Le maltais est la langue nationale de Malte, où il partage avec l’anglais le statut de langue officielle. Il vient de l’arabe, s’écrit en lettres latines et a pris quelques mots au français : bonġu veut dire « bonjour », et bonswa, « bonsoir ». Parmi les 9 applications et services de ce comparatif, deux enseignent le maltais en français, et trois le font en partie.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de maltais. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dans Bubblegum, chaque leçon de maltais est écrite pour vous, à votre niveau. Racontez à Poppy, votre tutrice IA, ce qui vous amène au maltais : une famille venue de Malte par la Tunisie, ou un nouveau travail à La Valette. Elle construit un parcours souple autour de ce qui vous intéresse, et elle vous répond quand un mot vous arrête.
Vous voulez parler avec quelqu’un ? La partie « Apprendre avec d’autres personnes » présente des applications d’échange et des professeurs.
En français : l’application, la traduction et les notes de chaque leçon, et les réponses de Poppy sont en français. Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais ; pour suivre leur traduction, ouvrez la page du maltais pour les francophones.
- Vos leçons de maltais sont à votre niveau et parlent des sujets que vous aimez.
- Le marché aux poissons de Marsaxlokk, ou une partie de water-polo entre amis : choisissez le sujet, et Poppy écrit la leçon.
- Les traductions des leçons et les réponses de Poppy sont en français.
- Regenerative Review™ remet vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les envoyer vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Un faire-part en maltais, envoyé par des cousins de Gozo, reste en dehors de vos leçons. Envoyez-le en photo à Poppy : elle vous dit, ligne après ligne, ce qu’il annonce.
- Le dictionnaire de maltais est encore petit : certains mots n’ont pas encore de définition.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
uTalk vous fait apprendre plus de 2 500 mots et phrases de maltais en jouant, dans plus de 60 thèmes. Sa page sur le maltais relève une drôle d’habitude : des mots venus de l’italien ou du sicilien prennent un pluriel à la façon de l’arabe, et serp, « serpent », devient sriep.
En français : oui. Vous apprenez le maltais en partant du français, sur un site en français.
- Des thèmes de la vie courante, de « Boire et manger » aux « Urgences », avec l’audio de chaque mot.
- Enregistrez votre voix, puis réécoutez-la à côté de celle de l’application.
MobileWeb
Kuċċarina
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Kuċċarina n’enseigne que le maltais. L’application renvoie aussi vers des chansons maltaises sur Spotify et des podcasts sur YouTube.
En français : non. L’application et ses exercices sont en anglais.
- Traduisez des phrases avec le jeu Translate, et associez des mots avec Match.
- Plus de 1 000 mots et phrases de tous les jours, présentés comme de petites histoires.
Mobile
Bluebird
- Non: L'appli
- Traductions et explications
Bluebird: Learn Maltese est une application de leçons audio consacrée au seul maltais. Une leçon dure de 15 à 45 minutes.
En français : l’application est en anglais, et ses leçons sont racontées en français.
- Écoutez et répétez les mains libres, en cuisinant ou en marchant.
- Chaque leçon a des sous-titres dans deux langues, et l’audio se règle de la moitié au double de la vitesse normale.
MobileWeb
Duostories
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Duostories est un projet de bénévoles, sans lien avec Duolingo, qui traduit ses histoires dans de nouvelles langues. Parmi les histoires en maltais, on trouve des scènes de voyage, comme The Passport ou To the Station!
En français : non. Ces histoires s’adressent aux anglophones, et les questions sont en anglais.
- Lisez de courtes scènes, avec des questions au fil du texte pour vérifier que vous suivez.
- Le mode écoute enchaîne toute l’histoire à l’oral, sans les questions.
MobileWeb
Sur une application d’échange, une personne qui parle maltais vous aide, et vous l’aidez en français en retour. Nous n’avons trouvé aucun professeur de maltais en ligne qui parle français : prévoyez vos cours en anglais.
Tandem
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Tandem compte le maltais parmi ses langues : vous y trouvez des partenaires qui le parlent.
En français : l’application est en français. Pour des explications en français, cherchez un partenaire maltais qui parle aussi français.
- Envoyez des messages écrits ou vocaux, puis passez à l’appel audio ou vidéo.
- Votre partenaire peut corriger un message que vous lui avez écrit.
- Un échange marche dans les deux sens : une partie du temps sert à aider votre partenaire en français.
MobileWeb
HelloTalk
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Sur la page du maltais de HelloTalk, vous trouvez des personnes avec qui écrire et parler.
En français : l’application, oui. Pour les explications, tout dépend de votre partenaire.
- Faites traduire un message en maltais sans quitter la conversation.
- Choisissez vos partenaires selon des critères comme le lieu ou l’âge.
- Les réponses dépendent des partenaires connectés : il faut parfois en contacter plusieurs.
MobileWeb
italki
- L'appli
- Non: Traductions et explications
Sur italki, Jordan et Elaine enseignent le maltais en ligne, y compris aux grands débutants.
En français : l’application, oui. Pour les cours, prévoyez l’anglais, que parlent les deux professeurs.
- Un cours particulier en visio, avec un professeur qui apporte ses propres supports.
- Un premier cours d’essai pour savoir si le professeur vous convient.
MobileWeb
Preply
- L'appli
- Non: Traductions et explications
Preply a une rubrique pour le maltais, où chaque professeur présente son cours.
En français : l’application est en français. Leurs profils indiquent le maltais et l’anglais.
- Six professeurs de maltais en ligne, avec leurs horaires et leurs tarifs sur leur profil.
- Si le premier professeur ne vous convient pas, vous pouvez en essayer un autre.
MobileWeb
Le dictionnaire Glosbe traduit beaucoup de mots maltais en français. Pour l’oreille, la page de l’alphabet d’IL-MALTI fait entendre chaque lettre, une par une.
Plus tard, lisez l’actualité de TVMnews, le site de la télévision publique maltaise, et regardez les courtes vidéos de Kelma Kuljum, qui expliquent chacune un mot maltais, en maltais. Pour un livre en français sur la langue, cherchez en bibliothèque Parlons maltais, de Joseph Cutayar, paru chez L’Harmattan.
Pour les échanges, la dernière colonne dit si vous trouvez des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| uTalk | Oui, sur le site | Oui |
| Kuċċarina | Non | Non |
| Bluebird | Non | Oui |
| Duostories | Non | Non |
| Tandem | Oui | En partie |
| HelloTalk | Oui | En partie |
| italki | Oui | Non |
| Preply | Oui | Non |
Autres applications examinées (3)
- Malti On The GoUne application sortie en 2026, avec neuf leçons sur les salutations, l’alphabet ou l’heure, et l’audio de chaque mot. Elle fonctionne en anglais et en espagnol.
- MelaUne application toute récente de cartes de révision, environ 600, par séries de dix. Elle fonctionne en anglais.
- DuolingoDuolingo n’a pas de cours de maltais.
Quelle application de maltais choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en maltais, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Si vous voulez aussi un cours qui part du français, essayez la série gratuite « Mots de départ » d’uTalk, ou les leçons de Bluebird, racontées en français.
Le maltais ressemble-t-il à l’arabe ?
Oui. Il vient de l’arabe parlé autrefois en Sicile, et il reste proche de l’arabe de Tunisie : les deux langues se comprennent en partie. Une bonne part de ses mots vient aussi de l’italien et du sicilien.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Wikipédia : Maltais (langue nationale de Malte et, avec l’anglais, langue officielle ; écrit en lettres latines ; mots venus du français comme bonġu et bonswa)
- Wiktionary : bonġu, « bonjour », emprunté au français bonjour (en anglais)
- Wiktionary : bonswa, « bonsoir », emprunté au français bonsoir (en anglais)
- Bubblegum : le maltais pour les francophones, ce qui est déjà en français
- uTalk : apprendre le maltais (plus de 2 500 mots et phrases, plus de 60 thèmes, « Mots de départ » gratuits ; serp, sriep)
- uTalk : abonnements pour le maltais
- Wiktionary : serp, « serpent », pluriel sriep (en anglais)
- Kuċċarina : présentation et questions fréquentes (Translate, Match, Spell ; gratuit et sans limite ; Premium pour la partie Learn et sans publicité ; en anglais)
- Kuċċarina : fiche App Store France (chansons maltaises sur Spotify et podcasts sur YouTube ; application en anglais)
- Bluebird : apprenez le maltais en français, fiche Google Play (leçons racontées en français, de 15 à 45 minutes, achats dans l’application)
- Bluebird : questions fréquentes (sous-titres dans deux langues, six vitesses de lecture, contenu de l’abonnement Premium ; en anglais)
- Duostories : 16 histoires en maltais, avec un mode écoute (pour les anglophones)
- Duostories : questions fréquentes (projet de bénévoles sans lien avec Duolingo ; des erreurs de traduction sont possibles ; en anglais)
- Tandem : liste des langues disponibles (dont le maltais)
- Tandem : fiche App Store France (messages vocaux, appels audio et vidéo, outils de correction)
- HelloTalk : partenaires pour pratiquer le maltais
- HelloTalk : fiche App Store France (traduction intégrée, filtres pour choisir ses partenaires)
- italki : professeurs de maltais (2 le 22 octobre 2026, cours d’essai à 10 et 18 dollars)
- italki : professeurs de maltais qui parlent aussi français (aucun le 22 octobre 2026)
- Preply : cours de maltais en ligne (6 professeurs le 22 octobre 2026, de 20 à 35 dollars le cours)
- Preply : professeurs de maltais qui parlent français (aucun le 22 octobre 2026)
- Glosbe : dictionnaire maltais-français
- IL-MALTI : Kelma Kuljum, des vidéos sur des mots maltais (en maltais)
- IL-MALTI : l’alphabet maltais, avec l’enregistrement de chaque lettre (en maltais)
- TVMnews : l’actualité de la télévision publique maltaise, en maltais et en anglais
- BnF : Parlons maltais, de Joseph Cutayar (L’Harmattan, 1999, 222 pages)
- Malti On The Go : fiche App Store France (9 leçons, audio en maltais, 2 leçons gratuites ; application en anglais et en espagnol)
- Mela : fiche App Store France (cartes de révision par séries de dix, environ 600 cartes ; application en anglais)
- Duolingo : liste des cours (pas de cours de maltais)
- Bubblegum
- uTalk
- Bluebird
- Tandem
- HelloTalk
- italki
- Preply
Informations vérifiées le 11 octobre 2026 sur les pages de chaque application.
