Le moyen le plus rapide d'apprendre le vietnamien est de consacrer la plus grande partie de votre temps d'étude à du vietnamien que vous comprenez presque entièrement. C'est ce qu'on appelle l'input compréhensible (guide en anglais). Ce que vous lisez et écoutez doit changer à mesure que vous progressez. Le plan ci-dessous vous indique donc ce qu'il faut faire à chaque niveau et comment répartir une heure d'étude.
Que faire à chaque niveau ?
Trouvez le niveau qui vous correspond. Sa barre montre comment répartir une heure d'étude.
- Première semaine
Je ne sais pas encore lire le quốc ngữ.
Apprendre le quốc ngữ 40 min. Écouter 20 min.
Le quốc ngữ compte 29 lettres : celles de l'alphabet français sans f, j, w et z, plus sept lettres qui portent un signe en plus, comme đ et ư. Apprenez d'abord ces sept lettres et les cinq signes des tons, et écoutez du vietnamien facile en même temps, pour que les tons vous deviennent familiers.
- Niveau 1
Je sais déchiffrer les mots mais c'est à peu près tout.
Lire et écouter 35 min. Réviser 15 min. Parler 10 min.
Lisez de courts dialogues avec l'audio et une traduction, et associez chaque ton que vous entendez au signe posé sur le mot. Révisez les mots que vous avez enregistrés, puis dites quelques répliques à voix haute.
- Niveau 2
Je peux gérer des échanges simples.
Lire et écouter 40 min. Réviser 10 min. Parler 10 min.
Cachez la traduction et ne cherchez que les mots qui vous bloquent. Lisez les albums illustrés les plus faciles de StoryWeaver, en vous aidant des images, et commencez de courtes conversations avec un professeur ou un ami.
- Niveau 3
Je suis des conversations sur des sujets familiers.
Lire et écouter 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Ajoutez des leçons audio avec leur transcription, par exemple sur LingQ, et réécoutez chaque leçon une fois sans lire le texte. Parlez plus longtemps de ce que vous avez entendu.
- Niveau 4
Je comprends la plupart des contenus, mais il me manque quelques nuances.
Lire et regarder 45 min. Réviser 5 min. Parler 10 min.
Regardez une série Netflix doublée en vietnamien avec les sous-titres vietnamiens, à raison d'un épisode par semaine, puis lisez une leçon sur le même sujet.
- Niveau 5
Je lis des sujets complexes, mais les mots rares me ralentissent.
Lire et regarder 50 min. Parler 10 min.
Lisez et regardez l'actualité sur BBC News Tiếng Việt, et ne cherchez que les mots qui vous empêchent de suivre l'article.
- Niveau 6
Je lis à un niveau presque natif.
Lire et regarder 50 min. Parler 10 min.
Lisez des romans vietnamiens et l'actualité sur VnExpress, et parlez-en, pour le plaisir.
Passez au niveau suivant quand vos leçons deviennent faciles. Redescendez d'un niveau si vous perdez le fil dès la troisième ligne.
Sur ce site, le cours de quốc ngữ est en anglais, et les leçons de vietnamien ont une traduction en anglais. Dans l'application Bubblegum, le cours de quốc ngữ, les traductions et les explications sont en français. Les vidéos de Lazy Vietnamese sont en vietnamien, avec des titres en anglais. LingQ a des menus en français et donne le sens des mots en français, et Language Reactor peut afficher une traduction en français.
Combien de temps faut-il pour apprendre le vietnamien ?
Le programme de vietnamien pour étrangers de l'université des sciences sociales et humaines de Hanoï (USSH) prévoit 440 heures de formation pour ses deux premiers niveaux, et 1 320 heures pour ses six niveaux. Chaque niveau y compte 200 heures en classe et 20 heures de pratique. Il s'agit des niveaux du cadre vietnamien de compétences, qui sont différents des niveaux de lecture de Bubblegum.
Voici combien de temps cela représente selon le temps que vous étudiez chaque semaine :
| Temps d'étude par semaine | Niveaux 1 et 2 de l'USSH (440 heures) | Les six niveaux de l'USSH (1 320 heures) |
|---|---|---|
| 3 h 30 | Environ 2 ans et 5 mois | Environ 7 ans et 3 mois |
| 7 h | Environ 14 mois | Environ 3 ans et 7 mois |
| 14 h | Environ 7 mois | Environ 22 mois |
| 28 h | Environ 3 mois et demi | Environ 11 mois |
Ce sont surtout des heures de cours, alors prenez-les comme un ordre de grandeur. Le temps que vous passez de votre côté à comprendre du vietnamien compte aussi.
Qu'est-ce qui ralentit les apprenants ?
- Ignorer les signes des tonsOublier un signe peut changer le sens d'un mot : bàn veut dire « table » et bán veut dire « vendre ».
- Les listes de mots sans contexteUn mot appris sans phrase autour de lui s'oublie facilement. Une liste ne vous montre pas non plus qu'on dit thầy à un professeur et bạn à un camarade, là où le français se contente de « tu » ou de « vous ».
- Des contenus beaucoup trop difficilesUn article dont vous ne connaissez qu'un mot sur cinq vous apprend très peu de choses.
Questions fréquentes
Quelle application de vietnamien choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en vietnamien, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Notre comparatif des applications pour apprendre le vietnamien, en anglais, présente aussi des cours, des professeurs et des applications pour parler.
Peut-on apprendre le vietnamien en trois mois ?
Vous pouvez apprendre le quốc ngữ et assez de vietnamien pour saluer les gens et commander à manger ou un café. À 14 heures par semaine, trois mois représentent environ 180 heures, soit moins d'un seul niveau de 220 heures à l'université des sciences sociales et humaines de Hanoï.
Combien d'heures par semaine faut-il étudier le vietnamien ?
Visez trois à cinq heures par semaine de vietnamien que vous comprenez, en séances d'au moins 15 à 30 minutes. Une séance plus longue vous laisse le temps de vous plonger dans une histoire, et cela vous apprend plus que cinq minutes par jour. Un temps régulier chaque semaine compte plus qu'une longue série de jours sans interruption. Notre article sur les séances longues, en anglais, explique pourquoi.
Le vietnamien est-il difficile pour un francophone ?
Les tons demandent le plus de travail, parce que le français n'en a pas. La grammaire réserve de bonnes surprises : les verbes ne se conjuguent pas, les noms n'ont pas de genre, et l'adjectif se place après le nom, comme souvent en français. Ainsi, áo sơ mi trắng veut dire « chemise blanche », avec les mots dans le même ordre qu'en français. La plus grande partie du temps va donc aux tons et aux mots, et vous les apprenez le plus vite avec du vietnamien que vous comprenez.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Université des sciences sociales et humaines (USSH), Université nationale du Vietnam à Hanoï : programme de vietnamien pour étrangers selon le cadre de compétences en six niveaux (220 heures par niveau, dont 200 en classe)
- Wikipédia, Chữ quốc ngữ : 29 lettres, six tons notés par cinq signes
- Basic Vietnamese (Michigan State University), Section 2: Tone and Tone Marks
- Basic Vietnamese (Michigan State University), Chapter 1 Culture Notes (pronoms)
- Wikipédia, Vietnamien : des mots invariables, et le complément placé après le nom
- Omniglot: About Vietnamese (pas de genre pour les noms)
