Le coréen attire de plus en plus d'apprenants en France. Pour la session d'avril 2026 du TOPIK, l'examen officiel de coréen, 565 personnes se sont inscrites en France : c'est un record pour une seule session. La bonne application dépend de ce que vous voulez faire ensuite. Un cours vous apprend à construire vos premières phrases. Une conversation avec une IA vous laisse le temps de vous entraîner à les dire. Avec un professeur ou un partenaire d'échange, vous les utilisez face à une vraie personne.
Voici 23 applications et services, classés selon ce qu'ils vous aident à faire. Douze d'entre eux vous aident à apprendre le coréen en français, et deux le font en partie. Sous le nom de chaque application, vous verrez si ses menus et ses explications sont en français. Le tableau en fin d'article résume tout. Commencez par une application, puis ajoutez-en une autre quand vous en avez besoin.
Des leçons adaptées à vos objectifs
Bubblegum
- Menus
- Traductions et explications
Bubblegum est fait pour vous si vous voulez apprendre le coréen avec des leçons qui parlent de votre vie. Dites à Poppy, votre tutrice IA, ce que vous voulez apprendre. Elle écrit des leçons à votre niveau et vous aide à comprendre les mots et la grammaire. Vous pouvez lire et écouter, lui poser des questions sur ce qui n'est pas clair, ou vous entraîner à parler avec elle en conversation vocale. Les actualités et les histoires vous font découvrir le coréen à travers la musique, la cuisine, les voyages et d'autres sujets qui vous intéressent.
En français : les menus, les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français. Vous pouvez aussi poser vos questions à Poppy en français.
- Les leçons s'adaptent à votre niveau, à vos centres d'intérêt et à vos objectifs.
- Lisez et écoutez des actualités et des histoires sur des sujets qui vous plaisent.
- Pendant votre lecture, posez une question à Poppy sur une phrase, ou parlez avec elle à voix haute.
- Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons. Vous les révisez en lisant, sans cartes mémoire.
- Les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français.
- Vous ne pouvez pas importer vos propres livres, webtoons ou articles.
- L'offre gratuite comprend une nouvelle leçon personnalisée par jour.
- Regenerative Review™
- Enseigne le hangeul
Mobile
Suivre un cours de coréen
Commencez ici si vous voulez qu'un programme vous dise quoi apprendre ensuite. Ces applications vous font découvrir les mots et les phrases du coréen, pas à pas.
LingoDeer
- Menus
- Traductions et explications
LingoDeer convient aux débutants qui veulent comprendre pourquoi une phrase est construite ainsi. Son cours de coréen part de l'alphabet, puis passe aux mots et aux structures de phrases, avec des explications tout au long du parcours.
En français : le cours de coréen est conçu pour les francophones, avec des explications de grammaire en français.
- Des notes de grammaire expliquent la construction des phrases.
- Les leçons mêlent mots, phrases, écoute et révision.
- Enseigne le hangeul
MobileWeb
Duolingo
- Menus
- Traductions et explications
Duolingo vous plaira si vous aimez les petits objectifs et les exercices qui ressemblent à un jeu. Utilisez-le pour commencer et pour garder le contact avec le coréen, puis ajoutez de la lecture ou de la conversation quand vous voulez vous entraîner plus longtemps.
En français : Duolingo propose un cours de coréen pour les francophones.
- Les exercices sont courts : vous pouvez faire un peu de coréen même quand vous avez peu de temps.
- Vous pouvez commencer avec le cours gratuit.
- Réussir de courts exercices et formuler vos propres réponses, ce sont deux entraînements différents.
- Enseigne le hangeul
MobileWeb
Busuu
- Menus
En plus de son cours principal de coréen, Busuu propose des leçons sur le hangeul et sur les dramas coréens. Choisissez-le si vous voulez suivre un cours et recevoir quelques retours d'autres personnes.
En français : les menus sont en français, et le site français de Busuu propose le coréen. Nous n'avons pas pu vérifier si les leçons de coréen sont expliquées en français.
- Un cours pour débutants vous apprend le coréen par petites étapes.
- Des membres de la communauté peuvent vous faire des retours sur vos exercices.
- Enseigne le hangeul
MobileWeb
Talk To Me In Korean Courses
- Menus
- Non: Traductions et explications
Talk To Me In Korean Courses est un bon choix si vous aimez qu'un professeur vous explique comment fonctionne le coréen. Suivez la série Core Grammar ou choisissez des cours selon la compétence que vous voulez développer. Il existe une application mobile en plus du site web.
En français : la fiche App Store indique le français parmi les langues de l'application, mais les cours et les explications sont en anglais.
- Des professeurs expliquent la grammaire coréenne pas à pas.
- Écoutez les leçons de Core Grammar dans l'application.
- Enseigne le hangeul
MobileWeb
Lingory
- Non: Menus
- Non: Traductions et explications
Lingory n'enseigne que le coréen, avec des leçons pour lire, écouter, écrire et parler. C'est une autre option si vous voulez suivre un cours depuis le début, avec des phrases d'exemple utiles à garder.
En français : non. L'application, les leçons et le sens des mots sont en anglais.
- Commencez par l'alphabet coréen et la prononciation.
- Enregistrez des mots et des phrases pour les réviser plus tard.
- Enseigne le hangeul
Mobile
90 Day Korean
- Non: Menus
- Non: Traductions et explications
90 Day Korean convient si vous voulez un programme d'étude et l'aide d'un coach. Son cours Inner Circle vous laisse avancer à votre rythme et recevoir des corrections. Malgré son nom, le cours ne vous fixe pas de délai pour apprendre.
En français : non. Le cours et l'application sont en anglais.
- Le cours est découpé en semaines : vous avez un programme à suivre.
- Le programme Inner Circle comprend une communauté et un accompagnement personnalisé.
- Enseigne le hangeul (en partie)
MobileWeb
Parler coréen avec une IA
En plus de la conversation vocale avec Poppy dans Bubblegum, ces applications vous permettent de parler à voix haute à une IA qui vous répond. Elles sont utiles si vous connaissez un peu de coréen et que vous voulez vous entraîner avant de parler avec quelqu'un. Toutes proposent le coréen, mais certaines vous guident davantage et d'autres vous laissent plus de liberté.
Univerbal
- Menus
- Traductions et explications
Univerbal vous permet de parler ou d'écrire à un tuteur IA, et il en existe un pour le coréen. Il vous sera utile si vous comprenez un peu de coréen, mais que vous bloquez quand c'est à vous de répondre. Vous pouvez rejouer le même type de situation, avec de l'aide pendant la conversation.
En français : la fiche App Store n'indique que l'anglais, mais la version web existe en français. Vous pouvez aussi demander au tuteur de vous parler en français.
- Choisissez une scène de conversation ou créez la vôtre.
- Recevez des corrections expliquées et revenez sur vos erreurs passées.
- N'enseigne pas le hangeul
MobileWeb
Praktika
- Menus
- Traductions et explications
Avec Praktika, vous parlez à des personnages IA qui apparaissent à l'écran. Le coréen fait maintenant partie des langues proposées. Essayez-le si voir un visage vous aide à oser parler.
En français : les menus sont en français, et Praktika indique que votre tuteur parle votre langue maternelle.
- Parlez coréen avec un avatar IA.
- Recevez des retours pendant vos conversations et vos jeux de rôle.
- N'enseigne pas le hangeul
Mobile
Talkpal
- Menus
- Traductions et explications (en partie)
Talkpal propose des conversations vocales en coréen sur des sujets que vous choisissez. Ses différents modes vous permettent de répéter une situation, de discuter d'une idée ou de vous entraîner sans regarder une page de leçon.
En français : les menus sont en français. Vous choisissez la langue des traductions dans les réglages, mais Talkpal ne publie pas la liste de ces langues.
- Entraînez-vous à répondre à voix haute dans des conversations et des jeux de rôle avec l'IA.
- Call Mode, un mode uniquement audio, vous permet de vous concentrer sur l'oral et l'écoute.
- N'enseigne pas le hangeul
MobileWeb
Seyo
- Non: Menus
- Non: Traductions et explications
Seyo est l'application de Talk To Me In Korean pour pratiquer l'oral avec une IA. Elle associe l'écoute et le travail sur les phrases à Scenario Chat et à des exercices qui imitent un appel. Choisissez-la si vous voulez de l'aide pour savoir quoi dire, avec plus de cadre qu'une page de discussion vide.
En français : non. L'application est en anglais, en japonais et en coréen.
- Des leçons guidées vous préparent à parler.
- Avec Seyo Call, vous choisissez un sujet et vous répondez à voix haute.
- Recevez des retours de l'IA sur votre façon de parler et votre prononciation.
- N'enseigne pas le hangeul
Mobile
Une IA peut se tromper dans ses retours. Si une explication vous semble étrange, vérifiez-la auprès d'un professeur ou dans une source fiable. Ces applications vous donnent plus d'occasions de parler, mais elles ne remplacent pas complètement la pratique avec de vraies personnes.
Parler et écouter avec des exercices guidés
Cake
- Menus
- Non: Traductions et explications
Cake enseigne le coréen avec de courtes vidéos, dont certaines sont liées au divertissement coréen. Il vous plaira si vous aimez entendre une réplique, la réécouter, puis la dire à votre tour. Ses exercices d'oral sont guidés : ce n'est pas une conversation libre avec une IA.
En français : les menus existent en français, mais pour l'instant le coréen s'apprend uniquement à partir de l'anglais.
- De courtes vidéos vous apprennent des expressions en situation.
- Enregistrez-vous et entraînez-vous à dire les répliques à voix haute.
- Enseigne le hangeul
Mobile
Teuida
- Non: Menus
- Non: Traductions et explications
Teuida vous fait pratiquer l'oral avec des jeux de rôle en vidéo. C'est un bon choix si vous voulez voir et entendre une scène avant d'essayer de répondre. L'IA y donne des retours sur votre prononciation, mais elle ne discute pas librement avec vous comme une application de conversation avec une IA.
En français : non. L'application est en anglais, en japonais, en coréen, en portugais et en espagnol.
- Des scènes en vidéo vous font participer à des conversations de tous les jours.
- Dites vos réponses à voix haute et recevez des retours sur votre prononciation.
- N'enseigne pas le hangeul
MobileWeb
Pimsleur
- Non: Menus
- Non: Traductions et explications
Pimsleur vous fait apprendre en écoutant et en répondant à voix haute. Vous entendez une consigne, vous faites une pause pour répondre, puis vous entendez la réponse. Choisissez-le si vous aimez apprendre avec l'audio et vous entraîner à dire le coréen de mémoire, sans le lire d'abord.
En français : non. Les menus sont en anglais, en japonais ou en espagnol, et le cours de coréen est enseigné en anglais.
- Des leçons audio vous demandent de retrouver des mots et de répondre à voix haute.
- Les leçons principales conviennent quand vous voulez passer moins de temps devant un écran.
- Enseigne le hangeul
MobileWeb
Apprendre avec d'autres personnes
Choisissez un professeur si vous voulez des cours et des corrections. Choisissez un échange linguistique si vous voulez pratiquer avec quelqu'un et l'aider en retour en français ou dans une autre langue que vous parlez.
italki
- Menus
- Traductions et explications
italki vous met en relation avec des professeurs de coréen pour des cours en ligne. C'est une bonne option si vous voulez des retours personnalisés, que ce soit pour vos premières phrases ou pour une longue conversation sur le travail ou la vie de tous les jours.
En français : le site et l'application existent en français, et vous pouvez trouver des professeurs de coréen qui parlent français.
- Choisissez un professeur de coréen dont les cours correspondent à vos objectifs.
- Pratiquez en direct et recevez les retours d'une vraie personne.
MobileWeb
Preply
- Menus
- Traductions et explications
Preply est une autre façon de trouver un professeur de coréen. Lisez les profils et regardez les vidéos de présentation pour trouver quelqu'un qui correspond à votre niveau, à vos objectifs et à votre emploi du temps. Le professeur que vous choisissez compte plus que le nom de l'application.
En français : le site et l'application existent en français, et un filtre vous aide à trouver des professeurs qui parlent aussi français.
- Comparez les professeurs de coréen d'après leur profil et le contenu de leurs cours.
- Travaillez avec un professeur sur ce dont vous avez besoin en coréen.
MobileWeb
HelloTalk
- Menus
- Traductions et explications
HelloTalk est fait pour vous si vous voulez échanger au quotidien avec des personnes qui parlent coréen. Vous pouvez commencer par des messages, puis passer peu à peu à l'oral. Prenez aussi le temps d'aider votre partenaire à apprendre.
En français : l'application existe en français. Elle vous met en relation selon votre langue maternelle et votre niveau, et elle intègre des outils de traduction.
- Rencontrez des personnes qui parlent coréen et cherchent un échange linguistique.
- Utilisez les messages et les outils vocaux pour pratiquer ensemble.
- Votre partenaire apprend lui aussi une langue : ce n'est pas forcément un professeur formé.
Mobile
Tandem
- Menus
- Traductions et explications
Tandem est lui aussi conçu pour l'échange linguistique. Choisissez-le si vous voulez retrouver le même partenaire pour discuter et que vous aimez l'aider en retour. Mettez-vous d'accord sur le temps à consacrer à chaque langue.
En français : l'application existe en français. Vous discutez avec des personnes qui apprennent votre langue, et une fonction vous aide à écrire ou à traduire un message.
- Pratiquez avec des messages, des notes vocales et des appels.
- Votre partenaire et vous pouvez corriger les messages l'un de l'autre.
- Trouver quelqu'un qui partage vos centres d'intérêt et qui a du temps libre peut demander plusieurs essais.
MobileWeb
Apprendre et réviser du vocabulaire
Drops
- Menus
- Traductions et explications
Drops convient si vous retenez mieux avec des images et que vous aimez les petits jeux de vocabulaire. Utilisez-le pour découvrir des mots utiles, puis repérez-les dans le coréen que vous lisez ou entendez.
En français : l'application et le sens des mots sont en français.
- Des images vous aident à relier les mots coréens à leur sens.
- Les activités sont courtes : quelques minutes suffisent pour travailler le vocabulaire.
- Enseigne le hangeul
Mobile
Memrise
- Menus
- Traductions et explications
Memrise associe le vocabulaire à de courtes vidéos où des gens parlent coréen. Il est utile si vous voulez entendre comment se dit une expression pendant que vous l'apprenez. Si vous cherchez un ancien cours partagé par la communauté, vérifiez d'abord qu'il existe dans l'application actuelle.
En français : l'application existe en français, et son guide de conversation donne le sens des mots et des expressions en français.
- Apprenez des mots et des expressions utiles en coréen.
- Écoutez des personnes parler coréen dans de courtes vidéos.
- Enseigne le hangeul (en partie)
MobileWeb
Anki
- Menus
Anki convient si vous aimez garder la main sur vos révisions. Les cartes peuvent contenir du son et des images en plus du texte. Passez par les liens du site officiel d'Anki pour trouver AnkiMobile sur iPhone ou AnkiDroid sur Android : certaines applications au nom proche sont d'autres produits.
En français : les menus sont en français. La langue du contenu dépend des paquets de cartes que vous créez ou choisissez.
- Créez des cartes pour les mots et les phrases que vous voulez retenir.
- Anki programme vos révisions pour que vous revoyiez vos cartes au fil du temps.
- Cartes mémoire
- N'enseigne pas le hangeul
MobileWeb
Chercher des mots et comprendre des phrases
Naver Dictionary
- Non: Menus
- Traductions et explications
Naver Dictionary complète bien presque n'importe quel cours de coréen. Quand un mot vous bloque, comparez ses différents sens et ses exemples avec la phrase où vous l'avez trouvé.
En français : les menus ne sont pas en français, mais l'application contient un dictionnaire coréen-français.
- Cherchez des mots coréens et des phrases d'exemple.
- Enregistrez des mots dans un carnet de vocabulaire.
- N'enseigne pas le hangeul
MobileWeb
Mirinae
- Non: Menus
- Traductions et explications (en partie)
Mirinae vous aide quand vous connaissez les mots, mais pas la façon dont la phrase est construite. Collez le texte coréen et explorez chacune de ses parties. C'est un outil à garder sous la main quand vous lisez.
En français : les menus sont en anglais, mais le français fait partie des langues de Mirinae pour traduire et analyser les phrases. Ses leçons sont en anglais.
- Découpez une phrase coréenne en ses différentes parties.
- Consultez des explications sur les particules, les terminaisons et la grammaire.
- Enseigne le hangeul
MobileWeb
Lire davantage en coréen
Pour des histoires écrites pour les apprenants, essayez TTMIK Stories. Pour les livres, les pages web et les séries de votre choix, essayez Kimchi Reader ou LingQ. Notre comparatif des applications pour lire, écouter et regarder du coréen, en anglais, les présente plus en détail.
Si vous ne savez pas encore lire, commencez par le hangeul, l'alphabet coréen. Dans l'application Bubblegum, le cours gratuit de hangeul existe aussi en français. Sur ce site, le cours de hangeul est en anglais et se suit dans le navigateur. Quand vous savez un peu lire, choisissez des textes que vous comprenez presque entièrement. Notre guide de l'input compréhensible, en anglais, montre à quoi cela ressemble à chaque niveau.
Apprendre le coréen en français
Vous n'avez pas besoin de bien parler anglais pour apprendre le coréen. Vérifiez la langue des menus, mais aussi celle des traductions, du sens des mots et des explications de grammaire. Une application peut avoir des menus en français et des leçons en anglais.
« Menus en français » indique si vous pouvez utiliser l'application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions, le sens des mots ou les explications sont en français. Pour les professeurs et les échanges, cette colonne indique si vous pouvez trouver des personnes qui parlent français. Nous avons vérifié la fiche de chaque application sur l'App Store français, ainsi que ses propres pages.
| Application | Menus en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | Oui |
| LingoDeer | Oui | Oui |
| Duolingo | Oui | Oui |
| Busuu | Oui | — |
| TTMIK Courses | Oui | Non |
| Lingory | Non | Non |
| 90 Day Korean | Non | Non |
| Univerbal | Oui, sur le web | Oui |
| Praktika | Oui | Oui |
| Talkpal | Oui | En partie |
| Seyo | Non | Non |
| Cake | Oui | Non |
| Teuida | Non | Non |
| Pimsleur | Non | Non |
| italki | Oui | Oui |
| Preply | Oui | Oui |
| HelloTalk | Oui | Oui |
| Tandem | Oui | Oui |
| Drops | Oui | Oui |
| Memrise | Oui | Oui |
| AnkiMobile (iPhone) | Oui | — |
| Naver Dictionary | Non | Oui |
| Mirinae | Non | En partie |
Autres applications examinées (17)
- EggbunVous apprenez en discutant avec Lanny, un personnage qui vous guide du hangeul jusqu'à de vraies conversations. Vous y trouvez aussi des notes culturelles et des enregistrements de Coréens. Sa fiche est en français, mais l'App Store n'indique que l'anglais comme langue de l'application.
- Hangeul 101Une application en français pour apprendre l'alphabet coréen : ses 19 consonnes, ses 21 voyelles et ses syllabes, avec des exercices et des mots d'exemple.
- SeonsaengnimUne application faite pour les francophones, avec plus de 300 leçons sur 10 niveaux, un dictionnaire coréen-français et un professeur IA à qui poser des questions. C'est une application récente, sortie en 2026, qui s'enrichit encore.
- MosaLinguaUne application française conçue par des professeurs et des polyglottes, qui propose le coréen parmi ses onze langues.
- Coréen — Apprendre avec NemoLes mots et les expressions essentiels, présentés en français et enregistrés par une personne qui parle coréen. Un studio vocal vous permet de comparer votre voix à celle du professeur.
- MondlyDes leçons construites autour de conversations simples, avec la reconnaissance vocale, dans 41 langues, dont le coréen. Les menus sont en français.
- LingDes leçons interactives et des dialogues dans plus de 70 langues, dont le coréen, pour vous préparer aux situations de voyage. Les menus sont en français.
- FunEasyLearn6 000 mots et 5 000 expressions en coréen, classés par niveaux et par sujets. Sa fiche française indique que vous pouvez apprendre le coréen à partir de 61 langues.
- Rosetta StoneDes leçons en immersion : vous devinez le sens des phrases grâce aux images, sans traduction. La reconnaissance vocale vous aide à parler. Rosetta Stone a aussi un site et une application en français.
- Write It! KoreanVous apprenez à écrire le hangeul en traçant chaque lettre sur l'écran, avec des conseils trait par trait. L'application est en anglais.
- KoreanClass101De courtes leçons audio, des parcours pour débutants et des outils d'étude. Les leçons sont en anglais.
- PapagoL'application de traduction de Naver. Elle traduit le coréen en français à partir d'un texte, d'une photo ou de la voix. La traduction de texte fonctionne aussi hors connexion.
- KajaCoréeUn site en français avec 180 cours en ligne gratuits, 25 fiches de vocabulaire et un dictionnaire.
- BunpoDes leçons de grammaire, de vocabulaire et d'expression orale, du niveau débutant au niveau avancé. Les menus sont en français, et les explications de grammaire sont en anglais.
- HowtoStudyKoreanPlus de 150 leçons de grammaire, du hangeul au niveau avancé, avec beaucoup d'exemples et plus de 5 000 mots à écouter. L'application est en anglais.
- Institut Roi Sejong (손안의 세종학당)L'application officielle de l'Institut Roi Sejong, qui rassemble ses cours de coréen. Sa fiche App Store n'indique que l'anglais comme langue de l'application.
- Mango LanguagesDes leçons de conversation sur le vocabulaire, la prononciation, la grammaire et la culture, dans plus de 70 langues. Les menus sont en anglais et en espagnol.
Questions fréquentes
Quelle application de coréen choisir quand on débute ?
Si vous voulez un cours expliqué en français, choisissez LingoDeer ou Duolingo. Si l'anglais ne vous gêne pas, TTMIK Courses explique la grammaire pas à pas. Choisissez Bubblegum si vous voulez des leçons sur vos centres d'intérêt. Si vous ne savez pas encore lire le hangeul, apprenez les lettres en même temps que vos premiers mots.
Peut-on apprendre le coréen sans parler anglais ?
Oui. LingoDeer, Duolingo, Drops et Memrise vous apprennent le coréen à partir du français. Praktika et Univerbal peuvent aussi vous parler en français. Sur italki et Preply, vous pouvez chercher un professeur de coréen qui parle français. Les cours de TTMIK Courses, Teuida, Pimsleur et 90 Day Korean sont en anglais.
Quelles applications permettent de parler coréen avec une IA ?
Univerbal, Praktika, Talkpal et Seyo proposent toutes de pratiquer le coréen à l'oral avec une IA. Univerbal et Talkpal vous laissent choisir des situations de conversation. Praktika vous fait parler avec un avatar IA. Seyo vous guide davantage, mais elle n'existe pas en français.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Vous pouvez lire les leçons de la bibliothèque gratuite et demander à Poppy une nouvelle leçon personnalisée par jour, sur iPhone et Android. Passez à Bubblegum Pro pour recevoir des leçons personnalisées sans limite et soutenir notre équipe. Sur ce site, le cours de hangeul et les guides de coréen, en anglais, sont aussi gratuits et ne demandent pas de compte.
Sources
- Yonhap (via Nate) : record de candidats au TOPIK en France pour la session d'avril 2026
- Talk To Me In Korean : cours, histoires et Seyo
- LingoDeer : le coréen pour les francophones
- Duolingo : cours de coréen pour les francophones
- Memrise : guide de conversation coréen-français
- Praktika : apprenez dans votre langue maternelle
- italki : professeurs de coréen en ligne
- Preply : cours de coréen en ligne
- Mirinae : centre d'aide
- Bubblegum
- LingoDeer
- Duolingo
- Busuu
- Talk To Me In Korean Courses
- Lingory
- 90 Day Korean
- Univerbal
- Praktika
- Talkpal
- Seyo
- Cake
- Teuida
- Pimsleur
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
- Drops
- Memrise
- Anki
- Naver Dictionary
- Mirinae
Informations vérifiées le 5 octobre 2026 sur les pages de chaque application.
