» ou «a fartar». Aínda que a súa orixe está relacionada, adóitase usar de maneira independente.
Este patrón utilízase a miúdo para dar permiso ou animar, como en «마음껏 드세요» (Come a fartar, por favor). Achega o matiz de chegar ao límite absoluto, o que o distingue de patróns semellantes como -만큼 (tanto como).
Exemplos (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
Palabra por palabra: Today I will buy so to your heart's content eat (please).
마음껏 fórmase a partir de 마음 (corazón/mente) + 껏, dando o significado de 'sen reservas' ou 'tanto como desexes'.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
Palabra por palabra: Ball with all strength threw but far couldn't go.
힘껏 (힘 'forza' + 껏) modifica o verbo 던지다 (lanzar), indicando que a acción se fixo co máximo esforzo.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
Palabra por palabra: Mother always with sincerity food prepared for me.
정성껏 (정성 'sinceridade' + 껏) describe como se preparou a comida: con total devoción e coidado.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
Palabra por palabra: Children at the playground at the top of their lungs shouted.
목청껏 (목청 'voz' + 껏) significa usar a voz ata a súa capacidade máxima.
Erros comúns
Usar -껏 con verbos ou adxectivos en lugar de substantivos.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 é un sufixo que só se une a substantivos. Para expresar un significado similar cun verbo, necesitarías unha estrutura diferente, como '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Estudei tan duro como puiden).
Unir -껏 a substantivos que non se relacionan coa capacidade persoal ou o esforzo.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 non se usa con substantivos xerais como 시간 (tempo) ou 돈 (diñeiro). Limítase a substantivos como 힘 (forza), 마음 (corazón) e 정성 (sinceridade) que describen un límite ou capacidade interna, xunto con algunhas palabras de tempo como 지금껏 (ata o de agora).
Patróns relacionados
- -만큼Tanto como, na medida de
Ambos poden significar 'tanto como'. Non obstante, -껏 implica alcanzar a capacidade interna máxima absoluta (por exemplo, 힘껏 - con TODAS as túas forzas). -만큼 é máis amplo e a miúdo úsase para comparación ou equivalencia (por exemplo, 노력한 만큼 - tanto como te esforzaches).
Nivel 3 - -대로Como, segundo
-대로 significa 'segundo' ou 'como'. '마음대로 하세요' (Fai o que queiras) é similar a '마음껏 하세요' (Faino ao teu gusto), pero -대로 céntrase en seguir a propia elección ou vontade, mentres que -껏 enfatiza facelo sen límites nin vacilacións.
Nivel 3 - -도록Para Que, Co Fin de
-도록 significa 'ata o punto de que' ou 'de xeito que'. Pode expresar unha idea similar de alcanzar un límite, pero céntrase no resultado. '목이 아프도록 노래했다' (Cantei ata o punto de que me doía a gorxa) describe o resultado, mentres que '목청껏 노래했다' (Cantei a pleno pulmón) describe a intensidade da propia acción.
Nivel 3