-끼리
Parmi, entre
-끼리 est une particule attachée à un nom pour exprimer qu'une action ou un état est limité à ce groupe spécifique, signifiant « entre eux » ou « juste entre nous/eux ».
Comment ça marche
-끼리 est une particule qui ajoute une nuance d'exclusivité à un groupe. Elle signifie qu'une action ou un état est partagé, réalisé ou contenu uniquement entre les membres du nom auquel elle est attachée.
Sens principaux :
- Entre eux / Parmi eux : L'action se passe au sein du groupe. (ex. : 아이들끼리 싸웠어요. - Les enfants se sont disputés entre eux.)
- Par eux-mêmes / Tout seuls : Le groupe fait quelque chose sans aide extérieure. (ex. : 우리끼리 여행을 계획했어요. - Nous avons planifié le voyage par nous-mêmes.)
- Juste entre [groupe] : Souligne le côté exclusif du rassemblement. (ex. : 오늘은 여자끼리 놀자! - Aujourd'hui, sortons juste entre filles !)
Combinaisons courantes :
- 우리끼리 : juste entre nous
- 너희끼리 : juste entre vous (pluriel)
- 친구끼리 : entre amis
- 가족끼리 : en famille
- 남자끼리 / 여자끼리 : entre hommes / entre femmes
C'est un peu comme dire « en groupe », mais avec le sentiment fort que personne d'autre n'est impliqué. Cela contraste avec le simple marqueur du pluriel -들, qui indique juste qu'il y en a plus d'un, et avec des particules comme -와/과 (« et »/« avec »), qui relient des individus plutôt que de décrire la dynamique interne d'un groupe.
Exemples (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
C'est un secret qui reste juste entre nous.
Mot à mot : Ceci nous-parmi-seulement sachant secret est.
L'utilisation de '우리끼리' souligne que personne en dehors de « nous » ne connaît le secret.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
Le week-end, je passe généralement du temps juste en famille.
Mot à mot : Le week-end généralement famille-parmi temps passer.
'가족끼리' indique que le temps est passé exclusivement avec les membres de la famille.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
S'il vous plaît, laissez les enfants jouer entre eux.
Mot à mot : Enfants-parmi jouer juste laisser eux.
끼리 montre que l'action de jouer est limitée au groupe d'enfants, sans l'intervention des adultes.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Les amis ne devraient pas se disputer entre eux.
Mot à mot : Amis-parmi si se disputer, pas bien.
'친구끼리' fait référence à la dynamique au sein du groupe d'amis.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
Quels secrets avez-vous à vous raconter, juste entre hommes ?
Mot à mot : Hommes-parmi quelle secrète histoire autant y a-t-il ?
끼리 souligne que la conversation est exclusive au groupe d'hommes.
Erreurs courantes
Utiliser -끼리 avec un nom singulier qui ne représente pas un groupe.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 doit être attaché à un nom qui implique un groupe de deux personnes ou plus. '민준' est une seule personne. Vous pourriez dire '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun et ses amis ont fait leurs devoirs).
Utiliser -끼리 avec des objets inanimés.
Sens différent의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 est presque toujours utilisé pour des personnes ou des animaux qui peuvent former un groupe social et agir ensemble. Pour les objets inanimés, il est plus naturel d'utiliser simplement la forme plurielle ou une autre structure.
Structures liées
- -들Marqueur du pluriel
-들 est le marqueur du pluriel. Bien que -끼리 implique un sujet au pluriel, sa fonction principale est d'ajouter le sens de « exclusivement au sein du groupe ». Vous pouvez les utiliser ensemble (ex. : 친구들끼리) ou -끼리 peut s'utiliser seul (친구끼리), où il implique le pluriel.
Niveau 1 - 와/과Et, avec
와/과 signifie « et » ou « avec ». '친구와 이야기하다' signifie « parler avec un ami ». '친구끼리 이야기하다' signifie « les amis parlent entre eux ». 와/과 relie des individus, tandis que -끼리 décrit l'action interne du groupe.
Niveau 1 - -만Seulement, Mais Seulement
-만 (« seulement ») et -끼리 expriment tous deux l'exclusivité. Cependant, '우리만 가요' (Seulement nous y allons) se concentre sur qui y va, en excluant les autres. '우리끼리 가요' (Nous y allons juste entre nous) se concentre sur la composition du groupe, en soulignant qu'ils y vont ensemble sans personnes extérieures.
Niveau 2 - -마다Chaque, tous les
-마다 signifie « chaque » ou « tous les ». Il traite les membres d'une catégorie individuellement. '사람마다 생각이 달라요' (Les pensées de chaque personne sont différentes). En revanche, -끼리 traite le groupe comme une seule unité collective : '사람끼리 모여서 이야기해요' (Les gens se rassemblent entre eux et parlent).
Niveau 2