-그려
Variante Declarativa Arcaica
-그려 é unha terminación de oración á antiga usanza que se usa para facer unha declaración exclamativa suave sobre algo que quen fala observa ou sente.
Como funciona
-그려 é unha terminación de oración que pertence ao rexistro arcaico ou dialectal do coreano. Non se usa na conversación moderna estándar. A súa función principal é expresar unha declaración suave dun feito, unha observación ou un sentimento, a miúdo cun toque de leve sorpresa ou exclamación.
Uso:
그려 é unha partícula emfática posterior á terminación (보조사): únese DESPOIS duns remates de oración xa completos en 하게체/하오체/합쇼체, non directamente á raíz.
- 좋네 (é bo) → 좋네그려
- 가는가 (vaise?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
A terminación arcaica que se une á raíz para esta sensación exclamativa é -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Matiz:
A sensación de -그려 é a duns pensamentos persoais ou unha forma suave de dirixirse a quen escoita. É máis suave ca unha declaración simple e ten un matiz semellante a falar con un mesmo ou facer unha observación sincera. Pénsao como o equivalente histórico de terminacións exclamativas modernas como -구나 (decatarse) ou -네 (observación directa).
Debido ao seu carácter arcaico, usar -그려 no coreano moderno do día a día soaría moi fóra de lugar. Atópase principalmente ao ver contidos históricos ou ler literatura.
Exemplos (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
A lúa está moi brillante esta noite.
Palabra por palabra: Hoxe lúa de verdade é-brillante-그려.
Quen fala está observando a lúa e facendo un comentario suave e fermoso.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Xa te fixeches todo un adulto.
Palabra por palabra: Ti tamén agora adulto todo te-convertiches-그려.
Unha persoa maior que observa canto creceu alguén máis novo, expresando unha mestura de nostalxia e descubrimento.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
A paisaxe de aquí é fermosa sen importar cando a mires.
Palabra por palabra: A paisaxe deste lugar cando sexa aínda-que-vexas é-fermosa-그려.
Expresa unha sincera admiración pola paisaxe, coma se se impresionase pola súa beleza unha vez máis.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Xa está pasando un ano.
Palabra por palabra: Xa un ano vai-그려.
Unha reflexión sobre o paso do tempo, chea dunha suave melancolía ou marabilla.
Erros comúns
Usar -그려 na conversación moderna do día a día.
Significado diferente와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (e a partícula posterior á terminación 그려) é arcaico. Usalo nun contexto moderno como ao comer unha pizza soa teatral. Para expresar sorpresa ou observación no coreano moderno, usa -네 ou -구나.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -군/구나Ah, xa vexo
Este é o equivalente moderno máis común para expresar decatarse de algo ou sorpresa. Coma -그려, transmite que quen fala acaba de notar ou decatarse de algo.
Nivel 3 - -네Ah, xa vexo
Outro equivalente moderno usado para expresar unha leve sorpresa ou un sentimento baseado nunha experiencia directa e persoal. Comparte o matiz observacional de -그려.
Nivel 3 - -더라Resulta que, descubrín que
Úsase ao lembrar ou contar algo que quen fala presenciou persoalmente no pasado. Ambas as terminacións se basean na experiencia directa de quen fala, pero -더라 é específica para eventos pasados e é común no coreano moderno.
Nivel 4 - -오/소Terminación formal arcaica
Outra terminación de oración formal e arcaica. Ben que ambas son á antiga usanza, -오/소 é unha terminación declarativa ou interrogativa formal, mentres que -그려 leva un matiz máis persoal e exclamativo.
Nivel 5 - -ㄴ다/는다Terminación declarativa simple
Esta é a terminación declarativa en forma plana. -ㄴ다/는다 é unha declaración neutra dun feito, mentres que -그려 únese á mesma raíz verbal ou adxectiva para engadir un toque arcaico e exclamativo especial.
Nivel 1