-느니
Plutôt Que
-느니 sert à comparer deux actions désagréables, pour exprimer que le deuxième choix est meilleur que le premier. C'est comme dire : « Je préfère faire B plutôt que faire A. »
Comment ça marche
La structure -느니 est une expression comparative forte, utilisée spécialement pour choisir entre deux choix difficiles ou négatifs. Elle montre que la première option est tellement mauvaise que la deuxième, même si elle n'est pas idéale, est bien préférable.
Comment l'utiliser :
Elle s'accroche directement au radical d'un verbe d'action.
- Radical de verbe se terminant par une voyelle (ex. 가다) : 가 + 느니 → 가느니
- Radical de verbe se terminant par une consonne (ex. 먹다) : 먹 + 느니 → 먹느니
- Radical de verbe se terminant par ㄹ (ex. 살다) : le ㄹ disparaît devant -느니 (qui commence par ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Structures courantes :
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다 : Plutôt que de faire A, il vaut mieux faire B.
- A-느니 (차라리) B-겠다 : Plutôt que de faire A, je ferais B.
Comparaison avec d'autres structures :
- -느니 contre -보다 : -보다 est une particule comparative générale pour « que ». -느니 sert spécifiquement à comparer deux actions désagréables. Par exemple, « 커피보다 주스가 좋다 » (J'aime mieux le jus que le café) est une simple préférence. On n'utiliserait pas -느니 ici.
- -느니 contre -ㄹ 바에야 : Ces deux formes sont très similaires et souvent interchangeables. Elles servent toutes les deux à choisir le moindre mal. -ㄹ 바에야 peut sembler un peu plus fort pour insister sur le côté désagréable de la première option.
Exemples (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Plutôt que de faire des heures supplémentaires tous les jours, je préfère démissionner de cette entreprise.
Mot à mot : Chaque jour faire des heures supplémentaires-plutôt que plutôt entreprise démissionner-vais.
Cette phrase compare deux situations négatives : faire des heures supplémentaires chaque jour et démissionner. La personne estime que démissionner est la meilleure option des deux.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Plutôt que d'attendre comme ça, il vaudrait mieux simplement rentrer à la maison.
Mot à mot : Comme cela attendre-plutôt que juste maison aller-chose mieux-sera.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Plutôt que de me marier avec cette personne, je préférerais vivre seul toute ma vie.
Mot à mot : Cette personne avec marier-plutôt que pour une vie entier seul vivre-vais.
C'est une affirmation très forte qui montre que se marier avec « cette personne » est une option particulièrement indésirable.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Il vaut mieux mourir de faim que de manger de la nourriture qui n'est pas bonne.
Mot à mot : Pas bonne nourriture manger-plutôt que mourir de faim-chose est mieux.
Erreurs courantes
Utiliser -느니 pour de simples préférences entre deux choix agréables.
Sens différent커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 s'utilise pour choisir le « moindre mal ». Pour exprimer une simple préférence comme choisir entre du café et du jus, il est plus naturel d'utiliser la particule comparative -보다.
Attacher -느니 à des adjectifs (verbes descriptifs).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 s'attache uniquement aux radicaux de verbes d'action. Pour des adjectifs comme 좁다 (être étroit), vous pouvez utiliser la structure similaire -ㄹ 바에야.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)ㄹ 바에야Plutôt que de, quitte à
Un synonyme très proche de -느니. Les deux s'utilisent pour dire « plutôt que » quand on choisit entre deux options désagréables, et sont souvent interchangeables.
Niveau 5 - -보다Plus que
La particule comparative de base pour « que ». Il est important de comparer -느니 avec -보다 pour bien comprendre que -느니 ne sert pas aux comparaisons générales, mais précisément au choix entre deux mauvaises options.
Niveau 1 - -는다기보다는Plutôt que de dire
Une expression plus générale pour dire « plutôt que ». Contrairement à -느니, -는다기보다는 peut s'utiliser pour de simples préférences entre des choix neutres ou positifs, et pas seulement négatifs. Elle signifie « plutôt que de dire que... ».
Niveau 4