부터
De, à partir de
Utilisez -부터 après un nom pour dire « de » ou « à partir de ». Cela marque le début d'une période de temps, d'un lieu ou d'une séquence.
Comment ça marche
-부터 est une particule coréenne fondamentale utilisée pour indiquer un point de départ. Elle équivaut à « de » ou « à partir de » en français et peut s'appliquer dans divers contextes.
1. Point de départ dans le temps
C'est l'utilisation la plus courante. Vous attachez -부터 à un nom lié au temps pour montrer quand quelque chose commence.
- 9시부터 (à partir de 9 heures)
- 월요일부터 (à partir de lundi)
- 어제부터 (depuis hier)
2. Point de départ dans l'espace ou le lieu
Cela peut aussi marquer un point de départ physique.
- 여기부터 (à partir d'ici)
- 서울부터 (depuis Séoul)
3. Point de départ dans une séquence ou un ordre
Vous pouvez l'utiliser pour indiquer par quel élément ou tâche commencer.
- 이것부터 하세요. (S'il vous plaît, faites ceci en premier.)
- 1과부터 공부해요. (Étudions à partir de la leçon 1.)
Association courante : -부터 ~ -까지
Une structure très courante consiste à utiliser -부터 avec la particule -까지 (à, jusqu'à) pour définir une plage.
- De A à B : A부터 B까지
- Exemple : 월요일부터 금요일까지 일해요. (Je travaille du lundi au vendredi.)
Exemples (4)
- 수업은 9시부터 시작해요.
Le cours commence à partir de 9 heures.
Mot à mot : Cours (thème) 9 heures à partir de commence.
- 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.
Je vais marcher d'ici à là-bas.
Mot à mot : Ici de là-bas à vais marcher.
Cet exemple montre l'association très courante de -부터 avec -까지 pour exprimer une plage, dans ce cas, une distance physique.
- 이것부터 하세요.
S'il vous plaît, faites ceci en premier (en commençant par ceci).
Mot à mot : Ceci à partir de s'il vous plaît faites.
- 어제부터 머리가 아팠어요.
J'ai mal à la tête depuis hier.
Mot à mot : Hier depuis tête (sujet) était malade.
Erreurs courantes
Utiliser -에서 au lieu de -부터 pour les points de départ dans le temps.
아침에서 운동했어요.아침부터 운동했어요.-에서 est utilisé pour le lieu où se déroule une action (par exemple, « 도서관에서 공부해요 » - J'étudie à la bibliothèque) ou l'origine d'un mouvement (« 미국에서 왔어요 » - Je viens d'Amérique). Pour les points de départ dans le temps, vous devez utiliser -부터.
Comment elle se relie aux autres
Structures liées
- 까지À, jusqu'à, d'ici
-까지 signifie « à » ou « jusqu'à » et est le complément naturel de -부터. Ils sont souvent utilisés ensemble pour définir une plage, comme dans « A부터 B까지 » (de A à B).
Niveau 1 - 에서De
Les deux peuvent signifier « de » ou « depuis », ce qui peut prêter à confusion. Utilisez -부터 pour le point de départ d'un temps, d'une plage ou d'une séquence. Utilisez -에서 pour le point de départ d'un mouvement physique (par exemple, venir d'un endroit) ou le lieu d'une action.
Niveau 1 - 에À, Vers
에 marque un point précis dans le temps ou un lieu/une destination (par exemple, « 9시에 만나요 » - Rencontrons-nous à 9 heures). En revanche, -부터 marque le début d'une durée ou d'une plage à partir de ce point.
Niveau 1 - 부터 / 에서Point de départ
Apprenez quand utiliser 부터 (temps/point de départ abstrait) par rapport à 에서 (lieu).
Niveau 2