Le twi est une variété de l’akan, et 6 à 9 millions de personnes le parlent au Ghana. Au total, environ 80 % des Ghanéens parlent akan, comme première ou comme deuxième langue. Parmi les applications qui enseignent le twi, Efie part du français. Sur les 8 applications et services ci-dessous, deux vous aident en français et trois en partie.
Des leçons faites pour vous
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de twi. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dans Bubblegum, vous lisez et vous écoutez du twi sur des sujets que vous choisissez. Racontez à Poppy, votre tutrice IA, pourquoi vous apprenez le twi, par exemple pour parler avec votre famille. Elle écrit vos leçons à votre niveau, construit un parcours souple autour de vos centres d’intérêt et répond à vos questions sur les mots et la grammaire.
Bubblegum n’est pas une personne avec qui parler. Pour la conversation, voyez la partie « Apprendre avec d’autres personnes ».
En français : l’application, la traduction et les notes de chaque leçon, et les réponses de Poppy sont en français. Le sens des mots, les explications de grammaire et tout le cours de l’alphabet sont encore en anglais. Suivez où en est le français sur la page du twi pour les francophones.
- Un cours de l’alphabet twi en deux chapitres : ɛ et ɔ, les tons, puis les paires de lettres comme ky et tw.
- Affichez les marques de ton dans vos leçons pour voir quelles syllabes se disent haut ou bas.
- Demandez une leçon sur le marché de Kumasi ou sur un repas de fête en famille.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Votre propre recueil de proverbes en twi ne peut pas servir de base à une leçon. Recopiez un proverbe dans le chat, et Poppy vous l’explique.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Le cours de l’alphabet est en anglais, et il compare les sons du twi à des mots anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
- Enseigne l'alphabet twi
Mobile
Suivre un cours de twi
Efie
- L'appli
- Traductions et explications
Efie est fait pour les familles de la diaspora ghanéenne. Il enseigne le twi asante, des salutations aux conversations de tous les jours, avec des proverbes et les prénoms liés au jour de naissance.
En français : vous pouvez utiliser Efie en français, et ses leçons de twi partent du français.
- Des courbes et des couleurs vous montrent le ton de chaque expression.
- Parlez dans l’application, et elle note votre prononciation.
- Cartes mémoire
Mobile
NKENNE
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
NKENNE propose un cours de twi audio, préparé avec des enseignants. Avec NKENNE LiiVE, vous pouvez aussi réserver des séances en tête-à-tête avec un professeur.
En français : non. NKENNE s’utilise seulement en anglais.
- Des leçons audio de 15 à 30 minutes, avec des sous-titres qui suivent l’audio.
- Des cartes mémoire et un jeu d’association pour le vocabulaire.
- Cartes mémoire
Mobile
Parler et écouter
Pimsleur
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Avec Pimsleur, vous parlez avant de lire : une voix vous pose une question, vous répondez à voix haute, puis la bonne réponse suit. Comme le twi distingue les mots par le ton, cette écoute vous sert dès le début.
En français : non. Pimsleur s’utilise en anglais, en japonais ou en espagnol, et son cours de twi est en anglais.
- Des leçons audio de 30 minutes, faites pour les grands débutants.
- Voice Coach vous aide à corriger votre prononciation.
MobileWeb
Apprendre des mots
Akan Twi Guide
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Akan Twi Guide range des centaines de mots et d’expressions par thème. Son mode d’écoute fait défiler l’audio pendant que vous révisez.
En français : non. L’application s’utilise seulement en anglais.
- Touchez un mot pour l’entendre, prononcé par une personne qui parle twi, même hors connexion.
- Des quiz par thème, comme la nourriture ou les nombres.
Mobile
Apprendre avec d’autres personnes
Un professeur vous fait cours et corrige votre prononciation. Dans un échange, vous aidez votre partenaire dans votre langue, et il vous aide en twi.
italki
- L'appli
- Traductions et explications
italki vous met en contact avec des professeurs de twi pour des cours particuliers en ligne. Demandez au professeur quelle variété il enseigne.
En français : le site et l’application sont en français. Avec le filtre « Parle également » Français, nous avons trouvé deux professeurs de twi.
- Réservez un cours avec un professeur de twi, à l’heure qui vous va.
- Le professeur vous fait répéter les mots et corrige votre prononciation pendant le cours.
MobileWeb
HelloTalk
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
HelloTalk vous met en relation avec des personnes qui parlent twi et qui veulent pratiquer une autre langue.
En français : l’application est en français. L’aide en français dépend de votre partenaire.
- Pratiquez le twi par messages, dans des salons vocaux ou en direct.
- Vos partenaires peuvent corriger les phrases que vous écrivez.
- HelloTalk ne propose pas de leçons : gardez un cours ou un professeur à côté.
MobileWeb
Tandem
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Tandem est une application d’échange où chacun apprend à l’autre sa propre langue. Demandez à votre partenaire s’il parle twi asante ou twi akuapem.
En français : l’application est en français. L’aide en français dépend de votre partenaire.
- Écrivez, envoyez des notes vocales ou appelez votre partenaire en vidéo.
- Dans la liste des langues de Tandem, le twi se trouve sous le nom « akan ».
MobileWeb
Cours et ressources gratuits
Sur African Storybook, plusieurs livres illustrés existent en twi et en français : lisez l’histoire en français, puis la même en twi. Le site lui-même est en anglais. Pour des explications sur les variétés de l’akan, LearnAkan publie des articles en anglais. En librairie, Parlons twi, de Kofi Adu-Manyah, est un livre en français.
Apprendre le twi en français
Pour les professeurs et les échanges, la dernière colonne dit si vous trouvez des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| Efie | Oui | Oui |
| NKENNE | Non | Non |
| Pimsleur | Non | Non |
| Akan Twi Guide | Non | Non |
| italki | Oui | Oui |
| HelloTalk | Oui | En partie |
| Tandem | Oui | En partie |
Autres applications examinées (4)
- Twi PrimerQuinze thèmes de twi asante avec de l’audio et des exercices, en commençant par l’alphabet et les paires de lettres. L’application est en anglais.
- Speak Akan Twi LanguageElle vous apprend à lire, à écrire et à prononcer le twi, avec des traductions en anglais.
- Dialogue AfricaUne plateforme de langues africaines, avec des leçons de twi reliées à la culture du Ghana. Elle est en anglais.
- DuolingoDuolingo n’a pas de cours de twi.
Questions fréquentes
Quelle application de twi choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en twi, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour suivre un cours en français, ajoutez Efie.
Peut-on apprendre le twi sans passer par l’anglais ?
En partie. Efie enseigne le twi à partir du français, et sur italki, deux professeurs de twi parlent aussi français. Les autres cours de cette page, NKENNE, Pimsleur et Akan Twi Guide, passent par l’anglais.
Quel twi apprendre : asante ou akuapem ?
Le twi asante, le twi akuapem et le fante se comprennent entre eux, et ils s’écrivent avec une orthographe commune depuis 1978. Prenez la variété que parlent vos proches, et vérifiez celle qu’enseigne une application ou un professeur.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Wikipédia : Twi (dialecte akan du Ghana, parlé par 6 à 9 millions de personnes ; alphabet de 22 lettres)
- Wikipédia (en anglais) : Twi-Fante language (environ 80 % des Ghanéens parlent l’akan ; asante, akuapem et fante se comprennent ; orthographe commune de 1978)
- Bubblegum : le twi pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Bubblegum : cours de l’alphabet twi, deux chapitres (site en anglais)
- Efie : apprendre le twi asante, 13 langues d’utilisation dont le français, offre gratuite et Premium (en anglais)
- NKENNE : apprendre le twi (en anglais)
- NKENNE : fiche App Store France (application en anglais)
- Pimsleur : apprendre le twi, dix leçons d’environ 30 minutes, 7 jours d’essai gratuit (en anglais)
- Pimsleur : fiche App Store France (application en anglais, en japonais et en espagnol)
- Akan Twi Guide : fiche App Store France (application en anglais)
- italki : professeurs d’akan twi qui parlent aussi français
- HelloTalk : apprendre le twi avec des partenaires d’échange
- Tandem : liste des langues disponibles, dont l’akan
- African Storybook : livres illustrés en twi asante, en twi akuapem et en français (site en anglais)
- LearnAkan : la langue akan et ses variétés (en anglais)
- Open Library : Parlons twi, de Kofi Adu-Manyah (L’Harmattan)
- Duolingo : liste des cours (pas de cours de twi)
- Bubblegum
- Akan Twi Guide
- italki
- HelloTalk
- Tandem
Informations vérifiées le 10 octobre 2026 sur les pages de chaque application.
