-에게서
De (une personne)
-에게서 s'attache à une personne ou à un animal pour montrer que quelque chose vient « de » cette personne. C'est le contraire de -에게 (à une personne).
Comment ça marche
-에게서 est une particule très utile pour indiquer la source d'une action quand cette source est animée (une personne ou un animal). Elle se traduit directement par « de ».
Fonctions principales :
- Source d'un objet : Utilisé quand vous recevez quelque chose de quelqu'un.
ex. : 친구에게서 선물을 받다 (recevoir un cadeau d'un ami) - Source d'information : Utilisé quand vous entendez ou apprenez quelque chose de quelqu'un.
ex. : 선생님에게서 소식을 듣다 (entendre des nouvelles du professeur)
Distinctions importantes :
- -에게서 vs -에서 :
-에게서 est pour les personnes et les animaux.
-에서 est pour les lieux.
친구에게서 (d'un ami) vs 학교에서 (de l'école) - -에게서 vs -에게 :
Ce sont des contraires.
-에게서 veut dire « de » la part d'une personne.
-에게 veut dire « à » une personne.
친구에게서 편지를 받았어요. (J'ai reçu une lettre d'un ami.)
친구에게 편지를 보냈어요. (J'ai envoyé une lettre à un ami.)
Dans les conversations de tous les jours, on utilise souvent -한테서 à la place de -에게서. Ils veulent dire la même chose, mais -한테서 est plus courant à l'oral.
Exemples (4)
- 친구에게서 선물을 받았어요.
J'ai reçu un cadeau de mon ami.
Mot à mot : Ami de cadeau reçu.
- 선생님에게서 한국어를 배워요.
J'apprends le coréen de mon professeur.
Mot à mot : Professeur de coréen apprends.
- 어머니에게서 전화가 왔어요.
Un appel est venu de ma mère.
Mot à mot : Mère de appel téléphonique venu.
- 그 소식은 누구에게서 들었어요?
De qui as-tu entendu cette nouvelle ?
Mot à mot : Cette nouvelle qui de entendu ?
Erreurs courantes
Utiliser -에서 pour des personnes au lieu de -에게서.
친구에서 그 이야기를 들었어요.친구에게서 그 이야기를 들었어요.La particule -에서 est utilisée pour indiquer la provenance « d'un lieu ». Quand la source est une personne ou un animal, vous devez utiliser -에게서.
Utiliser -에게서 pour des lieux au lieu de -에서.
은행에게서 돈을 찾았어요.은행에서 돈을 찾았어요.La particule -에게서 est réservée aux êtres animés (personnes, animaux). Pour les lieux inanimés comme une banque (은행), vous devez utiliser -에서.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- 한테À, Pour
-한테 est l'équivalent familier de -에게 (« à une personne »). Sa forme correspondante pour dire « de », -한테서, est la version familière de -에게서. On peut les utiliser de manière interchangeable à l'oral en coréen.
Niveau 1 - 에서De
-에서 veut aussi dire « de », mais on l'utilise pour des lieux et des endroits, pas pour des personnes. Confondre -에게서 et -에서 est une erreur très courante quand on se familiarise avec la langue.
Niveau 1 - 부터De, à partir de
-부터 veut dire « de » ou « à partir de », mais on l'utilise pour le temps (par exemple, 9시부터 - à partir de 9 heures) ou le point de départ d'une plage de temps, et non pour recevoir quelque chose d'une personne.
Niveau 1