Le chemin le plus court vers le coréen de Busan passe par beaucoup de lecture et d'écoute dans un dialecte dont vous saisissez presque chaque phrase. Ce sont ces contenus qu'on nomme input compréhensible. Le plan ci-dessous donne, pour chaque niveau, les leçons, les vidéos gratuites et les séries à utiliser, avec la répartition d'une heure d'étude.
Repérez la phrase qui décrit le mieux votre lecture. La barre de ce niveau partage une heure d'étude entre ses activités.
- Premiers pas
Je ne sais pas encore lire le hangeul.
Apprendre le hangeul 20 min. Écouter 40 min.
Le dialecte de Busan s'écrit en hangeul, comme le coréen standard. Apprenez les lettres, et écoutez en parallèle des phrases de Busan faciles pour habituer l'oreille à la voix qui monte et qui descend.
- Niveau 1
Je sais déchiffrer les mots mais c'est à peu près tout.
Lire et écouter 35 min. Réviser 15 min. Parler 10 min.
Dans Bubblegum, demandez à Poppy, votre tutrice IA, de courtes scènes de Busan avec l'audio et la traduction en français. Regardez une vidéo en anglais sur les tournures de base de Busan, puis retrouvez-les dans votre leçon suivante.
- Les leçons Bubblegum
- Busan Dialect 101 (en anglais)
- Niveau 2
Je peux gérer des échanges simples.
Lire et écouter 40 min. Réviser 10 min. Parler 10 min.
Lisez les dialogues de Busan sans la traduction, et n'ouvrez une fiche de grammaire que si une terminaison vous bloque. Ajoutez ensuite une vidéo gratuite de Talk To Me In Korean, qui explique en anglais une tournure du Gyeongsang.
- Les leçons Bubblegum
- Korean Dialect Lessons with Seokjin (en anglais)
- Niveau 3
Je suis des conversations sur des sujets familiers.
Lire et écouter 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Lisez des histoires de Busan plus longues, puis réécoutez-les sans le texte. Réservez une conversation avec un professeur de coréen qui parle aussi français, et racontez-lui ce que vous avez lu.
- Niveau 4
Je comprends la plupart des contenus, mais il me manque quelques nuances.
Écouter et regarder 45 min. Réviser 5 min. Parler 10 min.
Écoutez de courtes leçons audio qui expliquent en anglais les mots et les terminaisons du Gyeongsang. Chaque semaine, regardez une scène d'une série qui se passe à Busan, avec les sous-titres coréens.
- Niveau 5
Je lis des sujets complexes, mais les mots rares me ralentissent.
Écouter et regarder 50 min. Parler 10 min.
Suivez jusqu'au bout le cours avancé de dialecte du Gyeongsang, et regardez la série épisode par épisode, sans sous-titres. Racontez l'épisode à votre professeur, en dialecte de Busan.
- Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Écouter et regarder 50 min. Parler 10 min.
Écoutez la radio et les humoristes de Busan, et lisez des livres écrits en coréen sur le parler de Busan. Discutez avec vos amis de Busan pour le plaisir.
Adaptez librement ces répartitions. Passez au niveau du dessus quand vos lectures ne vous résistent plus, et revenez au précédent si vous décrochez dès le début d'un texte. Les descriptions des niveaux portent sur la lecture. Dans les séries, le dialecte de Busan va plus vite, alors choisissez d'abord une série un peu plus facile que vos lectures.
Nous n'avons trouvé aucune école qui publie des heures de cours pour le seul dialecte de Busan, alors ces chiffres partent du coréen standard. À l'Institut de langue coréenne de l'université Yonsei, à Séoul, chaque niveau du programme compte 200 heures de cours.
| Temps d'étude par semaine | Un niveau (200 heures) | Trois niveaux (600 heures) |
|---|---|---|
| 3 h 30 | Environ 13 mois | Environ 3 ans et 3 mois |
| 7 h | Environ 6 mois et demi | Environ 20 mois |
| 14 h | Environ 3 mois | Environ 10 mois |
| 28 h | Environ 7 semaines | Environ 5 mois |
Ces heures sont celles d'un cours de coréen standard en classe : elles donnent un ordre de grandeur. Les terminaisons et la mélodie de Busan s'apprennent en plus. Le tableau ne promet pas de résultat à quelqu'un qui étudie seul.
- Ne jamais entendre le dialecteBeaucoup commencent par le coréen standard. Glissez tout de même de courtes leçons de Busan dès le début, pour que les terminaisons de Busan ne vous prennent pas de court le jour où vous les entendez.
- Apprendre le dialecte en lettres latinesBeaucoup de listes en ligne écrivent les tournures de Busan en alphabet latin, ce qui cache leur vrai son. Lisez-les en hangeul et écoutez-les avec l'audio.
- Se contenter de listes de motsUne liste de mots de Busan donne le sens, pas le moment où on les dit ni leur son dans une conversation rapide. Rencontrez chaque mot dans une phrase de Busan avec son audio, et c'est cette phrase que vous révisez.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de coréen de Busan. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Les leçons suivent la grammaire de Busan, avec ses questions en 나 et en 노.
- Six fiches de grammaire de Busan expliquent 나, 노, 가, 고, 아이가 et 데이.
- Cherchez un mot et le dictionnaire vous montre aussi sa forme à Busan.
- L'audio des leçons garde la façon de parler de Busan.
- Regenerative Review™ glisse vos mots enregistrés dans les leçons suivantes, et un export vers Anki est possible.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français.
- Un roman coréen déjà sur votre étagère ne deviendra pas une leçon Bubblegum. Prenez en photo le passage qui vous bloque : Poppy le reprend avec vous, phrase après phrase.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
- Enseigne le hangeul
Mobile
Quelle application de coréen de Busan choisir pour débuter ?
Si vous voulez vraiment progresser en coréen de Busan, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Le cours de dialecte du Gyeongsang et les professeurs francophones figurent dans notre comparatif des ressources pour le coréen de Busan.
Peut-on apprendre le coréen de Busan en trois mois ?
Trois à cinq heures par semaine pendant 13 semaines font 39 à 65 heures, soit entre un cinquième et un tiers d'un niveau de Yonsei (200 heures). Choisissez plutôt un objectif concret que vous pourrez tester, par exemple commander au marché en dialecte de Busan.
Combien d'heures étudier chaque semaine ?
Visez trois à cinq heures hebdomadaires de coréen de Busan à votre portée, par séances d'un quart d'heure à une demi-heure au moins. Une séance longue vous laisse suivre une scène de Busan jusqu'au bout.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Institut de langue coréenne de l'université Yonsei, programme de coréen (200 heures par niveau)
- Bubblegum : le cours de hangeul
- DKDKTV : Busan Dialect 101 (YouTube, en anglais)
- Talk To Me In Korean : Korean Dialect Lessons with Seokjin (YouTube, en anglais)
- italki : professeurs de coréen qui parlent aussi français
- KoreanClass101 : Gyeongsangdo Dialect and Culture (en anglais)
- Wikipédia : Reply 1997
- Talk To Me In Korean : Gyeong-sang Province Dialect Lessons (page en anglais, leçons en coréen, niveaux 8 à 10)
