-경

-경 est un suffixe dérivé du caractère Hanja 頃, qui signifie « temps » ou « moment ». On l'utilise pour exprimer une approximation d'un moment précis, d'une date ou d'un âge. Il s'attache directement au nom sans espace.

Utilisation :
Il est généralement utilisé avec :

• Des heures précises : 2시경 (vers 2 heures), 정오경 (vers midi)
• Des dates/mois/années : 12월 25일경 (vers le 25 décembre), 2000년경 (vers l'an 2000)
• Des âges : 30세경 (vers l'âge de 30 ans)

Comparaison avec -쯤 :
Les deux suffixes, -경 et -쯤, peuvent signifier « autour de » ou « vers », mais ils ont des nuances et des contextes d'utilisation différents.

• Formalité : -경 est plus formel et s'utilise fréquemment à l'écrit, comme dans les journaux, les documents officiels et les textes historiques. -쯤 est plus courant dans les conversations de tous les jours.
• Portée : -경 est presque exclusivement utilisé pour des moments précis, des dates et des âges. -쯤 est beaucoup plus large et peut aussi être utilisé pour des quantités, des prix et des durées.

Par exemple, vous pouvez dire '만 원쯤' (environ 10 000 wons), mais '만 원경' serait incorrect. De même, '10시쯤' est courant à l'oral, tandis que '10시경' semblera plus formel ou se verra à l'écrit, comme dans un rapport de police décrivant l'heure d'un incident.