-(으)려나

Je me demande si

Niveau 3Se prononce ryeona

-려나 est une terminaison utilisée quand vous vous posez des questions sur quelque chose, comme si vous vous parliez à vous-même. Cela se traduit par « Je me demande si... ».

Comment ça marche

-려나 est une structure grammaticale utilisée pour exprimer sa propre curiosité ou son doute sur un événement ou une situation future. C'est une façon de se poser des questions, comme si on pensait à voix haute.

Conjugaison :
1. Le radical du verbe se termine par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -려나

  • 가다 (aller) → 가려나? (Je me demande s'ils iront ?)
  • 만들다 (fabriquer) → 만들려나? (Je me demande s'ils le feront ?)

2. Le radical du verbe se termine par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -으려나

  • 먹다 (manger) → 먹으려나? (Je me demande s'ils mangeront ?)
  • 찾다 (trouver) → 찾으려나? (Je me demande s'ils le trouveront ?)

Cette structure est très similaire à -ㄹ까 quand on l'utilise pour se poser des questions. Cependant, -려나 est presque exclusivement réservé aux monologues, alors que -ㄹ까 peut aussi être utilisé pour poser une question à une autre personne ou faire une suggestion.

On peut aussi l'utiliser avec le marqueur du passé -았/었- pour se poser des questions sur quelque chose qui a pu se passer dans le passé.

  • 오다 (venir) + -았- → 왔으려나? (Je me demande s'ils sont venus ?)
  • 끝나다 (se terminer) + -았- → 끝났으려나? (Je me demande si c'est terminé ?)

Exemples (4)

  1. 내일 비가 오려나?

    Je me demande s'il va pleuvoir demain.

    Mot à mot : Demain la pluie viendra-je me demande ?

  2. 시험에 합격하려나?

    Je me demande si je vais réussir l'examen.

    Mot à mot : Examen réussir-je me demande ?

  3. 그 사람이 벌써 도착했으려나?

    Je me demande si cette personne est déjà arrivée.

    Mot à mot : Cette personne déjà arrivée-je me demande ?

    Ici, -려나 est attaché à la forme du passé (도착했다) pour exprimer qu'on se pose une question sur un événement passé.

  4. 회의가 언제쯤 끝나려나?

    Je me demande quand la réunion va se terminer.

    Mot à mot : Réunion quand-environ va se terminer-je me demande ?

Erreurs courantes

  • Utiliser -려나 pour poser une question directe à une autre personne.

    Sens différentA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?
    A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?

    -려나 sert à se poser des questions à soi-même ou à penser à voix haute. Ce n'est pas naturel de l'utiliser pour poser une question directe à quelqu'un d'autre. Pour demander une opinion ou faire une suggestion, utilisez plutôt -ㄹ까?.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-려나
Entraînez-vous avec Bubblegum : -(으)려나Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.