에서

에서 est une particule coréenne fondamentale qui s'attache directement aux noms représentant un lieu. Elle a deux utilisations courantes et distinctes qu'il est utile de connaître.

1. Le lieu d'une action (« à », « dans »)
C'est l'utilisation la plus fréquente. Quand une action (comme manger, étudier, travailler, rencontrer) se passe dans un lieu précis, on marque ce lieu avec 에서.

• 저는 도서관에서 공부해요. (J'étudie à la bibliothèque.)
• 친구가 식당에서 밥을 먹어요. (Mon ami mange un repas au restaurant.)

C'est différent de la particule 에. Utilisez 에 pour un lieu statique (où se trouve quelqu'un ou quelque chose) ou une destination. Utilisez 에서 pour indiquer où une action se déroule.

• Correct : 저는 집에 있어요. (Je suis à la maison.) - Lieu statique, utilisez 에.
• Correct : 저는 집에서 일해요. (Je travaille à la maison.) - Action, utilisez 에서.

2. Le point de départ (« de », « depuis »)
Pour indiquer le point de départ d'un mouvement, 에서 signifie « de » ou « depuis ». On l'utilise souvent avec des verbes comme 오다 (venir) et 가다 (aller).

• 저는 미국에서 왔어요. (Je viens d'Amérique.)
• 서울에서 부산까지 기차로 갔어요. (Je suis allé de Séoul à Busan en train.)

Comment l'utiliser :
Il suffit d'ajouter 에서 à la fin du nom de lieu. Peu importe que le nom se termine par une voyelle ou une consonne.

• 학교 (école) → 학교에서
• 집 (maison) → 집에서