Le moyen le plus facile d’apprendre le twi est de lire et d’écouter de courtes leçons que vous comprenez presque entièrement, avec l’aide à portée de main. Dans l’application Bubblegum, vous dites à Poppy, votre tutrice IA, ce que vous savez déjà et ce qui vous intéresse, et elle écrit pour vous une leçon de twi, avec l’audio.
Comment Bubblegum rend-il le twi plus facile ?
| Ce qu’il vous faut | Comment Bubblegum vous aide |
|---|---|
| Du twi à votre portée | Chaque leçon est écrite pour votre niveau. |
| Entendre les tons | Chaque phrase de la leçon a son audio, et vous la réécoutez autant de fois que vous voulez. |
| De l’aide sur un mot | Touchez un mot pour voir son sens, en anglais pour l’instant, ou demandez-le à Poppy en français. |
| Une phrase qui vous échappe | Ouvrez sa traduction en français, juste sous le texte. |
Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais ; la page du twi pour les francophones indique ce qui est déjà en français.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de twi. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Un cours de l’alphabet twi en deux chapitres : ɛ et ɔ, les tons, puis les paires de lettres comme ky et tw.
- Affichez les marques de ton dans vos leçons pour voir quelles syllabes se disent haut ou bas.
- Demandez une leçon sur le marché de Kumasi ou sur un repas de fête en famille.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Votre propre recueil de proverbes en twi ne peut pas servir de base à une leçon. Recopiez un proverbe dans le chat, et Poppy vous l’explique.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Le cours de l’alphabet est en anglais, et il compare les sons du twi à des mots anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
- Enseigne l'alphabet twi
Mobile
Le twi est-il facile à apprendre ?
Ses tons demandent une oreille attentive, puisque le twi écrit ne les note pas. Plusieurs choses vous aident pourtant dès le départ. Pour le nombre d’heures, voyez notre guide pour apprendre le twi rapidement.
- Deux lettres nouvellesL’alphabet twi compte 22 lettres. Seules ɛ et ɔ manquent au français, et il n’a ni c, ni j, ni q, ni v, ni x, ni z.
- Des mots courtsCertains mots de tous les jours sont très courts, comme fie (maison) ou kɔ (aller).
- Les voyelles longues se voientUne voyelle écrite deux fois se dit plus longtemps : da veut dire « dormir », et daa, « toujours ».
Quel est le moyen le plus facile de commencer ?
- Commencez par les lettresFaites le premier chapitre du cours de l’alphabet : ɛ et ɔ, puis les voyelles longues, nasales, hautes et basses.
- Partez de ce que vous aimezVous aimez la musique ? Demandez à Poppy une leçon sur un concert de highlife.
- Lisez avec le sonÉcoutez l’audio en lisant : c’est en l’entendant que vous apprenez si une syllabe est haute ou basse.
- Ne restez pas bloquéQuand une phrase vous perd, lisez sa traduction française, puis relisez la phrase en twi.
- Gardez les mots utilesEnregistrez un mot dont vous aurez besoin, et Poppy le glissera dans une prochaine leçon.
- Parlez un peuDites akwaaba (bienvenue) et me da wo ase (merci) à voix haute, après l’audio du cours.
Trois à cinq heures par semaine suffisent pour avancer, en séances de 15 à 30 minutes ou plus.
Qu’est-ce qui rend le twi difficile, et comment le rendre plus facile ?
| Ce qui semble difficile | La solution simple |
|---|---|
| Les tons | Chaque syllabe se dit haut ou bas, et l’écriture ne le montre pas. Écoutez un mot nouveau avant de le dire, puis répétez-le après l’audio. |
| ɛ et e, ɔ et o | Pour ɛ, ouvrez la bouche plus grand que pour e. Faites de même pour ɔ, par rapport à o. |
| Les voyelles nasales | Un n en fin de mot rend souvent nasale la voyelle d’avant : tɔ veut dire « acheter », et tɔn, « vendre ». Imitez l’audio plusieurs fois. |
Avec quel twi facile commencer ?
Choisissez du twi court et clair, sur un sujet qui vous plaît. C’est ce qu’on appelle l’input compréhensible.
| Quoi | Pourquoi c’est facile | Où |
|---|---|---|
| Efie | Des salutations et des phrases de tous les jours, dans une application en français. | efie.sibylsystems.com |
| African Storybook | Des livres illustrés en twi, dont plusieurs existent aussi en français. | africanstorybook.org |
| Just Speak Twi | Des dialogues simples sur la famille ou sur ce que vous aimez, expliqués en anglais. | Apple Podcasts |
Questions fréquentes
Une liste de vocabulaire suffit-elle pour commencer ?
Une liste vous donne aduane, « nourriture », mais elle ne vous fait pas entendre ses tons ni comment on l’emploie. Apprenez les mots dans de courtes phrases, avec l’audio, et gardez la phrase quand vous enregistrez le mot.
Le twi se parle-t-il ailleurs qu’au Ghana ?
Oui, un peu. Le bono, une variété de l’akan, se parle aussi dans l’est de la Côte d’Ivoire, où on l’appelle l’abron.
Quelle application de twi choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en twi, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour les cours, les professeurs et l’oral, consultez notre comparatif des applications pour apprendre le twi.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : le twi pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Bubblegum : cours de l’alphabet twi (ɛ et ɔ, voyelles doubles comme da et daa, voyelles nasales comme tɔ et tɔn, tons ; pas de c, j, q, v, x ni z ; site en anglais)
- Wikipédia : Twi (alphabet de 22 lettres, dont ɛ et ɔ)
- Wiktionary : fie, « maison » (en anglais)
- Wiktionary : kɔ, « aller » (en anglais)
- Wiktionary : tɔ, « acheter » (en anglais)
- Wiktionary : tɔn, « vendre » (en anglais)
- Wiktionary : aduane, « nourriture », « repas » (en anglais)
- LearnAkan : la langue akan (le bono se parle aussi dans l’est de la Côte d’Ivoire, sous le nom d’abron ; en anglais)
- Efie : apprendre le twi asante, application en français (en anglais)
- African Storybook : livres illustrés en twi asante et en français (site en anglais)
- Just Speak Twi : dialogues sur la famille, les goûts ou la journée, expliqués en anglais (Apple Podcasts)
