Apprendre le twi avec l’input compréhensible

En twi, sika veut dire « argent », mais aussi « or ». Dans une phrase sur le marché, le reste de la phrase vous dit tout de suite quel sens est le bon, sans dictionnaire. C’est le principe de l’input compréhensible : du twi que vous suivez presque en entier, où chaque mot nouveau prend son sens grâce à ce qui l’entoure.

À quoi ressemble l’input compréhensible ?

Pour vos premières lectures, prenez une histoire que vous connaissez déjà en français : vous savez ce qui se passe, et vous cherchez seulement comment le twi le dit.

Votre parcours niveau par niveau

1. Niveau 1

   Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.

   Faites le premier chapitre du cours de l’alphabet de Bubblegum : ɛ et ɔ, les voyelles longues, les voyelles nasales et les deux tons, chaque fois avec l’audio. Le cours est en anglais, dans l’application comme sur ce site.

   Cours de l’alphabet twi →
2. Niveau 2

   Je sais lire des phrases simples.

   Lisez « Ma maîtresse » en français sur African Storybook, puis sa version en twi asante, « Me Kyerɛkyerɛfoɔ ». Les dessins et l’histoire que vous connaissez portent le sens.

   Me Kyerɛkyerɛfoɔ →
3. Niveau 3

   Je sais lire des histoires courtes et des messages.

   Lisez « Da a Awia Kɔeɛ », l’histoire du jour où le soleil disparaît. Gardez sa version française, « Le jour où le soleil s’en alla », pour vérifier une page qui vous arrête.

   Da a Awia Kɔeɛ →
4. Niveau 4

   Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.

   Lisez l’histoire de Wangari Maathai en twi, écrite en paragraphes plus longs. Elle existe aussi en français sous le titre « Une petite graine ».

   Abasem a ɛfa Wangari Maathai →
5. Niveau 5

   Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.

   Regardez un épisode d’*Obaasima* sur YANTAH TV. C’est une série de Kumawood, le cinéma de Kumasi, où l’on parle surtout le twi asante. Devinez les mots nouveaux grâce à la scène avant de les chercher.

   YANTAH TV →
6. Niveau 6

   Je peux lire presque tout.

   Lisez les articles du Wikipédia en twi, en commençant par celui sur le Ghana, puis choisissez des sujets que vous connaissez bien.

   Wikipédia en twi →

Quand vous comprenez une histoire du premier coup, passez au niveau suivant. Si vous perdez le fil à chaque page, revenez à une lecture plus courte.

Essayez avec une phrase

Nous avons écrit cette phrase pour ce guide ; elle ne vient pas d’une leçon de Bubblegum.

Si vous connaissez kwadu (banane), et si vous savez que me veut dire « je » et se colle au verbe, il ne reste qu’un mot nouveau : pɛ, « vouloir ».

Bubblegum est une application de langues où Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de twi entières sur ce principe, à votre niveau et sur ce qui vous intéresse, avec l’audio. L’application, la traduction et les notes de chaque leçon, et les réponses de Poppy sont en français ; le sens des mots, les explications de grammaire et le cours de l’alphabet sont encore en anglais. Suivez où en est le français sur la page du twi pour les francophones.

Bubblegum

Français

• L'appli
• Traductions et explications (en partie)

Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de twi. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.

Téléchargez Bubblegum ↓

• Un cours de l’alphabet twi en deux chapitres : ɛ et ɔ, les tons, puis les paires de lettres comme ky et tw.
• Affichez les marques de ton dans vos leçons pour voir quelles syllabes se disent haut ou bas.
• Demandez une leçon sur le marché de Kumasi ou sur un repas de fête en famille.
• Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
• Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.

• Votre propre recueil de proverbes en twi ne peut pas servir de base à une leçon. Recopiez un proverbe dans le chat, et Poppy vous l’explique.
• Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
• Le cours de l’alphabet est en anglais, et il compare les sons du twi à des mots anglais.
• Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.

• Regenerative Review™
• Enseigne l'alphabet twi

Mobile

Questions fréquentes sur l’input compréhensible