Le coréen de Busan garde presque tous les mots du coréen standard, mais il change la fin des phrases, et la terminaison d'une question indique déjà le genre de réponse attendu. Un tableau des terminaisons vous fait comprendre le principe en une lecture. Pour les reconnaître dès que vous les entendez, il faut les retrouver encore et encore dans des phrases dont vous saisissez le sens. Le coréen de Busan que vous suivez presque en entier, en le lisant comme en l'écoutant, porte un nom : l'input compréhensible.

Quel coréen de Busan choisir ?

Un bon point de départ

Environ un élément nouveau par phrase, et vous comprenez toujours la scène.

Quand le reste de la phrase est clair, la situation vous dit à quoi sert un mot ou une terminaison nouvelle. Au début, ce sont des échanges de deux lignes sur un repas ou un projet. Plus tard, une scène de série vous donne assez d'indices pour suivre le dialecte de Busan à vitesse normale. Si vous perdez le fil de la scène, revenez un moment aux petits dialogues.

Que lire et écouter à chaque niveau ?

Les leçons Bubblegum vont du niveau 1 au niveau 6. Chaque ligne s'ouvre sur ce qu'un apprenant de ce niveau dirait de sa lecture : repérez la vôtre. Les vidéos et les cours ne suivent pas ces niveaux, alors prenez les liens comme un premier repère.

Premiers pas
Je ne sais pas encore lire le hangeul.
Apprenez d'abord les lettres du hangeul, et écoutez des phrases de Busan faciles pendant ce temps.
Le cours de hangeul de Bubblegum (en anglais)
Niveau 1
Je sais déchiffrer les mots mais c'est à peu près tout.
Lisez de petits dialogues de Busan de deux lignes, avec l'audio et la traduction, et faites l'essai des deux phrases plus bas. Regardez ensuite une vidéo qui explique en anglais les premières tournures à connaître à Busan.
Busan Dialect 101 (en anglais)
Niveau 2
Je peux gérer des échanges simples.
Dans les vidéos gratuites de Talk To Me In Korean, Seokjin apprend des tournures du Gyeongsang à Terris, qui étudie le coréen, avec des explications en anglais. Après une vidéo, lisez une leçon de Busan où ces tournures reviennent.
Korean Dialect Lessons with Seokjin (en anglais)
Niveau 3
Je suis des conversations sur des sujets familiers.
Après une histoire de Busan plus longue, réécoutez-la avec l'audio seul. Parlez-en ensuite avec un professeur qui a grandi à Busan.
Niveau 4
Je comprends la plupart des contenus, mais il me manque quelques nuances.
Regardez Reply 1997 scène par scène, avec les sous-titres coréens : la série se passe à Busan, et ses deux acteurs principaux viennent du Gyeongsang. Ajoutez les courtes leçons audio de KoreanClass101, qui expliquent en anglais des mots du Gyeongsang.
Reply 1997
Niveau 5
Je lis des sujets complexes, mais les mots rares me ralentissent.
Inscrivez-vous au cours avancé de Talk To Me In Korean sur le parler du Gyeongsang, où tout est expliqué en coréen. Avant de chercher un mot nouveau, essayez d'en deviner le sens grâce au dialogue.
Le cours de dialecte de Talk To Me In Korean (en coréen)
Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Écoutez la radio et des interviews de Busan. Remarquez comment des amis adoucissent une demande entre eux.

Quand vous suivez les contenus d'une ligne avec un peu d'aide, essayez la ligne suivante. Si chaque phrase vous oblige à ouvrir le dictionnaire, reprenez la ligne d'avant.

Essayez sur deux phrases

En dialecte de Busan, 머 뭇노? veut dire « tu as mangé quoi ? », et la terminaison -노 montre qu'on attend en réponse le nom d'un plat. 이거 와 이래 맛있노 ressemble à « pourquoi c'est si bon ? », mais veut dire « c'est vraiment trop bon ! ». 뭇 est la forme de Busan de 먹었, le passé de 먹다 (« manger »), et 와 est la façon de dire 왜 (« pourquoi ») à Busan. Une fois ces mots compris, la scène vous dit à quoi sert chaque terminaison.

Bubblegum est une application de langues qui vous fait lire des leçons écrites avec la grammaire de Busan. Dites à Poppy, votre tutrice IA, vos sujets préférés et votre niveau, et elle écrit des leçons de Busan à la bonne difficulté. Les leçons ont un audio créé par IA et renvoient aux fiches de grammaire de Busan, le dictionnaire montre la forme des mots à Busan, et toutes les explications sont en français. Avec la Regenerative Review™, chaque mot enregistré se glisse plus tard dans une autre leçon de Busan.

Bubblegum

Français

L'appli
Traductions et explications

Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de coréen de Busan. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.

Téléchargez Bubblegum ↓

Les leçons suivent la grammaire de Busan, avec ses questions en 나 et en 노.
Six fiches de grammaire de Busan expliquent 나, 노, 가, 고, 아이가 et 데이.
Cherchez un mot et le dictionnaire vous montre aussi sa forme à Busan.
L'audio des leçons garde la façon de parler de Busan.
Regenerative Review™ glisse vos mots enregistrés dans les leçons suivantes, et un export vers Anki est possible.
Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
Les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français.

Un roman coréen déjà sur votre étagère ne deviendra pas une leçon Bubblegum. Prenez en photo le passage qui vous bloque : Poppy le reprend avec vous, phrase après phrase.
Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.

Regenerative Review™
Enseigne le hangeul

Mobile

Questions fréquentes

Puis-je aussi utiliser des contenus en coréen standard ?

Oui. Les histoires et les émissions en coréen standard vous apprennent les mots que les deux partagent. Gardez tout de même un peu de lecture et d'écoute de Busan chaque semaine, pour que votre oreille reste habituée aux terminaisons et à la mélodie.

Combien de temps y consacrer chaque semaine ?

Pour le dialecte de Busan, trois à cinq heures hebdomadaires font une bonne cible, avec au moins 15 à 30 minutes d'affilée à chaque fois. Lisez et écoutez pendant la majeure partie de ce temps, et réservez le reste à une conversation avec un professeur ou une personne de Busan.

Quelle application choisir pour débuter ?

Si vous voulez vraiment progresser en coréen de Busan, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Vous trouverez les vidéos, les cours de dialecte et des professeurs francophones dans notre sélection de ressources pour le coréen de Busan.

Bubblegum est-il gratuit ?

Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.

Apprendre le coréen de Busan avec l'input compréhensible