Le moyen le plus rapide d’apprendre le maltais est de passer l’essentiel de votre temps d’étude à lire et à écouter du maltais que vous comprenez presque entièrement. On l’appelle l’input compréhensible.
Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit ce maltais pour vous : des leçons à votre niveau, avec l’audio, sur les sujets que vous choisissez. Vous lisez leur traduction et leurs notes en français ; le sens des mots et les explications de grammaire, eux, sont encore en anglais, et la page du maltais pour les francophones suit leur traduction.
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Écouter et lire 32 min. Réviser 18 min. Parler 10 min.
Sur uTalk, ouvrez la série gratuite « Mots de départ », traduite en français, et répétez chaque mot tout haut juste après l’audio.
- Niveau 2
Je sais lire des phrases simples.
Lire et écouter 36 min. Réviser 14 min. Parler 10 min.
Lisez *l’Appuntament* sur Duostories, l’histoire d’un rendez-vous au restaurant, en écoutant chaque réplique.
- Niveau 3
Je sais lire des histoires courtes et des messages.
Écouter 39 min. Réviser 9 min. Parler 12 min.
Écoutez *Qamar tal-għasel* en mode écoute, sans regarder l’écran, puis racontez l’histoire en trois phrases à un partenaire de Tandem.
- Niveau 4
Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.
Lire 41 min. Réviser 7 min. Parler 12 min.
Suivez une même affaire dans deux articles de TVMnews publiés à quelques jours d’intervalle. Le deuxième se lit plus vite, car les noms et les mots du sujet vous sont déjà connus.
- Niveau 5
Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.
Lire 44 min. Parler 16 min.
Sur la Wikipédia en maltais, lisez un article sur votre ville ou votre métier, puis notez les mots dont vous auriez besoin pour le présenter à quelqu’un.
- Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Écouter 45 min. Parler 15 min.
Regardez une vidéo de Kelma Kuljum sans pause, puis parlez du mot qu’elle présente avec un professeur de Preply.
Le département de maltais de l’université de Malte enseigne le maltais aux étrangers en modules de 28 heures de cours, donnés en ligne à raison de deux heures par semaine pendant 14 semaines. Ses six modules généraux vont du niveau débutant au niveau avancé, soit 168 heures en tout, et le dernier vise le niveau C1. Les trois premiers, soit 84 heures, sont rattachés au premier niveau du cadre maltais des certifications.
Selon votre temps d’étude par semaine, ces heures représentent :
| Temps d’étude par semaine | Un module (28 heures) | Trois modules (84 heures) | Six modules (168 heures) |
|---|---|---|---|
| 3 h 30 | 8 semaines | 24 semaines | 48 semaines |
| 7 h | 4 semaines | 12 semaines | 24 semaines |
| 14 h | 2 semaines | 6 semaines | 12 semaines |
Ces heures sont des heures de cours en direct, sans les séances de tutorat qui s’y ajoutent ni le travail personnel, et ce tableau ne promet aucun niveau. En dehors des cours, chaque séance de lecture ou d’écoute à votre niveau vous fait avancer aussi.
- Démarrer avec 500 mots en listeUne liste vous donne le sens des mots fréquents. Dans une leçon, vous les entendez et vous les voyez à l’œuvre : apprenez-les là, et gardez cette phrase pour vos révisions.
- Repousser la première conversationDès le niveau 3, fixez chaque semaine un échange avec un partenaire de Tandem, ne serait-ce que dix minutes.
- Se perdre dans les parlers de GozoGozo et les villages ont leurs propres façons de parler. Partez du maltais standard, celui de La Valette et de Tas-Sliema, et les autres viendront avec l’écoute.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de maltais. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Vos leçons de maltais sont à votre niveau et parlent des sujets que vous aimez.
- Le marché aux poissons de Marsaxlokk, ou une partie de water-polo entre amis : choisissez le sujet, et Poppy écrit la leçon.
- Les traductions des leçons et les réponses de Poppy sont en français.
- Regenerative Review™ remet vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les envoyer vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Un faire-part en maltais, envoyé par des cousins de Gozo, reste en dehors de vos leçons. Envoyez-le en photo à Poppy : elle vous dit, ligne après ligne, ce qu’il annonce.
- Le dictionnaire de maltais est encore petit : certains mots n’ont pas encore de définition.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Quelle application de maltais choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en maltais, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Notre comparatif des applications pour apprendre le maltais vous dit lesquelles vous aident en français.
Combien d’heures par semaine faut-il étudier le maltais ?
Trois à cinq heures par semaine suffisent, en séances de 15 à 30 minutes ou plus. Passez l’essentiel de ce temps sur du maltais que vous suivez presque en entier.
Peut-on apprendre le maltais en trois mois ?
En 13 semaines, à raison de 3 à 5 heures par semaine, vous étudiez 39 à 65 heures : plus qu’un module de 28 heures de l’université de Malte, et moins que les 84 heures de ses trois premiers modules. Donnez-vous un but facile à vérifier : comprendre l’Appuntament à la seule écoute, sans regarder le texte.
Le maltais est-il difficile pour un francophone ?
Les pluriels qui changent le mot et les sons venus de l’arabe demandent le plus de travail. Certains noms ont même une forme à part pour « deux » : jum, « jour », donne jumejn, « deux jours ». Ses lettres latines et ses mots venus de l’italien vous facilitent pourtant le début.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : le maltais pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Université de Malte, département de maltais : Maltese as a Foreign Language (modules de 4 ECTS et de 28 heures de cours en ligne, deux heures par semaine pendant 14 semaines ; du niveau débutant MAL0011 au niveau avancé MAL0018, qui vise le C1 ; en anglais)
- uTalk : apprendre le maltais à partir du français (série gratuite « Mots de départ »)
- Duostories : l’Appuntament (A Date), une histoire en maltais avec audio
- Duostories : Qamar tal-għasel (Honeymoon), une histoire en maltais avec audio
- Tandem : liste des langues disponibles (dont le maltais)
- TVMnews : l’actualité de la télévision publique maltaise, en maltais
- Wikipédia en maltais (environ 8 000 articles)
- IL-MALTI : Kelma Kuljum, des vidéos sur des mots maltais (en maltais)
- Preply : cours de maltais en ligne (six professeurs ; aucun ne parle français le 22 octobre 2026)
- Wikipédia : Maltais (un maltais standard parlé à La Valette et à Tas-Sliema ; des parlers régionaux, notamment à Gozo)
- Wiktionary : jum, « jour », duel jumejn, « deux jours » (en anglais)
