Dans Bonġu, une petite histoire de Duostories, Pawlina cherche la clé de sa voiture, puis met du sel dans son café. Vous suivez la scène avec l’audio, même sans connaître chaque mot, car le reste de la phrase vous aide. Cette façon d’apprendre s’appelle l’input compréhensible : du maltais que vous comprenez presque en entier, où ce que vous savez déjà vous aide à deviner le reste.
Environ un mot inconnu par phrase, tant que vous suivez le sens.
Un texte de ce genre vous fait rencontrer chaque mot nouveau entouré de mots connus. Vous en devinez le sens grâce à la phrase, sans ouvrir le dictionnaire à chaque ligne.
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Sur la page de l’alphabet d’IL-MALTI, écoutez l’enregistrement de chaque lettre, surtout *ċ*, *ġ*, *ħ*, *għ* et *ż*, puis dites-la à votre tour.
IL-MALTI, l’alphabet - Niveau 2
Je sais lire des phrases simples.
Lisez l’histoire *Bonġu* sur Duostories en écoutant l’audio. Les petites questions au fil du texte sont en anglais.
Duostories, Bonġu - Niveau 3
Je sais lire des histoires courtes et des messages.
Lancez le mode écoute de Duostories sur une histoire que vous n’avez pas encore lue, sans regarder le texte. Lisez-le ensuite pour vérifier ce que vous avez compris.
Duostories, maltais - Niveau 4
Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.
Sur TVMnews, lisez en maltais un article sur un sujet que vous suivez déjà. Passez à sa version anglaise seulement à la fin, pour vérifier un passage.
TVMnews - Niveau 5
Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.
Regardez deux ou trois vidéos de Kelma Kuljum, qui présentent chacune un mot maltais. Après chaque vidéo, redites en une phrase ce que vous avez appris sur le mot.
IL-MALTI, Kelma Kuljum - Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Lisez une chronique en entier sur la page des blogs de Newsbook, puis dites à voix haute, en maltais, si vous êtes d’accord avec l’auteur.
Newsbook, blogs
Ces deux répliques viennent de l’histoire Bonġu de Duostories, pas d’une leçon de Bubblegum.
| Phrase en maltais | Sens en français |
|---|---|
| Trid kafe? | Tu veux un café ? |
| Iva, jekk jogħġbok! | Oui, s’il te plaît ! |
Kafe se devine tout seul. Iva veut dire « oui », et jekk jogħġbok se dit mot à mot « si cela te plaît », comme en français.
Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit pour vous des leçons de maltais sur ce modèle, avec l’audio, à votre niveau et sur vos sujets. La traduction et les notes de chaque leçon, les menus et les réponses de Poppy sont en français. Le sens des mots et la grammaire sont encore expliqués en anglais ; la page du maltais pour les francophones montre leur avancée.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de maltais. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Vos leçons de maltais sont à votre niveau et parlent des sujets que vous aimez.
- Le marché aux poissons de Marsaxlokk, ou une partie de water-polo entre amis : choisissez le sujet, et Poppy écrit la leçon.
- Les traductions des leçons et les réponses de Poppy sont en français.
- Regenerative Review™ remet vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les envoyer vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Un faire-part en maltais, envoyé par des cousins de Gozo, reste en dehors de vos leçons. Envoyez-le en photo à Poppy : elle vous dit, ligne après ligne, ce qu’il annonce.
- Le dictionnaire de maltais est encore petit : certains mots n’ont pas encore de définition.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Pourquoi certaines lettres ne s’entendent-elles pas ?
En maltais, le h ne se prononce pas, sauf en fin de mot, et għ ne s’entend souvent pas non plus : dans xogħol, « travail », il allonge seulement le o. Écoutez l’audio d’un mot nouveau avant de le lire tout haut.
Pourquoi entend-on des mots anglais au milieu du maltais ?
Beaucoup de Maltais parlent aussi anglais et mélangent les deux langues dans une même phrase, comme Tih il-bottle lill-baby, « donne le biberon au bébé ». Dans un texte facile, ces mots anglais vous aident à suivre le sens.
Quelle application choisir pour débuter en maltais ?
Notre comparatif des applications pour apprendre le maltais vous dit lesquelles vous aident en français.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Duostories : Bonġu, une histoire en maltais avec audio (pour les anglophones)
- Duostories : 16 histoires en maltais, avec un mode écoute
- Glosbe : kafe, « café », dictionnaire maltais-français
- Wiktionary : jekk jogħġbok, « s’il vous plaît », mot à mot « si cela vous plaît » (en anglais)
- Wiktionary : iva, « oui » (en anglais)
- Wiktionary : ried, « vouloir » (en anglais)
- Bubblegum : le maltais pour les francophones, ce qui est déjà en français
- IL-MALTI : l’alphabet maltais, avec l’enregistrement de chaque lettre et l’alphabet chanté (en maltais)
- TVMnews : l’actualité de la télévision publique maltaise, en maltais, avec une version en anglais
- IL-MALTI : Kelma Kuljum, des vidéos sur des mots maltais (en maltais)
- Newsbook : blogs et chroniques en maltais
- Wikipédia : Alphabet maltais (30 graphèmes ; le h est muet, sauf en fin de mot ; għ garde son nom sémitique)
- Wiktionary : xogħol, « travail », prononcé sans le son de għ (en anglais)
- Wikipédia : Maltais (le maltish, un mélange de maltais et d’anglais : « Tih il-bottle lill-baby »)
