-에다가
En plus de, par-dessus
-에다가 s'attache aux noms et signifie « en plus de » ou « par-dessus ». Cela peut aussi préciser un endroit où l'on pose quelque chose.
Comment ça marche
-에다가 est une particule très pratique qui s'appuie sur la particule de lieu de base 에. Elle ajoute une nuance d'« ajout » ou met en valeur l'endroit précis où une action est réalisée.
Elle a deux fonctions principales :
1. L'ajout : « Par-dessus », « En plus de »
Cette utilisation indique que quelque chose est ajouté à un nom de base. On l'utilise souvent avec la nourriture, les boissons ou pour combiner des objets.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (J'ai mis du kimchi sur le riz.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (Dois-je ajouter du lait au café ?)
2. Le lieu de l'action : « Dans », « À », « Sur »
Cette utilisation souligne l'endroit où se déroule une action, en particulier lorsqu'on pose, écrit ou attache quelque chose. C'est plus précis que d'utiliser simplement 에.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (Écrivez votre nom dans le cahier.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (J'ai collé une affiche sur le mur.)
Remarque sur l'utilisation :
À l'oral en coréen, le « 가 » est souvent omis, ce qui donne simplement -에다. Le sens reste le même.
- 여기에다 사인해 주세요. (Veuillez signer ici.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (J'ai mis le livre dans le sac.)
Exemples (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
C'est délicieux si vous mangez du riz avec un œuf au plat par-dessus.
Mot à mot : Par-dessus le riz, placer un œuf au plat et manger est délicieux.
Ici, -에다가 montre que l'œuf au plat est ajouté « par-dessus » le riz.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Veuillez signer sur ce document.
Mot à mot : Sur ce document, veuillez donner une signature.
Cette utilisation précise l'endroit (le document) où l'action (signer) doit avoir lieu. Le « 가 » est souvent ignoré à l'oral (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
Je me sens super bien car j'ai reçu une prime en plus de mon salaire.
Mot à mot : En plus du salaire, même recevoir une prime, donc mon sentiment est bon.
Cela montre l'ajout d'une chose (la prime) à une autre (le salaire).
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
J'ai mis un jean avec un t-shirt blanc.
Mot à mot : À un t-shirt blanc, j'ai porté un jean.
Cela sous-entend que le jean a été ajouté au vêtement de base (le t-shirt) pour compléter la tenue.
Erreurs courantes
Utiliser -에다가 pour faire une simple liste d'objets.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 implique d'ajouter quelque chose à un élément de base. Pour simplement lister deux objets ou plus sur un pied d'égalité, utilisez des particules de liaison comme -하고 ou 와/과.
Utiliser -에다가 avec des verbes d'existence comme 살다 (vivre).
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.Pour simplement indiquer où vous vivez ou existez, la particule 에 est correcte. -에다가 implique l'action de placer ou de mettre quelque chose à un endroit, ce qui ne correspond pas au verbe 살다.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -도Aussi, également, même
Les deux peuvent impliquer un ajout. Cependant, -에다가 ajoute quelque chose à un nom de base (커피에다가 설탕 = du sucre dans le café), tandis que -도 marque un élément comme une chose supplémentaire et distincte (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = j'ai bu du café et aussi du jus).
Niveau 1 - -하고Et
-하고 (et 와/과) s'utilise pour lister des noms de même importance (빵하고 우유 = du pain et du lait). -에다가 s'utilise quand un nom est ajouté à un autre (빵에다가 잼을 발랐어요 = j'ai étalé de la confiture sur le pain).
Niveau 1