Pour apprendre le coréen de Busan, le plus efficace est de lire et d'écouter beaucoup de textes en dialecte que vous suivez presque sans aide, puis d'essayer les tournures apprises avec des gens de Busan. Lire et écouter à ce niveau, c'est pratiquer l'input compréhensible. Le parler de Busan modifie surtout la fin des phrases, alors retenez chaque tournure dans sa phrase complète.
Dans l'application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons qui suivent la grammaire de Busan, sur les sujets qui vous intéressent. Une voix lit chaque leçon, Poppy répond à vos questions sur une phrase, et le dictionnaire montre la forme d'un mot à Busan. La Regenerative Review™ ramène ensuite vos mots enregistrés au fil d'autres textes de Busan.
Lire du coréen de Busan avec l'audio occupe la plus grande partie de votre temps, et chaque autre méthode du tableau a une place plus petite. Un bon texte contient à peu près un mot ou une terminaison inconnus par phrase, et vous suivez toujours la scène. Commencez par des répliques courtes. Un récit plus long vous donne ensuite plus d'indices pour deviner une terminaison nouvelle. Si chaque phrase vous envoie au dictionnaire, revenez à une leçon plus simple.
| Méthode | Ce que vous y gagnez | À quel moment |
|---|---|---|
| Lire des phrases de Busan en écoutant l'audio | Les terminaisons, les mots et la mélodie de Busan en même temps | L'essentiel de vos séances |
| Apprendre le hangeul d'abord | La lecture de n'importe quel mot coréen | Avant tout le reste |
| Des vidéos qui expliquent le dialecte | Une tournure de Busan expliquée en quelques minutes | Pour comprendre une tournure précise |
| Un cours de dialecte | La grammaire du Gyeongsang dans un ordre clair | Quand vous suivez l'essentiel du coréen courant |
| Un professeur ou un ami de Busan | Des réponses rapides à l'oral | Pour reprendre ce que vous avez lu |
| Des séries et des films qui se passent à Busan | Le dialecte tel qu'on le parle, sans ralentir | Quand vous suivez l'histoire dans les grandes lignes |
En 2016, Jeon et Day ont réuni 49 études sur la lecture extensive. Dans ces études, lire beaucoup de textes faciles a amélioré la lecture d'apprenants d'anglais. Aucune ne portait sur un dialecte coréen.
- Échanger avec des proches de BusanDemandez des leçons sur les repas de famille et les visites pendant les fêtes. À table, posez une question à la façon de Busan, et notez les mots que la famille emploie souvent.
- S'installer à BusanCommencez par des scènes dans le métro, à la banque ou au marché. Apprenez d'abord à comprendre ce que vous entendez autour de vous, et parlez davantage en dialecte à mesure que l'oreille suit.
- Suivre les séries et les filmsAvant un épisode, lisez une leçon sur une scène du même genre. Quand vous connaissez les mots autour, les terminaisons de Busan ressortent beaucoup mieux.
- Se faire des amis au baseballDemandez des leçons sur le baseball et les sorties du week-end. Entraînez-vous aux réponses courtes qu'on échange entre amis, pour pouvoir lancer quelques mots dans les tribunes.
- Visiter BusanLisez de petites scènes dans un café en bord de mer ou au marché aux poissons. Jouez les deux rôles du dialogue, pour ne pas être surpris par la réponse.
- Au bureau avec des collègues de BusanLisez des scènes de réunion et de déjeuner entre collègues. Travaillez les demandes polies avec un professeur, et écoutez comment vos collègues parlent à la pause.
Le guide pour apprendre le coréen de Busan rapidement montre combien de temps prend un niveau de cours de coréen selon vos heures d'étude par semaine.
| Partie | Ressource gratuite | Application ou service |
|---|---|---|
| Hangeul | Le cours de hangeul en ligne de Bubblegum, sur ce site (en anglais) | Les leçons de hangeul de l'application Bubblegum, avec des explications en français |
| Premier contact | L'article de Creatrip sur le satoori du Gyeongsang-do, en français | Demandez à Poppy le sens d'une tournure de Busan dans votre leçon |
| Grammaire et lecture | The Busan Dialect Guide de Stefano Young (copie archivée, en anglais) | Les leçons de Busan que Poppy écrit à votre niveau dans Bubblegum |
| Cours de dialecte | Les vidéos de Seokjin sur le dialecte, chez Talk To Me In Korean (YouTube, en anglais) | Sur le site de Talk To Me In Korean, un cours sur le Gyeongsang pour niveaux avancés, donné en coréen |
| Écoute | Une vidéo où des gens du Gyeongsang relèvent le dialecte mal imité dans des séries, en coréen | La série Gyeongsangdo Dialect and Culture de KoreanClass101, 25 leçons audio en anglais |
| Révision | Notez une phrase de Busan à côté de sa version standard, et relisez la liste chaque semaine | Dans Bubblegum, la Regenerative Review™ fait réapparaître vos mots dans des leçons inédites |
| Conversation | Si vous êtes à Busan, la rencontre hebdomadaire Busan–Pusan Language Exchange | Des cours sur italki avec un professeur de coréen francophone |
- Imiter l'accent des séries tel quelDes acteurs venus d'autres régions jouent parfois des rôles du Gyeongsang, et les gens de la région l'entendent tout de suite. Apprenez avec des leçons et des gens de Busan, et gardez les séries pour l'écoute.
- Apprendre des mots isolésUne liste de 500 mots de Busan traduit chaque mot, sans dire dans quelle situation on l'emploie ni comment il sonne quand on parle vite. Lisez et écoutez chaque mot utile dans une phrase de Busan, et révisez cette phrase.
- Parler comme un ami proche à un inconnu노 et 아이가 appartiennent à la conversation entre amis proches. Avec quelqu'un que vous rencontrez, gardez une terminaison polie de Busan, comme le 예 de 맞아예.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de coréen de Busan. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Les leçons suivent la grammaire de Busan, avec ses questions en 나 et en 노.
- Six fiches de grammaire de Busan expliquent 나, 노, 가, 고, 아이가 et 데이.
- Cherchez un mot et le dictionnaire vous montre aussi sa forme à Busan.
- L'audio des leçons garde la façon de parler de Busan.
- Regenerative Review™ glisse vos mots enregistrés dans les leçons suivantes, et un export vers Anki est possible.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français.
- Un roman coréen déjà sur votre étagère ne deviendra pas une leçon Bubblegum. Prenez en photo le passage qui vous bloque : Poppy le reprend avec vous, phrase après phrase.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
- Enseigne le hangeul
Mobile
Vaut-il mieux une application ou un professeur pour le coréen de Busan ?
Les deux se complètent. Gardez l'application et les vidéos pour lire et écouter, et le temps avec le professeur pour parler. Un professeur qui a grandi à Busan vous dit si votre voix monte et descend comme celle des gens de Busan.
Faut-il apprendre le coréen standard avant le dialecte de Busan ?
Beaucoup d'apprenants commencent par le coréen standard et ajoutent le dialecte quand ils tiennent une conversation. L'alphabet et la plupart des mots sont les mêmes, donc vous pouvez aussi lire des leçons standard et des leçons de Busan côte à côte dès le début. Pour le coréen standard, voyez la meilleure façon d'apprendre le coréen.
Quelle application de coréen de Busan choisir pour débuter ?
Si vous voulez vraiment progresser en coréen de Busan, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour comparer les cours de dialecte et les professeurs, voyez les meilleures ressources pour apprendre le coréen de Busan.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Jeon et Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language, université d'Hawaï
- Wikipédia : Gyeongsang dialect (tons, questions en 나 et en 노, en anglais)
- Wikipédia : Coréen (le parler de Gyeongsang, à Busan, Daegu et Ulsan)
- Bubblegum : le cours de hangeul
- Creatrip : Guide du dialecte coréen (Satoori), Gyeongsang-do
- Stefano Young : The Busan Dialect Guide (copie archivée, en anglais)
- Talk To Me In Korean : Korean Dialect Lessons with Seokjin (YouTube, en anglais)
- Talk To Me In Korean : Gyeong-sang Province Dialect Lessons (page en anglais, leçons en coréen, niveaux 8 à 10)
- 하말넘많 : des gens du Gyeongsang commentent le dialecte des séries (YouTube, en coréen)
- KoreanClass101 : Gyeongsangdo Dialect and Culture (en anglais)
- italki : professeurs de coréen qui parlent aussi français
- Busan–Pusan Language Exchange (Meetup)
