À Busan, un ami qui vous demande 밥 뭇나? (« tu as mangé ? ») attend un oui ou un non. S'il demande 뭐하노? (« tu fais quoi ? »), il veut des détails. Le coréen de Busan termine en -나 les questions fermées et en -노 celles qui portent sur un mot comme « quoi » ou « où ». Busan est la deuxième ville de Corée du Sud, avec environ 3,2 millions d'habitants, et on entend son parler dans des séries comme Reply 1997. Il garde aussi des tons que le coréen standard a perdus : la hauteur de la voix y change le sens d'un mot.
Presque aucune application n'enseigne seulement le coréen de Busan, et la plupart des ressources sont en anglais ou en coréen. Voici cinq applications et cours, dont trois vous aident en français : Bubblegum, italki et HelloTalk. Le tableau en fin d'article reprend ce que chacun propose en français. Pour une application de coréen standard, consultez notre comparatif des applications de coréen.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de coréen de Busan. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Le coréen de Busan est un parcours à part dans Bubblegum. Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce qui vous plaît, et elle écrit des leçons en coréen de Busan, d'un café de Haeundae à une soirée au stade de baseball. Les terminaisons comme 데이 et 아이가 apparaissent entre amis proches, là où on les emploie vraiment, et le registre poli reste poli.
Pour parler avec quelqu'un, cherchez un professeur ou un partenaire dans la partie Pratiquer avec des gens de Busan.
En français : tout y est en français, de l'application aux fiches de grammaire de Busan en passant par les traductions et le sens des mots, et Poppy vous répond dans votre langue.
- Les leçons suivent la grammaire de Busan, avec ses questions en 나 et en 노.
- Six fiches de grammaire de Busan expliquent 나, 노, 가, 고, 아이가 et 데이.
- Cherchez un mot et le dictionnaire vous montre aussi sa forme à Busan.
- L'audio des leçons garde la façon de parler de Busan.
- Regenerative Review™ glisse vos mots enregistrés dans les leçons suivantes, et un export vers Anki est possible.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français.
- Un roman coréen déjà sur votre étagère ne deviendra pas une leçon Bubblegum. Prenez en photo le passage qui vous bloque : Poppy le reprend avec vous, phrase après phrase.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
- Enseigne le hangeul
Mobile
Ces deux cours enseignent le dialecte du Gyeongsang dans son ensemble. Busan en est la plus grande ville, donc l'essentiel s'y applique.
Talk To Me In Korean Courses
- L'appli
- Non: Traductions et explications
Dans ce cours de Talk To Me In Korean, des leçons comme 식사 하셨능교? ou 이거 얼만데예? font entendre deux professeurs qui jouent des dialogues en coréen. Sur YouTube, leur série gratuite Korean Dialect Lessons with Seokjin propose d'autres leçons, expliquées en anglais.
En français : l'interface de l'application est traduite en français, mais les explications du cours sont données en coréen.
- Un cours de 10 leçons sur le parler du Gyeongsang.
- Les leçons audio durent 1 h 48 en tout.
- Enseigne le hangeul
MobileWeb
KoreanClass101
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
KoreanClass101 aborde les salutations du Gyeongsangdo, les terminaisons 예 et 소, les mots de la famille et des répliques du film Friend (친구). C'est pratique si vous aimez les leçons audio courtes expliquées en anglais.
En français : non. Cette série est expliquée en anglais, dans une application qui n'existe qu'en anglais.
- 25 courtes leçons audio sur le dialecte et la culture du Gyeongsangdo.
- Dans une autre série de trois leçons de culture, on entend chaque dialogue en dialecte, puis lentement, puis en coréen standard.
- Enseigne le hangeul
MobileWeb
En français, l'article de Creatrip sur le satoori du Gyeongsang-do présente des expressions comme 만다꼬 (« pourquoi donc ? ») et 파이다 (« pas terrible »), et compare l'accent de Busan à celui de Daegu.
Si vous lisez l'anglais, The Busan Dialect Guide de Stefano Young explique les sons, la grammaire, le rythme et les tons de Busan, avec des exercices d'écoute. Son site n'est plus en ligne, mais une copie archivée reste lisible. Sur YouTube, Busan Dialect 101 de DKDKTV donne les premières expressions à connaître, en anglais.
italki
- L'appli
- Traductions et explications
Parler avec quelqu'un de Busan vous fait entendre le dialecte dans une vraie conversation. Un professeur qui a grandi à Busan peut vous dire la même phrase à la façon de Busan, puis à celle de Séoul.
En français : oui pour l'interface, et le filtre de langue vous permet de ne voir que des professeurs de coréen francophones.
- Trouvez des professeurs de coréen qui parlent aussi français.
- Pratiquez le dialecte en conversation et faites-vous corriger.
MobileWeb
HelloTalk
- L'appli
- Traductions et explications
Si vous trouvez quelqu'un de Busan qui apprend le français, partagez le temps à parts égales entre les deux langues.
En français : oui, l'application se règle en français, et des Coréens qui veulent pratiquer le français s'y trouvent aussi.
- Faites des échanges linguistiques avec des Coréens, par messages ou par appel.
- Les membres payants peuvent chercher des partenaires par ville.
MobileWeb
Dans le tableau, « Appli en français » signale une application que l'on peut utiliser en français. « Traductions et explications en français » signale des leçons, des traductions ou le sens des mots en français, ou bien des professeurs et des partenaires francophones.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | Oui |
| Talk To Me In Korean | Oui | Non |
| KoreanClass101 | Non | Non |
| italki | Oui | Oui |
| HelloTalk | Oui | Oui |
Autres applications examinées (1)
- Quiz du Busan IlboUn quiz en coréen de 15 questions qui devine si votre façon de parler vient de Busan, d'Ulsan ou du Gyeongnam.
Quelle ressource de coréen de Busan choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en coréen de Busan, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par la vidéo gratuite Busan Dialect 101 de DKDKTV, en anglais, si vous voulez d'abord entendre le dialecte expliqué.
Faut-il apprendre le coréen standard d'abord ?
C'est souvent plus simple. Le coréen de Busan partage la grammaire et la plupart des mots du coréen standard, et les gens de Busan comprennent le standard. Et si le hangeul vous est encore inconnu, apprenez les lettres avant tout.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Statistics Korea via City Population : Busan (2025, en anglais)
- Statistics Korea via City Population : villes de Corée du Sud (2025, en anglais)
- Wikipédia : Gyeongsang dialect (tons et terminaisons des questions, en anglais)
- Wikipédia : Coréen (le parler de Gyeongsang, à Busan, Daegu et Ulsan)
- Wikipédia : Reply 1997
- Creatrip : Guide du dialecte coréen (Satoori), Gyeongsang-do
- Bubblegum : la page du coréen de Busan (en anglais)
- Bubblegum sur l'App Store (France)
- Talk To Me In Korean : Gyeong-sang Province Dialect Lessons (page en anglais, leçons en coréen, niveaux 8 à 10)
- Talk To Me In Korean : Korean Dialect Lessons with Seokjin (YouTube, en anglais)
- KoreanClass101 : Gyeongsangdo Dialect and Culture (en anglais)
- KoreanClass101 : Korean Culture Class, Gyeongsangdo Dialect 1 (en anglais)
- Innovative Language : outils d'étude de l'application mobile (en anglais)
- Stefano Young : The Busan Dialect Guide (copie archivée, en anglais)
- DKDKTV : Busan Dialect 101 (YouTube, en anglais)
- italki : professeurs de coréen qui parlent aussi français
- italki sur l'App Store (France)
- HelloTalk : la recherche par ville est réservée aux membres VIP (en anglais)
- HelloTalk sur l'App Store (France)
- Busan Ilbo : quiz sur le dialecte (en coréen)
- Bubblegum
- Talk To Me In Korean Courses
- italki
- HelloTalk
Informations vérifiées le 21 octobre 2026 sur les pages de chaque application.
