아이가
Busan : inviter à reconnaître un fait ou à approuver
Une affirmation suivie de 아이가 peut rappeler un fait partagé ou inviter à approuver dans la langue familière de Busan.
Comment ça marche
Présente d'abord le fait, puis utilise 아이가 pour y ramener l'attention de l'autre. Cela ressemble davantage à une petite question cherchant l'accord qu'à une demande neutre d'information entièrement nouvelle.
Le ton et la relation modifient sa force. Un rappel appuyé peut sembler provocateur : ne l'insère donc pas dans chaque phrase ni dans une parole respectueuse.
Ne confonds pas cette expression avec 아이, enfant, suivi d'une particule de sujet. La phrase entière et la fonction de recherche d'accord déterminent l'analyse.
Exemples (3)
- 내가 먼저 왔다 아이가.
Je suis arrivé ici en premier, tu te souviens ?
- 우리 같이 가기로 했다 아이가.
On avait convenu d'y aller ensemble, tu te souviens ?
- 이건 네 거 아이가?
C'est à toi, n'est-ce pas ?