Pour démarrer le maltais en douceur, lisez de courtes leçons que vous comprenez presque en entier, avec leur audio. Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit chacune d’elles pour votre niveau et vos goûts, et elle répond en français à vos questions.
Pour l’instant, le sens des mots et les explications de grammaire restent en anglais ; la page du maltais pour les francophones montre ce qui passe en français.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de maltais. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Vos leçons de maltais sont à votre niveau et parlent des sujets que vous aimez.
- Le marché aux poissons de Marsaxlokk, ou une partie de water-polo entre amis : choisissez le sujet, et Poppy écrit la leçon.
- Les traductions des leçons et les réponses de Poppy sont en français.
- Regenerative Review™ remet vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les envoyer vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Un faire-part en maltais, envoyé par des cousins de Gozo, reste en dehors de vos leçons. Envoyez-le en photo à Poppy : elle vous dit, ligne après ligne, ce qu’il annonce.
- Le dictionnaire de maltais est encore petit : certains mots n’ont pas encore de définition.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Ses sons venus de l’arabe et ses pluriels qui changent le mot demandent de la pratique. Plusieurs choses vous aident pourtant dès le départ. Pour le nombre d’heures, voyez notre guide pour apprendre le maltais rapidement.
- Un alphabet latinLe maltais s’écrit avec nos lettres, plus quelques signes, comme le point sur ċ, ġ et ż.
- Une écriture régulièrePresque chaque lettre se lit toujours de la même façon. Une fois les lettres connues, vous pouvez déjà lire tout haut beaucoup de mots nouveaux.
- Des traces de français« Xarabank », un mot maltais pour le bus, remonte au français « char à bancs ».
- Une leçon racontée en françaisÉcoutez une première leçon de Bluebird, dont les explications sont en français, et répétez chaque phrase après la voix.
- Un sujet qui vous plaîtVous aimez la plongée ? Demandez à Poppy une leçon sur une sortie en bateau autour de Gozo.
- L’audio avant le texteÉcoutez chaque phrase avant de la lire : vous entendrez tout de suite quelles lettres restent muettes.
- La traduction pour vérifierLisez d’abord la phrase en maltais, et ne regardez sa traduction française que pour vérifier votre idée.
- Vos mots, dans de nouvelles leçonsEnregistrez les mots qui vous servent. Poppy les fera revenir plus tard, dans d’autres histoires.
- Tout hautRelisez une réplique à voix haute, puis réécoutez l’audio pour comparer.
Comptez trois à cinq heures par semaine, réparties en séances de 15 à 30 minutes ou plus.
| Ce qui semble difficile | La solution simple |
|---|---|
| Les lettres qui changent de son | Le x se lit comme le « ch » de « chou », et le j comme le « y » de « yaourt » : jum veut dire « jour ». Retenez ces deux-là tôt, car le français les lit autrement. |
| Le son q | C’est une petite coupure du souffle, comme au milieu de « oh oh ! ». Écoutez qattus, « chat », deux fois sur Wiktionary, puis redites-le. |
| Les pluriels | Pour beaucoup de noms, le pluriel se forme en changeant les voyelles : kelb, « chien », donne klieb, « chiens ». Repérez-les en lisant, sans chercher à tous les apprendre d’un coup. |
Choisissez du maltais court et clair, sur un sujet qui vous plaît. C’est ce qu’on appelle l’input compréhensible.
| Quoi | Pourquoi c’est facile | Où |
|---|---|---|
| IL-MALTI | Chaque lettre de l’alphabet, enregistrée une par une. | malti.skola.edu.mt |
| uTalk | Des mots du quotidien avec leur audio, traduits en français. | utalk.com |
| Duostories | De petites scènes en maltais à lire et à écouter ; les questions sont en anglais. | duostories.org |
Faut-il commencer par une liste des mots les plus courants ?
Mieux vaut rencontrer chaque mot dans une phrase : vous voyez comment il s’emploie, et vous entendez comment il sonne dans une conversation. Révisez-le ensuite avec cette phrase et son audio.
Faut-il parler arabe ou italien pour apprendre le maltais ?
Non. Ces langues aident à reconnaître des mots, et le français suffit pour commencer : chaque leçon de Bubblegum a sa traduction française.
Quelle application de maltais choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en maltais, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour choisir un cours ou un partenaire, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le maltais.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : le maltais pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Wikipédia : Alphabet maltais (alphabet latin avec ċ, ġ, ħ, ż, għ et ie ; une lettre pour un son ; x se prononce « ch », j comme « y », q comme un coup de glotte)
- Wikipédia : Maltais (xarabank vient du français char à banc)
- Wiktionary : xarabank, « bus », de l’anglais charabanc, lui-même du français char-à-bancs (en anglais)
- Wiktionary : jum, « jour » (en anglais)
- Wiktionary : qattus, « chat », prononcé avec un coup de glotte au début (en anglais)
- Wiktionary : kelb, « chien », pluriel klieb (en anglais)
- Bluebird : apprenez le maltais en français, fiche Google Play (leçons racontées en français)
- uTalk : apprendre le maltais (« Mots de départ » gratuits, à partir du français)
- Duostories : 16 histoires en maltais, avec audio (pour les anglophones)
- IL-MALTI : l’alphabet maltais, avec l’enregistrement de chaque lettre (en maltais)
