-마따나
Comme on dit
-마따나 s'attache à 말 ou 말씀 (après une personne, un dicton ou un proverbe) pour indiquer que ce qui suit est vrai ou justifié, exactement comme ces paroles le suggèrent.
Comment ça marche
-마따나 est une particule signifiant « tout comme ». Elle suit le nom 말 (parole, mots) ou 말씀, de sorte que l'expression entière signifie « comme les mots de... ». Elle sert à introduire une affirmation qui concorde avec ce qu'une personne a dit auparavant ou avec un proverbe bien connu, ou qui vient le prouver.
Utilisation :
Elle s'attache directement à 말 ou 말씀 sans espace. Ce qui la précède est habituellement :
- Une personne ou un titre :
어머니 말마따나(comme le dit ma mère),선생님 말씀마따나(comme le disent les paroles du professeur) - La personne à qui l'on parle :
네 말마따나(comme tu le dis) - Un type de dicton :
옛말마따나(comme le dit le vieux dicton),속담 말마따나(comme le dit le proverbe)
Cette structure est souvent employée pour marquer son accord ou pour donner la raison d'une conviction ou d'une action, en s'appuyant sur une source faisant autorité ou familière. C'est une structure courante à l'oral, souvent utilisée lorsque l'on commente un dicton ou ce que quelqu'un vous a dit.
Exemples (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
Comme le dit le vieux dicton, « Même un trou de souris a son jour de soleil », et une belle opportunité s'est enfin présentée à moi.
Mot à mot : Vieux dicton-comme il dit même dans un trou de souris soleil entrant jour existe ils ont dit, enfin à moi aussi une bonne opportunité est venue.
Ici,
옛말마따나cite un proverbe bien connu pour exprimer l'espoir et expliquer le sentiment de la personne qui parle que sa chance a tourné. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Juste comme tu l'as dit, je pense que je le regretterai beaucoup plus tard si je ne commence pas maintenant.
Mot à mot : Tes mots-comme ils disent maintenant si je ne commence pas plus tard grandement vais regretter il semble.
La personne qui parle est d'accord avec le conseil précédent de la personne qui écoute, en utilisant
네 말마따나pour confirmer que ses mots étaient justes. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
Comme le professeur l'a dit, faire des efforts constants était le secret pour réussir.
Mot à mot : Mots du professeur-comme ils disent constamment essayer chose de réussir le secret était.
Cette phrase utilise le conseil du professeur comme justification du résultat, montrant que le conseil était vrai.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
Comme le dit le proverbe, « les choses bon marché sont de mauvaise qualité », et en effet, ces chaussures se sont cassées en un mois seulement.
Mot à mot : Proverbe mot-comme il dit chose bon marché est restes-de-gâteau-de-riz ils ont dit, ces chaussures en l'espace d'un mois se sont cassées.
Le proverbe « 싼 게 비지떡이다 » (ce qui est bon marché est de mauvaise qualité) est cité avec
속담 말마따나pour expliquer pourquoi les chaussures se sont abîmées si vite.
Erreurs courantes
Utiliser -마따나 avec des verbes ou des adjectifs au lieu de noms.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.-마따나 doit être attaché à un nom qui représente la personne qui parle ou les paroles elles-mêmes (par ex.,
네 말- vos paroles,옛말- vieux dicton). Vous ne pouvez pas l'attacher directement à un radical de verbe ou d'adjectif. Pour citer ce qui a été dit, vous faites référence aux « paroles » (말) comme un nom.Confondre -마따나 avec -대로 (selon).
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.Bien qu'ils soient similaires,
-마따나est utilisé pour confirmer qu'une déclaration ou une situation est vraie, en accord avec ce qui a été dit.-대로est utilisé pour signifier que vous avez suivi une instruction, un plan ou un ordre. Dans ce cas, vous suivez les instructions du médecin, donc말씀대로est plus approprié.
Structures liées
- -처럼/같이Comme
Les deux sont utilisés pour faire des comparaisons.
Niveau 3-처럼signifie « comme » dans un sens général (par exemple,천사처럼- comme un ange).-마따나est plus spécifique et signifie « juste comme il a été dit », comparant une situation au contenu d'un discours. - -대로Comme, selon
Les deux peuvent signifier « selon ». Cependant,
Niveau 3-대로est plus large et s'utilise pour suivre des instructions, des plans ou des apparences (par exemple,계획대로- selon le plan).-마따나fait spécifiquement référence à la citation de mots pour confirmer ou appuyer un argument. - -는다고/ㄴ다고/다고Dire que, affirmer que
C'est une terminaison courante pour le discours rapporté.
Niveau 3-마따나fait souvent référence à quelque chose qui a été dit en utilisant cette structure. Par exemple, après que quelqu'un a dit춥다고 했어요(Ils ont dit qu'il fait froid), vous pouvez répondre par그 사람 말마따나 정말 춥네요(Juste comme ils l'ont dit, il fait vraiment froid). - -에 의하면Selon
Les deux sont utilisés pour citer une source.
Niveau 6-에 의하면est plus formel et objectif, utilisé pour citer des actualités, des données ou des sources officielles (par exemple,뉴스에 의하면- selon les actualités).-마따나est plus subjectif et s'utilise pour exprimer un accord personnel avec un dicton ou l'opinion de quelqu'un.