-라든지

Que ce soit / ou

Niveau 4Se prononce radeunji

Utilisez -라든지 pour lister des noms comme exemples, en montrant que d'autres options existent aussi.

Comment ça marche

Cette structure s'utilise pour lister des noms comme exemples, en suggérant que la liste n'est pas complète. C'est une façon de dire « des choses comme... » ou « que ce soit... ou... ».

Conjugaison :

  • Noms se terminant par une voyelle : Nom + -라든지 (ex. : 피자 + 라든지 → 피자라든지)
  • Noms se terminant par une consonne : Nom + -이라든지 (ex. : 책 + 이라든지 → 책이라든지)

Utilisation :
1. Lister plusieurs exemples (A라든지 B라든지) : Cette forme s'utilise pour présenter deux éléments ou plus comme des exemples représentatifs d'une catégorie.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (Le week-end, je me repose en faisant des choses comme regarder des films ou lire des livres.)

2. Suggérer un seul exemple (A라든지) : Quand on l'utilise avec un seul nom, cela signifie « A ou quelque chose de similaire ».
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (J'ai soif, y a-t-il quelque chose à boire, comme du jus ou autre chose ?)

Comparaison avec des structures similaires :

  • vs -거나 : -라든지 s'utilise pour les noms, tandis que -거나 s'utilise pour les verbes et adjectifs afin de lister des actions ou des états alternatifs.
  • vs -나 : Les deux s'utilisent avec des noms pour dire « ou ». Cependant, -라든지 a une nuance plus forte de « par exemple » et suggère que la liste est ouverte. -나 peut exprimer un choix plus direct entre des options.

Exemples (4)

  1. 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?

    Pour le dîner, on commande quelque chose comme de la pizza ou du poulet ?

    Mot à mot : Pour le dîner pizza ou quelque chose comme ça poulet ou quelque chose comme ça commander et manger devrions-nous ?

    Ici, « 피자라든지 치킨이라든지 » liste la pizza et le poulet comme exemples de ce qu'on pourrait commander pour le dîner, en sous-entendant que d'autres options sont aussi possibles.

  2. 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.

    Si vous avez des questions, envoyez un e-mail ou un message.

    Mot à mot : Chose curieuse s'il y a e-mail ou quelque chose comme ça message ou quelque chose comme ça s'il vous plaît envoyer.

    Cela suggère l'e-mail et le message comme exemples de moyens pour nous contacter.

  3. 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.

    Quand j'ai le temps, je veux apprendre un passe-temps comme la peinture ou jouer d'un instrument.

    Mot à mot : Temps quand il y a comme passe-temps peinture ou quelque chose comme ça performance d'instrument ou quelque chose comme ça vouloir apprendre.

    « 그림 » (la peinture) et « 악기 연주 » (jouer d'un instrument) sont présentés comme des exemples de passe-temps qui intéressent la personne qui parle.

  4. 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.

    Comme souvenir de voyage, quelque chose comme des cosmétiques ou de petits accessoires serait bien.

    Mot à mot : Comme cadeau de voyage cosmétiques ou quelque chose comme ça petits accessoires ou quelque chose comme ça je pense sera bien.

Erreurs courantes

  • Utiliser -라든지 avec des verbes au lieu de noms.

    Sens différent주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.
    주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.

    -라든지 s'ajoute aux noms pour les lister comme exemples. Pour lister des actions ou des états alternatifs (verbes/adjectifs), vous devez utiliser la structure -거나.

Structures liées

Mots de cette structure

라든지-라든지
Entraînez-vous avec Bubblegum : -라든지Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.