-라든가

Ou quelque chose comme ça

Niveau 4Se prononce radeunga

-라든가 s'attache aux noms pour donner des exemples tirés d'un groupe plus large, un peu comme « ou quelque chose comme ça ».

Comment ça marche

Le modèle -(이)라든가 est utilisé pour lister des exemples ou suggérer des alternatives parmi un plus grand ensemble de possibilités. Il apporte la nuance que la personne qui parle n'est pas précise et que d'autres options similaires existent. C'est l'équivalent de dire « ... ou quelque chose comme ça » ou « tel que... » en français.

Règles d'utilisation :
Il s'attache directement aux noms. La forme dépend de la fin du nom (voyelle ou consonne) :

  • Noms se terminant par une voyelle + -라든가
    - 사과 + -라든가 → 사과라든가 (une pomme ou quelque chose comme ça)
  • Noms se terminant par une consonne + -이라든가
    - 책 + -이라든가 → 책이라든가 (un livre ou quelque chose comme ça)

Ce modèle est formé à partir de la copule 이다 combinée avec la particule -든가. Il peut être utilisé pour lister un seul exemple représentant une catégorie, ou plusieurs exemples.

Par exemple :

  • Un seul exemple : 심심한데 영화라든가 볼까? (Je m'ennuie, on regarde un film ou quelque chose comme ça ?)
  • Plusieurs exemples : 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (Le week-end, il y a beaucoup de choses à faire, comme le ménage ou la lessive.)

Il est souvent interchangeable avec -(이)든지. Pour lister des actions (verbes) ou des états (adjectifs), vous devez utiliser -거나 à la place.

Exemples (4)

  1. 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?

    Et si on regardait un film ou quelque chose comme ça ce week-end ?

    Mot à mot : Le week-end un film ou quelque chose comme ça regarder chose comment c'est ?

  2. 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.

    Je veux manger quelque chose de sucré, comme du gâteau ou de la glace.

    Mot à mot : Gâteau ou quelque chose comme glace ou quelque chose comme une chose sucrée je veux manger.

  3. 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.

    Si vous êtes curieux à propos de quelque chose, essayez de chercher sur Internet ou de regarder dans un livre.

    Mot à mot : Une chose curieuse s'il y a recherche internet ou quelque chose comme un livre essayez de chercher.

  4. 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.

    Pour un souvenir de voyage, quelque chose comme du thé ou une petite poupée serait bien.

    Mot à mot : Comme cadeau de voyage thé ou quelque chose comme une petite poupée comme chose semble bien.

Erreurs courantes

  • Utiliser -라든가 avec des verbes ou des adjectifs au lieu de -거나.

    주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.
    주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.

    -라든가 est utilisé avec des noms pour lister des exemples. Pour lister des actions (verbes) ou des états (adjectifs), vous devez utiliser -거나.

  • Oublier d'ajouter -이- après un nom se terminant par une consonne.

    저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.
    저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.

    Quand le nom se termine par une consonne (comme 책), vous devez ajouter -이- avant -라든가, ce qui donne -이라든가.

Structures liées

Mots de cette structure

-라든가이라든가
Entraînez-vous avec Bubblegum : -라든가Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.