La meilleure façon d’apprendre le twi est de lire et d’écouter surtout du twi que vous comprenez, puis d’ajouter un peu de révision et de vraies conversations. Ce twi que vous suivez presque en entier s’appelle l’input compréhensible.
Pour la lecture et l’écoute, Bubblegum vous donne des leçons de twi à votre niveau, sur ce qui vous intéresse : Poppy, votre tutrice IA, les écrit pour vous. La traduction, les notes et ses réponses sont en français ; le sens des mots, les explications de grammaire et le cours de l’alphabet sont encore en anglais, et la page du twi pour les francophones indique ce qui est déjà traduit. Pour parler, ajoutez un professeur ou un partenaire.
Quelles méthodes marchent le mieux pour apprendre le twi ?
| Méthode | Ce qu’elle vous apporte | Quand l’utiliser |
|---|---|---|
| Lire et écouter à votre niveau | Du vocabulaire, des phrases entières, une oreille habituée aux tons | La plus grande partie de votre temps |
| Un cours structuré et l’alphabet | ɛ, ɔ, les voyelles nasales et les phrases de base, dans un ordre clair | Au début |
| Des films et des séries en twi | Du twi parlé vite, dans des scènes de tous les jours | Quand vous suivez une conversation simple |
| Un professeur ou un partenaire d’échange | L’oral, et quelqu’un qui corrige vos tons | Pour vous servir de ce que vous savez |
| Des cartes mémoire ou une autre révision | Des mots qui restent | Quelques minutes par séance |
| Un peu de grammaire | Comprendre ce qui se colle au début d’un verbe | Quand une forme revient sans que vous la compreniez |
Une synthèse de 49 études, publiée en 2016 dans la revue Reading in a Foreign Language de l’université d’Hawaï, montre que lire beaucoup de textes faciles fait progresser en lecture. Ces études portaient surtout sur des apprenants d’anglais.
Quelle est la meilleure façon d’apprendre le twi selon votre objectif ?
- Parler avec votre familleCommencez par la scène où l’on salue les aînés dans Efie, puis essayez ces salutations au prochain repas de famille.
- Voyager au GhanaEntraînez-vous au marchandage avec la scène du marché Makola dans Efie, et demandez à Poppy une leçon sur un trajet en bus à Accra.
- Comprendre les films ghanéensLes films de Kumawood se tournent surtout en twi asante. Regardez une scène de YANTAH TV deux fois : une fois pour l’histoire, une fois pour les répliques.
- Lire en twiSur African Storybook, lisez d’abord les histoires qui existent aussi en français, puis celles qui n’existent qu’en twi.
- Se faire des amisSur HelloTalk, entrez dans un salon vocal en twi et présentez-vous en deux phrases.
Pour le nombre d’heures, voyez notre guide pour apprendre le twi rapidement.
Quelles sont les meilleures ressources pour chaque partie ?
| Partie | Option gratuite | Application ou service |
|---|---|---|
| Un premier cours | Le cours de l’alphabet twi de Bubblegum, en anglais | Efie, qui part du français |
| Lire et écouter à votre niveau | Les livres d’African Storybook, en twi et en français | Bubblegum, avec des leçons que Poppy écrit pour vous |
| Chercher un mot | LearnAkan Dictionary, un dictionnaire anglais-twi | Le sens de chaque mot dans vos leçons Bubblegum, pour l’instant en anglais |
| Révision | Anki, gratuit sur ordinateur et sur Android | Regenerative Review™ dans Bubblegum, qui ramène vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons |
| Conversation | Un échange sur HelloTalk | Un professeur sur italki |
Que faut-il éviter ?
- Lire ɛ et ɔ comme e et oɛ se dit comme le è de « mère », et ɔ comme le o de « porte ». Écoutez-les dans le cours de l’alphabet avant de lire un mot à voix haute.
- Lire sans le sonLe twi écrit ne note pas les tons. Écoutez chaque mot nouveau avant de le dire, même si vous savez déjà l’écrire.
- Mélanger les variétésL’akan a plusieurs variétés, comme le twi asante et le twi akuapem. Efie et le cours de l’alphabet de Bubblegum suivent le twi asante : commencez par lui si vos proches le parlent.
Apprendre le twi facilement avec Bubblegum
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de twi. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Un cours de l’alphabet twi en deux chapitres : ɛ et ɔ, les tons, puis les paires de lettres comme ky et tw.
- Affichez les marques de ton dans vos leçons pour voir quelles syllabes se disent haut ou bas.
- Demandez une leçon sur le marché de Kumasi ou sur un repas de fête en famille.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Votre propre recueil de proverbes en twi ne peut pas servir de base à une leçon. Recopiez un proverbe dans le chat, et Poppy vous l’explique.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Le cours de l’alphabet est en anglais, et il compare les sons du twi à des mots anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
- Enseigne l'alphabet twi
Mobile
Questions fréquentes
Vaut-il mieux apprendre le twi avec une application ou avec un professeur ?
Les deux se complètent : l’application pour lire et écouter beaucoup, le professeur pour parler et vous dire si vos tons sont justes. Sur italki, deux professeurs de twi indiquent qu’ils parlent aussi français.
Faut-il apprendre la grammaire du twi en premier ?
Non. Lisez et écoutez d’abord, et cherchez une règle quand une forme revient sans que vous la compreniez. Dans Ɔkyena, wobɛyɛ dɛn ? (« Demain, que vas-tu faire ? »), le bɛ placé devant le verbe marque le futur, et vous le repérez vite après l’avoir lu plusieurs fois.
Quelle application de twi choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en twi, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour les cours, les professeurs et les échanges, voyez notre comparatif des applications pour apprendre le twi. Pour vos premières semaines, lisez comment apprendre le twi facilement.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Wikipédia (en anglais) : Kumawood, le cinéma de Kumasi, où l’on parle surtout le twi asante
- Bubblegum : le twi pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Jeon et Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), université d’Hawaï (49 études, surtout sur des apprenants d’anglais ; en anglais)
- Bubblegum : cours de l’alphabet twi, ɛ comme le e de bed et ɔ comme le aw de law (site en anglais)
- Wikipédia : Twi (voyelles mi-ouvertes ɛ et ɔ)
- LearnAkan : la langue akan, ses variétés fante et twi, dont l’asante et l’akuapem (en anglais)
- Efie : apprendre le twi asante, application en français (en anglais)
- Efie : fiche App Store France (des scènes de la vie réelle, de la salutation des aînés au marchandage au marché Makola)
- African Storybook : livres illustrés en twi asante et en français (site en anglais)
- YANTAH TV : séries de Kumawood, comme Obaasima (YouTube)
- HelloTalk : apprendre le twi avec des partenaires d’échange
- italki : professeurs d’akan twi qui parlent aussi français
- LearnAkan Dictionary : dictionnaire anglais-twi et twi-anglais
- Anki : cartes mémoire, gratuit sur ordinateur et sur Android
- Just Speak Twi, épisode 9 : le futur avec mɛ et bɛ, Ɔkyena, wobɛyɛ dɛn ? (en anglais)
