La meilleure façon d'apprendre le vietnamien, c'est un mélange : surtout du vietnamien que vous comprenez, avec de la révision et de vraies conversations, dans des proportions qui dépendent de votre objectif. Le vietnamien que vous comprenez presque entièrement s'appelle l'input compréhensible (guide en anglais). Vous verrez ci-dessous ce que vous apporte chaque façon d'apprendre, et le bon mélange pour six objectifs courants.
Quelles méthodes marchent le mieux pour apprendre le vietnamien ?
Ce qui marche le mieux, c'est de lire et d'écouter du vietnamien à votre niveau. Chaque autre méthode y ajoute une compétence.
| Méthode | Ce qu'elle vous apporte | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Lire et écouter à votre niveau | Les mots, la grammaire, les tons et la compréhension orale | La plupart du temps |
| Un cours structuré | Les bases, dans un ordre clair | Pendant vos premiers mois |
| Un professeur ou un partenaire de conversation | L'oral, les tons et des réponses plus rapides | Pour utiliser ce que vous savez déjà |
| Des cartes mémoire ou une autre forme de révision | Des mots que vous retenez | Quelques minutes à chaque séance |
| Des séries et l'actualité | Le vietnamien naturel de tous les jours | Pour le plaisir, quand vous en comprenez la plus grande partie |
| L'étude de la grammaire | Comprendre comment une phrase est construite | Quand une structure vous pose problème |
La lecture et l'écoute sont la base du mélange. Une synthèse de 49 études, parue en 2016 dans Reading in a Foreign Language, une revue de l'université d'Hawaï, montre que lire beaucoup de textes faciles aide à mieux lire dans une nouvelle langue.
Quelle est la meilleure façon d'apprendre le vietnamien selon votre objectif ?
Quel que soit votre objectif, la meilleure façon repose sur la même base de lecture et d'écoute. Le reste de votre temps va à la compétence dont cet objectif a le plus besoin.
- Parler avec sa famille ou ses amisLisez et écoutez beaucoup de conversations de tous les jours, et passez le reste de votre temps à parler avec eux ou avec un professeur.
- Voyager au VietnamTravaillez surtout avec de courts dialogues pour commander à manger ou un café et pour vous déplacer, et dites chacun à voix haute.
- Vivre au VietnamLisez et écoutez du vietnamien sur les courses, le loyer et les voisins, et lisez les panneaux et les menus autour de vous.
- Lire ce que vous avez entendu à la maisonSi vous avez grandi en entendant le vietnamien à la maison, apprenez le quốc ngữ et lisez des leçons faciles avec l'audio, pour relier les mots que vous connaissez à leur orthographe.
- Travailler en vietnamienLisez et écoutez surtout du vietnamien lié à votre métier, et entraînez-vous avec un professeur à choisir le bon mot pour « vous » avec chaque collègue.
- Réussir un examen de vietnamienLisez et écoutez à votre niveau la plupart du temps, et entraînez-vous à parler et à écrire pour l'examen en quatre compétences de l'université des sciences sociales et humaines de Hanoï.
Notre guide pour apprendre le vietnamien rapidement indique combien d'heures demande chaque étape.
Quelles sont les meilleures ressources pour chaque partie ?
Chaque partie du mélange a une bonne option gratuite, comme Lazy Vietnamese pour l'écoute ou Anki pour la révision, et une application ou un service pour aller plus loin. Bubblegum, que vous verrez dans plusieurs lignes du tableau, est une application de langues où Poppy, une tutrice IA, écrit des leçons de vietnamien à votre niveau sur ce qui vous plaît. Dans l'application, les traductions et les explications sont en français.
| Partie | Option gratuite | Application ou service |
|---|---|---|
| Apprendre le quốc ngữ | Le cours de quốc ngữ de Bubblegum, en anglais sur ce site et en français dans l'application | LingoDeer, dont le cours de vietnamien, conçu pour les anglophones, a une partie Alphabet pour les lettres et leurs sons |
| Lire et écouter à votre niveau | Les leçons du Nord et du Sud de Bubblegum sur ce site, avec une traduction en anglais, ou Lazy Vietnamese sur YouTube, avec des vidéos en vietnamien facile | Bubblegum ou LingQ, qui donnent le sens des mots en français |
| Podcasts, séries et actualité | Vitamese pour les podcasts, avec un site en anglais, Language Reactor pour les séries, avec une traduction en français, et BBC News Tiếng Việt pour l'actualité | Migaku, pour les vidéos et les pages web que vous ajoutez vous-même, avec des menus en anglais |
| Révision | Anki, gratuit sur ordinateur et sur Android, avec des menus en français | Regenerative Review™ dans Bubblegum, qui fait revenir les mots enregistrés dans de nouvelles leçons |
| Conversation | Un échange linguistique sur HelloTalk ou Tandem | Un professeur sur italki ou Preply, où vous pouvez chercher des professeurs qui parlent français |
| Grammaire et prononciation | Le manuel gratuit Basic Vietnamese de l'université d'État du Michigan et les vidéos Tiếng Việt Ơi sur YouTube, les deux en anglais | Bubblegum, dont les notes de grammaire sont en français dans l'application |
Que faut-il éviter ?
Évitez tout ce qui vous empêche de lire de vraies phrases vietnamiennes que vous comprenez.
- Le vietnamien sans ses signesSans leurs signes, bàn (table), bán (vendre) et bạn (ami) s'écrivent tous ban. Lisez donc chaque mot avec tous ses signes dès le début.
- Des listes sans phrasesEnregistrez des mots tirés de phrases que vous avez lues, pour que chacun vienne avec son ton et un exemple d'emploi.
- Des séries encore trop difficilesGardez les séries vietnamiennes pour le moment où vous pourrez suivre un épisode avec les sous-titres vietnamiens. En attendant, regardez des vidéos faites pour les apprenants.
Questions fréquentes
Vaut-il mieux apprendre le vietnamien avec une application ou avec un professeur ?
Utilisez une application pour les heures de lecture et d'écoute, et un professeur pour l'oral et les corrections. Un professeur peut vous dire quand un ton n'est pas juste, ce qui est difficile à entendre seul. Consacrez donc vos cours payants sur italki ou Preply à la conversation.
Faut-il apprendre la grammaire vietnamienne en premier ?
Non. Apprenez d'abord le quốc ngữ, puis apprenez la grammaire à partir du vietnamien que vous lisez et entendez. Cherchez une structure quand elle vous pose problème. Une règle s'apprend plus facilement quand vous l'avez déjà vue plusieurs fois : après Bạn có đói không? (Tu as faim ?) et Bạn có mệt không? (Tu es fatigué ?), vous voyez vite comment poser une question à laquelle on répond par oui ou par non.
Faut-il apprendre le vietnamien du Nord ou du Sud ?
Apprenez l'accent des personnes avec qui vous voulez parler : celui du Nord pour Hanoï, ou celui du Sud pour Hô Chi Minh-Ville. Les accents du Nord, du Centre et du Sud s'écrivent de la même façon, donc le quốc ngữ que vous apprenez sert pour les trois. Le cours et les leçons de Bubblegum existent dans chacun de ces accents.
Quelle application de vietnamien choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en vietnamien, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Notre comparatif des applications pour apprendre le vietnamien, en anglais, présente aussi des cours, des professeurs et des applications pour parler.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Jeon et Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), université d'Hawaï
- Université des sciences sociales et humaines (USSH), Université nationale du Vietnam à Hanoï : examen de compétence en vietnamien pour étrangers (compréhension orale, lecture, écriture et expression orale)
- Omniglot: About Vietnamese (trois accents régionaux qui se comprennent)
- Wikipédia, Chữ quốc ngữ : une seule orthographe, avec des prononciations du Nord et du Sud
- Basic Vietnamese (Michigan State University), manuel gratuit en libre accès, en anglais
- Anki, téléchargements officiels (version gratuite sur ordinateur et AnkiDroid)
- HelloTalk : apprendre le vietnamien en ligne (échange linguistique)
- LingQ : apprendre le vietnamien en ligne
- LingoDeer : cours de vietnamien conçu pour les anglophones
