Le moyen le plus rapide d’apprendre le twi est de passer l’essentiel de votre temps d’étude à lire et à écouter du twi que vous comprenez presque entièrement. On l’appelle l’input compréhensible.
Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de twi à votre niveau, sur les sujets que vous aimez, avec l’audio, le dictionnaire et la révision dans la même leçon. La traduction et les notes sont en français ; le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais, et la page du twi pour les francophones suit ce qui est déjà traduit.
Que faire à chaque niveau ?
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Écouter et lire 35 min. Réviser 15 min. Parler 10 min.
Faites une page du cours de l’alphabet, puis une leçon d’Efie, en français. Redites chaque mot après l’audio, en copiant sa mélodie.
- Niveau 2
Je sais lire des phrases simples.
Écouter et lire 40 min. Réviser 10 min. Parler 10 min.
Écoutez un épisode de Just Speak Twi, sur la famille par exemple, puis jouez le dialogue à voix haute. Les explications de l’épisode sont en anglais.
- Niveau 3
Je sais lire des histoires courtes et des messages.
Lire 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Lisez en twi l’histoire de la fourmi et de la colombe, puis racontez-la en quelques phrases à un partenaire de HelloTalk.
- Niveau 4
Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.
Lire 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Choisissez sur African Storybook une histoire en twi asante de niveau 4 ou 5, qui n’a pas de version française. Cherchez dans LearnAkan Dictionary les mots qui reviennent d’une page à l’autre.
- Niveau 5
Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.
Regarder 45 min. Parler 15 min.
Regardez en entier un épisode de Kumawood sur YANTAH TV, et ne cherchez que les mots sans lesquels vous perdez l’histoire.
- Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Lire 45 min. Parler 15 min.
Lisez un article du Wikipédia en twi, puis résumez-le à voix haute pour votre professeur d’italki.
Combien de temps faut-il pour apprendre le twi ?
Nous n’avons trouvé aucun institut qui publie un nombre d’heures pour atteindre un niveau en twi, et le twi ne figure pas dans la liste du FSI américain. Pour vous donner un repère, le cours de twi de Pimsleur, en anglais, compte dix leçons d’environ 30 minutes, soit à peu près cinq heures d’audio. Voici le temps que vous pouvez consacrer au twi :
| Temps d’étude par semaine | En trois mois (13 semaines) | En six mois (26 semaines) |
|---|---|---|
| 3 h | 39 heures | 78 heures |
| 5 h | 65 heures | 130 heures |
| 10 h | 130 heures | 260 heures |
Le tableau compte vos heures d’étude ; il ne promet pas de niveau.
Qu’est-ce qui ralentit les apprenants ?
- Commencer par une liste de motsUne liste des 500 mots les plus courants vous donne leur sens, mais pas leurs tons ni leur emploi. Apprenez-les dans des phrases que vous comprenez, avec l’audio.
- Répéter seulement dans sa têteLes tons s’apprennent aussi avec la voix. Dès le niveau 2, dites les dialogues à voix haute, et demandez à un professeur d’écouter vos tons.
- Rester au même niveauQuand une histoire d’African Storybook ne vous apprend plus de mots, prenez-en une du niveau suivant.
Apprendre le twi facilement avec Bubblegum
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de twi. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Un cours de l’alphabet twi en deux chapitres : ɛ et ɔ, les tons, puis les paires de lettres comme ky et tw.
- Affichez les marques de ton dans vos leçons pour voir quelles syllabes se disent haut ou bas.
- Demandez une leçon sur le marché de Kumasi ou sur un repas de fête en famille.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Votre propre recueil de proverbes en twi ne peut pas servir de base à une leçon. Recopiez un proverbe dans le chat, et Poppy vous l’explique.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Le cours de l’alphabet est en anglais, et il compare les sons du twi à des mots anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
- Enseigne l'alphabet twi
Mobile
Questions fréquentes
Quelle application de twi choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en twi, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Le comparatif des applications pour apprendre le twi indique aussi quels cours et quels professeurs vous aident en français.
Combien d’heures par semaine faut-il étudier le twi ?
Trois à cinq heures par semaine suffisent, en séances de 15 à 30 minutes ou plus. Gardez l’essentiel de ce temps pour lire et écouter du twi à votre niveau.
Peut-on apprendre le twi en trois mois ?
À 3 à 5 heures par semaine, trois mois font environ 39 à 65 heures, bien plus que les cinq heures du cours de Pimsleur. Fixez-vous un but que vous pouvez vérifier, comme saluer vos proches et vous présenter en twi sans lire vos notes.
Le twi est-il difficile pour un francophone ?
Les tons demandent le plus de temps, parce que l’écriture ne les montre pas. Les lettres, elles, s’apprennent en quelques séances : seules ɛ et ɔ sont nouvelles.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Wikipédia (en anglais) : Kumawood, le cinéma de Kumasi, où l’on parle surtout le twi asante
- Bubblegum : le twi pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Bubblegum : cours de l’alphabet twi, deux chapitres (site en anglais)
- Efie : apprendre le twi asante, application en français (en anglais)
- Just Speak Twi : dialogues simples pour les apprenants, expliqués en anglais (Apple Podcasts)
- African Storybook : Ɛkwan a Tεtea faso gye Abrɔnoma nkwa, en twi asante (« Comment la fourmi sauva la colombe » en français)
- African Storybook : livres illustrés en twi asante, classés par niveau (site en anglais)
- HelloTalk : apprendre le twi avec des partenaires d’échange
- LearnAkan Dictionary : dictionnaire anglais-twi et twi-anglais
- YANTAH TV : séries de Kumawood, comme Obaasima (YouTube)
- italki : professeurs d’akan twi qui parlent aussi français
- Wikipédia en twi : l’article Gaana (le Ghana)
- Pimsleur : apprendre le twi, un niveau de dix leçons d’environ 30 minutes (en anglais)
- Département d’État des États-Unis : formation linguistique du FSI (le twi n’est pas dans la liste ; en anglais)
