Pour bien apprendre le maltais, consacrez la plus grosse part de votre temps à lire et à écouter du maltais que vous comprenez, et gardez le reste pour un peu de révision et de vraies conversations. Ce contenu à votre portée s’appelle l’input compréhensible.
Avec Bubblegum, ce maltais à votre portée vous attend dans chaque leçon : Poppy, votre tutrice IA, l’écrit pour votre niveau et sur vos sujets. Ses réponses, la traduction et les notes des leçons sont en français ; le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais, comme l’indique la page du maltais pour les francophones. Le moment venu, un partenaire d’échange ou un professeur vous fera parler.
| Méthode | Ce qu’elle vous apporte | Quand l’utiliser |
|---|---|---|
| Lire et écouter à votre niveau | Des mots compris grâce à la phrase, et l’oreille pour les lettres muettes comme h | La plus grande partie de votre temps |
| Un cours guidé | Vos premiers mots, appris à partir du français | Vos premières semaines |
| De petites histoires, puis l’actualité | Du maltais de plus en plus long, d’abord avec l’audio | Dès qu’une histoire courte se lit sans peine |
| Un partenaire ou un professeur | L’habitude de répondre à quelqu’un | Quand vous voulez parler |
| Des cartes de révision | Les mots qui ne restent pas encore | Cinq à dix minutes par séance |
| Un peu de grammaire | Les pluriels et l’article, qui changent la forme des mots | Quand une forme revient sans que vous la compreniez |
En 2016, Jeon et Day ont réuni 49 études sur la lecture abondante de textes faciles, et ils ont trouvé qu’elle améliore la lecture. Ces études portaient surtout sur des personnes qui apprenaient l’anglais.
- Parler avec une famille maltaise de FranceDes familles venues de Malte par l’Algérie ou la Tunisie parlent encore maltais à la maison. Demandez à Poppy une leçon sur une visite chez une grand-mère, puis jouez-la à voix haute.
- Suivre l’actualité de MalteChaque semaine, lisez un article de TVMnews en maltais, puis ouvrez sa version anglaise pour vérifier un passage.
- Écouter des chansons maltaisesKuċċarina renvoie vers des chansons maltaises sur Spotify. Écoutez la même chanson plusieurs fois, et notez les mots que vous reconnaissez.
- Partir de l’italienVous parlez italien ? Vous reconnaîtrez vite « karozza », la voiture : c’est « carrozza », à peine changé.
- Partir de l’arabeLe maltais reste proche de l’arabe de Tunisie. Un mot comme « ħobż », le pain, vous dira quelque chose.
- Discuter avec des MaltaisSur Tandem, proposez un échange : vous aidez en français, et votre partenaire vous répond en maltais.
Pour le nombre d’heures, voyez notre guide pour apprendre le maltais rapidement.
| Partie | Option gratuite | Application ou service |
|---|---|---|
| Un premier cours | La série « Mots de départ » d’uTalk, à partir du français | Bluebird, avec des leçons racontées en français |
| Lire à votre niveau | Les 16 histoires audio de Duostories, avec des questions en anglais | Bubblegum, avec des leçons que Poppy écrit pour vous |
| Chercher un mot | Glosbe, un dictionnaire maltais-français | Dans Bubblegum, le sens de chaque mot, en anglais pour l’instant |
| Révision | Anki, gratuit sur ordinateur et sur Android | Regenerative Review™ dans Bubblegum, qui remet vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons |
| Écouter et parler | L’alphabet enregistré d’IL-MALTI, lettre par lettre | Un partenaire sur Tandem, ou un professeur sur Preply, qui parle anglais |
- Apprendre des mots sans leur phraseUn mot seul ne vous dit pas comment l’employer, ni comment il sonne quand on parle vite. Notez chaque mot nouveau avec sa phrase et réécoutez-les ensemble.
- Lire sans jamais écouterEn maltais, le h ne s’entend qu’en fin de mot, et le għ souvent à peine : l’audio vous dit ce qui se prononce. Écoutez-le dès que vous rencontrez un mot nouveau.
- Apprendre les noms sans leur articleL’article il- change devant certaines lettres : on dit « ix-xemx », le soleil. Retenez chaque nom avec son article, tel qu’il apparaît dans la phrase.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de maltais. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Vos leçons de maltais sont à votre niveau et parlent des sujets que vous aimez.
- Le marché aux poissons de Marsaxlokk, ou une partie de water-polo entre amis : choisissez le sujet, et Poppy écrit la leçon.
- Les traductions des leçons et les réponses de Poppy sont en français.
- Regenerative Review™ remet vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les envoyer vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Un faire-part en maltais, envoyé par des cousins de Gozo, reste en dehors de vos leçons. Envoyez-le en photo à Poppy : elle vous dit, ligne après ligne, ce qu’il annonce.
- Le dictionnaire de maltais est encore petit : certains mots n’ont pas encore de définition.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Vaut-il mieux une application ou un professeur ?
Les deux se complètent. L’application vous donne beaucoup de maltais à lire et à écouter, et le professeur ou le partenaire vous fait répondre. Nous n’avons trouvé aucun professeur de maltais en ligne qui parle français, alors gardez vos questions en français pour Poppy.
Faut-il apprendre la grammaire du maltais en premier ?
Non. Commencez par lire, et gardez la grammaire pour le moment où une forme vous pose question. Beaucoup de pluriels maltais changent l’intérieur du mot : ktieb, « livre », devient kotba, « livres ». Vos lectures vous montreront ces pluriels longtemps avant que vous en cherchiez la règle.
Quelle application de maltais choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en maltais, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour les cours et les partenaires, voyez notre comparatif des applications pour apprendre le maltais. Pour vos premières semaines, lisez comment apprendre le maltais facilement.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : le maltais pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Jeon et Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), université d’Hawaï (49 études, surtout sur des apprenants d’anglais ; en anglais)
- Wikipédia : Maltais (parlé en famille en France par des descendants de Maltais venus d’Algérie et de Tunisie ; proche de l’arabe tunisien ; mots siciliens et italiens)
- Wiktionary : karozza, « voiture », de l’italien carrozza (en anglais)
- Wiktionary : ħobż, « pain », hérité de l’arabe خُبْز (en anglais)
- Wiktionary : il-, « le, la », et son changement devant certaines lettres : ix-xemx, « le soleil » (en anglais)
- Wiktionary : ktieb, « livre », pluriel kotba (en anglais)
- TVMnews : l’actualité de la télévision publique maltaise, en maltais, avec une version en anglais
- Kuċċarina : fiche App Store France (chansons maltaises sur Spotify et podcasts sur YouTube)
- uTalk : apprendre le maltais à partir du français (série gratuite « Mots de départ »)
- Bluebird : apprenez le maltais en français, fiche Google Play (leçons racontées en français)
- Duostories : 16 histoires en maltais, avec audio
- Glosbe : dictionnaire maltais-français
- Anki : page de téléchargement officielle (en anglais)
- IL-MALTI : l’alphabet maltais, avec l’enregistrement de chaque lettre (en maltais)
- Tandem : liste des langues disponibles (dont le maltais)
- Preply : cours de maltais en ligne (six professeurs ; aucun ne parle français le 22 octobre 2026)
- Wikipédia : Alphabet maltais (le h est muet, sauf en fin de mot ; għ ne s’entend souvent pas)
