부터 / 에서
Point de départ
Utilisez -부터 pour le temps ou l'ordre (à partir de lundi, d'ici). Utilisez -에서 pour les actions qui commencent dans un lieu (venu de Séoul).
Comment ça marche
Comprendre la différence entre -부터 et -에서 est essentiel pour bien exprimer les points de départ en coréen.
1. -부터 (De / Depuis - Temps/Ordre/Séquence)
Utilisez -부터 pour marquer le point de départ dans le temps ou le début d'une plage ou d'une séquence. Il est souvent associé à -까지 (jusqu'à).
- Temps :
월요일부터(à partir de lundi),오전 9시부터(à partir de 9h) - Séquence/Plage :
1페이지부터 10페이지까지(de la page 1 à la page 10),여기부터 시작합시다(Commençons par ici).
2. -에서 (De / Depuis - Lieu d'origine)
Utilisez -에서 pour indiquer le lieu où commence une action. Il s'utilise le plus souvent avec des verbes de mouvement comme 오다 (venir), 가다 (aller) et 출발하다 (partir).
서울에서 왔어요.(Je viens de Séoul.)집에서 출발했어요.(Je suis parti de la maison.)미국에서 편지를 보냈어요.(J'ai envoyé une lettre depuis les États-Unis.)
La différence clé :
Voyez les choses ainsi : si vous parlez d'une durée ou d'une séquence, utilisez -부터. Si vous parlez de l'endroit où une action a physiquement commencé, utilisez -에서.
Les combiner : -에서부터
Parfois, vous verrez -에서 et -부터 combinés pour former -에서부터. Cela sert à insister fortement sur le lieu de départ d'un trajet ou d'une plage.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(J'ai marché depuis la maison jusqu'à l'école.)
Dans ce cas, -에서 indique le lieu, et -부터 ajoute l'accent sur le « point de départ ».
Exemples (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
Le cours commence à partir de 9h.
Mot à mot : Cours quant à matin 9 heures à partir de commence.
On utilise -부터 ici car « 9h » est un point de départ dans le temps.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
Je viens du Canada.
Mot à mot : Je Canada de suis venu.
On utilise -에서 car le « Canada » est le lieu physique d'origine de l'action « venir » (왔어요).
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
Je vais courir d'ici à là-bas.
Mot à mot : Ici de là-bas à vais courir.
-부터 marque le point de départ d'une plage physique ou d'une séquence (« d'ici »). Il est associé à -까지 (jusqu'à).
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
Mon ami a envoyé un cadeau depuis Busan.
Mot à mot : Ami Busan depuis cadeau a envoyé.
L'action d'envoyer (보냈어요) a commencé au lieu « Busan », donc on utilise -에서.
- 어제부터 계속 비가 와요.
Il pleut sans arrêt depuis hier.
Mot à mot : Hier depuis sans arrêt pluie vient.
« Hier » est un point dans le temps, donc -부터 est la bonne particule.
Erreurs courantes
Utiliser -부터 pour l'origine d'un mouvement.
Sens différent저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Pour indiquer l'endroit d'où vous venez (l'origine du mouvement), vous devez utiliser -에서. -부터 sert pour le temps ou une séquence.
Utiliser -에서 pour un point de départ dans le temps.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 indique le lieu où se déroule une action. Pour une heure de début comme « 3 heures », vous devez utiliser -부터.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- 까지À, jusqu'à, d'ici
-부터 et -까지 forment une paire courante pour exprimer une plage, signifiant « de A à B ». -부터 marque le début, et -까지 marque la fin.
Niveau 1 - 에À, Vers
Alors que -에서 indique l'origine d'une action, -에 indique souvent la destination (par exemple,
Niveau 1학교에 가요- Je vais à l'école). C'est une paire essentielle pour décrire un mouvement. - 에 / 에서 / 로Particules de Lieu
Cette comparaison donne un contexte plus large pour les particules de lieu. Elle aide à clarifier la différence entre -에서 (origine/lieu d'action), -에 (lieu statique/destination) et -로 (direction/moyen).
Niveau 2 - Particules de base de la phrase
-부터 et -에서 sont toutes deux des particules. Comprendre le concept des particules de phrase est essentiel pour savoir comment les attacher aux noms et comprendre leur rôle dans la phrase.
Les bases