Les meilleures applications pour apprendre le vietnamien avec des contenus compréhensibles

Une histoire, un podcast ou une vidéo peut aider à apprendre le vietnamien quand vous en suivez le sens. C’est le principe des contenus compréhensibles. Parmi les huit applications et services ci-dessous, l’aide en français est confirmée pour Bubblegum ; les autres distinguent menus français, options déclarées et explications en anglais ou non vérifiées.

Comme point de départ, essayez un texte avec environ un mot inconnu par phrase, tout en gardant le fil. C’est un repère souple, pas un quota ni un seuil scientifique. Débutez avec des phrases courtes et beaucoup de mots connus ; plus tard, essayez des passages plus longs où le contexte aide à comprendre un mot nouveau.

Une liste isolée des « 500 mots les plus courants » ne montre pas encore comment les employer ou les reconnaître quand vous les entendez dans une conversation. Lisez et écoutez ces mots dans des phrases dont vous comprenez le sens, puis revoyez-les dans ce contexte.

Lire et écouter des leçons adaptées à vous

Lire avec des outils d’aide

Choisissez un texte dont vous pouvez suivre le sens. La langue du menu ne suffit pas à connaître celle des traductions.

Utiliser un texte ou une vidéo déjà choisis

Pour les vidéos, comparez les sous-titres au vietnamien que vous entendez. Leur présence ne garantit pas qu’ils correspondent à la conversation.

Suivre des conversations du Sud

Ces deux services expliquent leurs ressources en anglais. Choisissez une conversation dont vous comprenez le contenu avec cette aide.

Choisir des lectures et des vidéos

Storybooks Canada propose « Tôi thích đọc! », avec une édition française séparée. Vous pouvez comparer les deux textes ; cette histoire n’a pas d’audio vietnamien. Son niveau externe ne correspond pas aux niveaux de Bubblegum.

Les articles de VnExpress et les vidéos regroupées par Langiri peuvent fournir davantage de contenu. Choisissez un texte ou un épisode dont le sens reste clair et vérifiez les sous-titres de la vidéo.

Vous pouvez commencer par 3 à 5 heures par semaine, en séances de 15 à 30 minutes ou plus. Répartissez ce temps entre la lecture, l’écoute et la pratique à voix haute.

Pour organiser vos séances, consultez les guides sur la meilleure méthode, une préparation plus simple et la répartition du temps. Pour les cours et les échanges, consultez la comparaison générale des applications.

Comparer les menus et l’aide en français

Les menus et l’aide dans les leçons sont deux choses différentes. « Non confirmé » signifie que les sens ou les explications vietnamien–français n’ont pas été vérifiés ; les cours déclarés et l’aide de chaque personne restent précisés dans les cartes.

Les nombres ci-dessous viennent des fiches iPhone en France, sauf Bubblegum (choix actuels dans l’application), Language Reactor (extension Chrome) et Readlang (site en anglais). Les variantes d’écriture sont comptées séparément.

Autres applications examinées (57)

• uTalkDes phrases vietnamiennes sont accompagnées de leur sens en français, notamment pour les voyages. Les thèmes complets sont payants.
• LoecsenLe cours présente des consignes françaises et de courtes phrases vietnamiennes avec leur sens. Il peut servir à préparer un échange simple.
• Nemo VietnamienNemo propose des mots et des phrases avec des enregistrements annoncés dans la prononciation du Sud. La page de phrases du même fournisseur porte aujourd’hui le nom LingoPix.
• LingoPixLa page publique présente des phrases vietnamiennes et leurs traductions françaises. L’application propose aussi du vocabulaire en images ; ses exercices n’ont pas été ouverts ici.
• AssimilLe cours actuel part du français et propose des dialogues, des traductions et des notes. Le cours complet est payant ; il diffère des anciennes éditions papier et électroniques.
• Initiation au vietnamien — langue et cultureCe livre explique en français la prononciation et la grammaire, avec des exemples vietnamiens. L’éditeur propose des enregistrements du Nord et du Sud.
• Cours de vietnamien / Thay SEBLe site présente en français des cours et des formules d’apprentissage payantes. Il annonce des professeurs du Nord et du Sud ; vérifiez la formule et les places proposées.
• vietIQCe fournisseur présente en français des cours de prononciation et de conversation du Nord. Le site permet de comparer les formules avant de s’inscrire.
• Simply Learn VietnameseL’éditeur annonce des phrases de voyage et des quiz avec des sens en français. L’accès complet est payant ; un exercice bilingue n’a pas été ouvert ici.
• LuvLinguaL’application propose des jeux de mots et d’écoute, avec des traductions françaises annoncées par l’éditeur. Les exercices n’ont pas été testés ici.
• BNR: Apprendre le vietnamienL’éditeur propose du vocabulaire et des activités de lecture pour débuter, avec des traductions françaises annoncées. L’application comporte des publicités et des achats intégrés.
• ToboTobo permet de revoir des mots avec des jeux et des quiz. Les menus français sont déclarés ; les traductions françaises des mots vietnamiens n’ont pas été vérifiées.
• Alphabet Vietnamien : TonsCette application récente présente des combinaisons de lettres, des tons et des activités d’écoute. Ses menus français ne prouvent pas la langue des explications.
• Vietnamien : PhoCette application récente propose des phrases de voyage et annonce des voix du Nord et du Sud. La recherche en français est déclarée, mais les phrases n’ont pas été testées ici.
• TalkThereCette application récente propose des phrases et des dialogues de voyage, dont le vietnamien. L’aide en français est annoncée par l’éditeur ; les exercices restent à vérifier.
• Viet LandCette application récente propose du vocabulaire et des quiz, avec des voix du Nord et du Sud annoncées. Les menus français ne prouvent pas la langue des leçons.
• Learn Vietnamese — LentilLe fournisseur propose des phrases à écouter et à pratiquer. Les menus français sont déclarés, mais les traductions françaises des mots vietnamiens n’ont pas été vérifiées.
• Emme VietnameseL’éditeur présente des activités de vocabulaire, d’écriture et d’écoute. L’aide dans les exercices vietnamiens en français reste à vérifier.
• Learn Vietnamese — Phrasebook (Webron/Lingokit)Ce guide de conversation propose des phrases et des outils de prononciation. Les traductions françaises des phrases n’ont pas été vérifiées.
• Learn Vietnamese Phrases (Bravolol)Ce guide de conversation propose des phrases, de l’audio et la recherche de mots. Il s’agit d’un produit différent de celui de Webron ; les traductions françaises restent à vérifier.
• Lingua Sentence BuilderCette application récente propose d’assembler des phrases vietnamiennes. Une aide en français n’a pas été vérifiée.
• VietnamesePod101Les dialogues audio et vidéo sont accompagnés de notes de vocabulaire et de grammaire. L’aide est en anglais.
• Memrise Community CoursesLes collections créées par les apprenants sont sur un site distinct de l’application principale. Une collection vietnamien–français n’a pas été vérifiée.
• TalkpalLe fournisseur propose des échanges avec une IA pour pratiquer le vietnamien. Les explications et les sens en français n’ont pas été vérifiés.
• LangiLe fournisseur présente un lecteur d’histoires et d’articles vietnamiens, avec des enregistrements proposés. Le site est en anglais ; une aide en français n’a pas été vérifiée.
• VietlingoCette application récente de SVFF annonce des podcasts et des ressources du Nord, du Centre et du Sud. Les menus iPhone vérifiés sont en anglais.
• VietBuddyCette application récente propose d’écouter avant d’afficher le texte, avec des voix du Nord et du Sud annoncées. Les menus vérifiés sont en anglais.
• Slow VietnameseLa chaîne propose des vidéos pour écouter du vietnamien. Vérifiez les sous-titres et le contenu de l’épisode choisi ; l’aide en français reste à confirmer.
• Tiếng Việt ƠiL’école présente des cours et des ressources vidéo pour apprendre le vietnamien. La langue des explications et les sous-titres doivent être vérifiés pour la ressource choisie.
• Fluent Fiction — VietnameseLe catalogue présente un podcast de courtes histoires vietnamiennes. Un texte français aligné avec un épisode n’a pas été vérifié.
• Vietnamese Stories for Language LearnersCe livre présente des contes vietnamiens avec le texte anglais en regard. Des enregistrements sont proposés ; les explications sont en anglais.
• Dict BoxCe dictionnaire permet de chercher des mots vietnamiens avec des sens en anglais. Il convient si vous pouvez utiliser l’anglais pour comprendre ces sens.
• LuteCe lecteur à installer permet de conserver des mots et des expressions dans les textes que vous fournissez. Il demande une préparation technique et des dictionnaires adaptés.
• asbplayerCette extension aide à étudier les sous-titres d’une vidéo compatible. Vous devez choisir des sous-titres utiles ; ce n’est pas un cours de vietnamien.
• AnkiVous pouvez créer des cartes avec des phrases et de l’audio pour revoir les mots rencontrés. La qualité du contenu dépend des cartes que vous choisissez ou créez.
• LanguagePlayerLe site propose une navigation française pour choisir le vietnamien et parcourir ses rubriques. Les sens et les explications des contenus en français n’ont pas été vérifiés.
• LanguageCrushLe site présente un outil pour lire des textes et rechercher des mots. Un texte vietnamien accompagné de traductions françaises n’a pas été vérifié.
• Storybooks CanadaL’histoire sélectionnée peut être lue en vietnamien et dans une édition française séparée. Son texte vietnamien n’a pas d’audio.
• VitameseLe site propose un vrai dialogue de voyage en vietnamien du Sud, avec sa transcription. L’aide est en anglais, pas en français.
• LangiriLe site regroupe des vidéos d’apprentissage du Nord et du Sud. Vérifiez les sous-titres de chaque vidéo ; une aide en français n’a pas été vérifiée.
• VnExpressCe journal fournit des articles en vietnamien pour lire sur des sujets qui vous intéressent. Choisissez un texte dont vous pouvez suivre le sens ; ce n’est pas une explication en français.
• BBC Tiếng ViệtLe service publie des informations en vietnamien. Il peut fournir des lectures plus longues quand vous suivez leur contenu ; l’aide est dans la langue du journal.
• VTVGoLe service de télévision permet de chercher des programmes vietnamiens. L’accès et les sous-titres dépendent du programme ; la lecture vidéo n’a pas été testée ici.
• VOV World en françaisLe service publie en français des informations sur le Vietnam. Il peut aider à découvrir les sujets, mais il ne s’agit pas d’un cours bilingue de vietnamien.
• InalcoL’université présente en français ses formations de vietnamien. Consultez le programme et les conditions d’inscription si vous cherchez des cours encadrés.
• Dictionary French VietnameseL’éditeur annonce la recherche de mots entre le français et le vietnamien. Les entrées complètes n’ont pas été vérifiées ; un dictionnaire complète la lecture.
• Phap Viet Français VietnamienL’éditeur annonce un dictionnaire français–vietnamien pour chercher des mots. Ses entrées n’ont pas été vérifiées dans cette recherche.
• Thésaurus franco-vietnamienL’éditeur annonce un outil de recherche français–vietnamien. Les sens des entrées n’ont pas été vérifiés dans cette recherche.
• VietWordsCette application récente propose de travailler les mots par l’écriture, l’écoute et la prononciation, avec des voix du Nord et du Sud annoncées. Les traductions françaises n’ont pas été vérifiées.
• PodglotCette application récente propose des phrases, des cartes de révision et des dialogues à écouter dans les prononciations du Nord et du Sud. Les explications en français n’ont pas été vérifiées.
• PhoSpeakCette application récente propose des vidéos de cours et des histoires audio sur les repas, les transports ou les voyages. Une aide en français n’a pas été vérifiée.
• SaigonCette application récente porte sur le vietnamien du Sud et propose aussi de découvrir des lieux et des événements à Saïgon. L’éditeur annonce des menus français ; les explications en français restent à vérifier.
• LingFastCette application récente propose des dialogues, des histoires et des articles, avec des outils pour conserver les mots rencontrés. Les sens et explications en français n’ont pas été vérifiés.
• Jack & Beanstalk VietnameseCe livre numérique présente Jack et le haricot magique en vietnamien et en anglais, côte à côte. Cette option récente peut servir à lire une histoire ; une édition française alignée n’a pas été vérifiée.
• Peter Rabbit VietnameseCe livre numérique propose l’histoire de Pierre Lapin en vietnamien et en anglais, côte à côte. Il s’agit d’une option récente ; une édition française alignée n’a pas été vérifiée.
• Dualfables VietnameseCe lecteur récent présente des contes en vietnamien et en anglais, phrase par phrase. Il peut aider à lire une histoire avec une traduction anglaise ; une édition française alignée n’a pas été vérifiée.
• Rosetta Stone ClassicClassic est destiné aux abonnés existants et aux personnes qui y ont accès par leur établissement. Son catalogue déclare le vietnamien ; l’accès dépend de la licence, et les traductions françaises des leçons n’ont pas été vérifiées.

Questions fréquentes