까지
À, jusqu'à, d'ici
-까지 signifie « à », « jusqu'à » ou « d'ici ». Cela marque la fin de quelque chose.
Comment ça marche
-까지 est une particule très utile pour marquer un point d'arrivée ou une fin.
1. Marquer une destination (à, jusqu'à)
Quand on l'ajoute à un lieu, cela signifie « à » ou « jusqu'à » cet endroit.
- 집까지 걸어왔어요. (J'ai marché jusqu'à la maison.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Merci d'être venu jusqu'ici.)
2. Marquer une fin dans le temps (jusqu'à/d'ici)
Quand on l'ajoute à un moment, cela signifie « jusqu'à » cette heure-là ou « d'ici » ce moment-là (comme date limite).
- 밤 10시까지 공부했어요. (J'ai étudié jusqu'à 22 heures.)
- 내일까지 기다릴게요. (Je vais attendre jusqu'à demain.)
3. Associé à -부터 (de... à...)
On l'utilise très souvent avec -부터 pour montrer une période ou une distance complète.
- De A à B (Lieu) : 서울부터 부산까지 (De Séoul à Busan)
- De A à B (Temps) : 아침부터 저녁까지 (Du matin au soir)
Exemples (4)
- 집까지 걸어왔어요.
J'ai marché jusqu'à ma maison.
Mot à mot : maison jusqu'à ai marché
- 오후 5시까지 일해요.
Je travaille jusqu'à 17 heures.
Mot à mot : après-midi 5 heures jusqu'à travaille
- 여기부터 저기까지 가주세요.
S'il vous plaît, allez d'ici à là-bas.
Mot à mot : ici de là-bas à s'il vous plaît allez
Cet exemple montre l'association courante de -부터 (de) et -까지 (à) pour définir une distance à parcourir.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
Je dois finir de lire ce livre d'ici demain.
Mot à mot : demain d'ici ce livre tout dois lire
Erreurs courantes
Confondre -까지 (jusqu'à/d'ici) avec -에 (à) pour les dates limites.
Sens différent금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.Alors que « 금요일에 » signifie « vendredi », « 금요일까지 » signifie « d'ici vendredi ». Utilisez -까지 pour indiquer une date limite qui inclut tout le temps jusqu'à ce moment-là. -에 fait référence à un moment précis dans le temps.
Comment elle se relie aux autres
Structures liées
- 부터De, à partir de
-부터 signifie « de » ou « depuis » et c'est le complément direct de -까지. On les utilise souvent ensemble pour exprimer une durée ou une distance, comme dans « A부터 B까지 » (de A à B).
Niveau 1 - 에À, Vers
-에 marque un lieu ou un moment précis (« à », « le »). On le confond souvent avec -까지. -까지 met l'accent sur toute la durée ou la distance jusqu'au point d'arrivée, tandis que -에 se concentre uniquement sur le point précis.
Niveau 1 - 에서De
-에서 peut aussi signifier « de » ou « depuis » un lieu, mais il marque généralement le point de départ d'une action (par exemple, « je viens de l'école »). -부터 est plus général et c'est la particule standard à associer avec -까지 pour indiquer le début d'une période ou d'une distance.
Niveau 1 - 까지 / 에Particules de point final
Apprenez la différence entre « jusqu'à » et une simple destination.
Niveau 2