Le moyen le plus facile d'apprendre le vietnamien est d'apprendre le quốc ngữ, l'alphabet vietnamien, puis de lire et d'écouter des textes courts et faciles sur des sujets que vous aimez déjà, en regardant la traduction quand vous en avez besoin. Gardez les tableaux des tons et les longues listes de mots pour plus tard : le vietnamien facile vous montre sans cesse les mots les plus courants, avec leurs tons. Voici les premières étapes dans l'ordre, et des contenus faciles pour commencer.
Le vietnamien est-il facile à apprendre ?
Le vietnamien est facile à commencer, puis il faut beaucoup de temps pour bien le connaître. Son alphabet utilise des lettres que vous connaissez déjà, alors que les tons et les mots prennent bien plus longtemps. Notre guide pour apprendre le vietnamien rapidement indique combien de temps cela prend.
Trois choses rendent le début plus facile qu'il n'y paraît.
- Des lettres que vous connaissezLe quốc ngữ compte 29 lettres, et sept seulement portent un signe en plus, comme đ et ư. Trois d'entre elles, â, ê et ô, ont même un accent circonflexe, comme en français.
- Des verbes qui ne se conjuguent pasLes verbes vietnamiens gardent une seule forme : đi (aller) reste le même pour je, tu, elle, hier et demain.
- Des mots venus du françaisLe vietnamien a emprunté des mots au français, comme cà phê (café), phô mai (fromage) et ga (gare).
Quel est le moyen le plus facile de commencer ?
Le moyen le plus facile de commencer est d'apprendre les lettres, puis de lire de courts textes vietnamiens qui vous plaisent, une petite étape à la fois.
- Apprenez d'abord le quốc ngữApprenez les nouvelles lettres et les signes des tons, quelques-uns à la fois, avec le cours de quốc ngữ gratuit de Bubblegum.
- Lisez sur ce que vous aimezLisez de courts dialogues sur la cuisine, le café ou tout autre sujet que vous aimez déjà.
- Écoutez en lisantLancez l'audio pendant que vous lisez, pour associer chaque ton que vous entendez au signe posé sur le mot.
- Cachez la traductionGardez la traduction cachée, et ne la regardez que quand une phrase vous bloque.
- Enregistrez quelques motsN'enregistrez que les quelques mots que vous voulez garder de chaque leçon.
- Dites une phrase à voix hauteLisez une phrase à voix haute quand vous en avez envie, par exemple une façon de commander un café que vous voulez utiliser.
Bubblegum est une application pour lire et écouter du vietnamien à votre niveau, avec des leçons que Poppy, sa tutrice IA, écrit sur ce qui vous plaît. Dans l'application, les traductions et les explications sont en français. Les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons grâce à Regenerative Review™ : réviser, c'est donc lire plus de vietnamien.
Qu'est-ce qui rend le vietnamien difficile, et comment le rendre plus facile ?
Quatre points du vietnamien semblent difficiles au début, et chacun devient plus simple quand vous le croisez souvent dans des textes faciles.
| Ce qui semble difficile | La solution simple |
|---|---|
| Les tons | Les mots mua (acheter) et múa (danser) ne diffèrent que par le ton. Apprenez chaque mot avec son audio : les tons se fixent à mesure que vous les entendez dans beaucoup de phrases. |
| Les mots pour « tu », « vous » et « je » | Le vietnamien choisit ces mots selon l'âge et la relation, un peu comme on choisit entre « tu » et « vous », avec bien plus de mots. Un homme un peu plus âgé que vous est anh, et une femme un peu plus âgée est chị. Les dialogues faciles montrent qui parle à qui, alors vous voyez chaque mot employé avec la bonne personne de nombreuses fois. |
| Trois accents | Hanoï et Hô Chi Minh-Ville prononcent certains sons et certains mots différemment. Lisez et écoutez un seul accent au début, et ajoutez les autres quand il vous paraît facile. |
| Des mots écrits en plusieurs morceaux | Le vietnamien met un espace entre les syllabes d'un mot, alors bánh mì (pain) ressemble à deux mots. Les textes faciles montrent souvent les mots courants comme celui-ci, et vous finissez par voir chacun comme un tout. |
Avec quels contenus faciles commencer ?
Pour commencer, choisissez des contenus courts et lents, sur un sujet qui vous plaît.
| Quoi | Pourquoi c'est facile | Où |
|---|---|---|
| Des leçons sur les salutations et les commandes | Le niveau 1, le plus facile de Bubblegum, utilise de courtes phrases en vietnamien du Nord, avec l'audio et une traduction en anglais. | Gratuit sur ce site |
| Des leçons pour commander un café | Ces leçons utilisent des phrases simples sur le café et les salutations, en vietnamien du Sud, dès le niveau 1. | Gratuit sur ce site |
| Lazy Vietnamese | Ses vidéos gratuites racontent des histoires et montrent des scènes de tous les jours en vietnamien facile, pour les débutants. Les titres sont en anglais. | youtube.com/@VietnameseComprehensibleInput |
| StoryWeaver | Ses albums illustrés gratuits en vietnamien sont classés par niveau de lecture, et les images vous aident à suivre l'histoire. Les histoires sont en vietnamien et les menus du site sont en anglais. | storyweaver.org.in |
Si un nouveau mot apparaît presque à chaque ligne, passez à quelque chose de plus facile.
Questions fréquentes
Quel est le moyen le plus facile d'apprendre le quốc ngữ ?
Apprenez quelques lettres et quelques signes des tons à la fois, et lisez de vrais mots dès que vous le pouvez. Le cours de quốc ngữ gratuit de Bubblegum fonctionne ainsi dans votre navigateur, en quatre courts chapitres avec l'audio de chaque son, et vous pouvez choisir la version du Nord, du Centre ou du Sud. Sur ce site, il est en anglais. Dans l'application Bubblegum, il existe aussi en français.
Peut-on ignorer les tons au début ?
Non, parce que le ton fait partie de chaque mot, et un signe oublié peut en faire un autre mot. Le vietnamien du Nord a six tons, notés avec cinq signes et un ton sans signe. Dans le Sud, deux de ces tons se confondent à l'oral. La prononciation des tons varie selon les régions.
Quelle application de vietnamien choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en vietnamien, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour les cours, les professeurs et l'oral, consultez notre comparatif des applications pour apprendre le vietnamien, en anglais.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Wikipédia, Chữ quốc ngữ : 29 lettres, dont sept avec un signe en plus ; six tons notés par cinq signes
- Wikipédia, Vietnamien : des mots invariables, sans conjugaison
- Wikipédia, Langue française au Vietnam : mots vietnamiens venus du français (cà phê, phô mai, ga)
- Omniglot: About Vietnamese (tons et accents régionaux)
- Wikipedia, Vietnamese pronouns (anh pour un homme un peu plus âgé, chị pour une femme un peu plus âgée)
- StoryWeaver : albums illustrés en vietnamien, classés par niveau
