Parler coréen demande de choisir une façon de s’entraîner : répondre à des scènes guidées, jouer une conversation libre avec une IA, ou parler avec une personne. Nous comparons ici sept applications selon ces façons de parler, selon le retour qu’elles annoncent et selon ce qui reste gratuit. Bubblegum est surtout fait pour lire et écouter, plus que pour parler. Pour choisir un cours complet, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le coréen.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de coréen. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de coréen. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application et les explications de grammaire sont en français, et Poppy vous répond en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions et le sens des mots le sont aussi. Vous pouvez suivre l’état du français pour le coréen.
- Vous demandez à Poppy de jouer une scène en coréen, ou de vous expliquer une phrase.
- Les 384 explications de grammaire du coréen sont en français.
- Les mots que vous gardez reviennent dans de nouvelles leçons.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes sont en français. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont aussi en français.
- Apprenez chaque lettre dans le cours de hangeul gratuit (en anglais), avec une image qui aide à retenir chacune.
- Poppy ne note pas votre prononciation, et Bubblegum se concentre sur la lecture et l’écoute.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
- Enseigne le hangeul
Mobile
Praktika
- L'appli
- Traductions et explications
Praktika vous fait parler avec un tuteur IA qui joue une situation, comme commander ou se présenter.
- Des conversations parlées et des jeux de rôle avec des tuteurs IA.
- Des corrections en direct et un retour sur la prononciation et l’aisance sont annoncés.
- N'enseigne pas le hangeul
Mobile
Talkpal
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Talkpal vous fait parler coréen avec un tuteur IA. Vous pouvez choisir un personnage et une situation.
- Des conversations par la voix ou par écrit, un mode d’appel avec le son seul, des jeux de rôle et des débats en coréen.
- Des modes guidés pour les mots et les phrases, à côté de la conversation libre.
- La conversation de base est gratuite, avec une limite de 10 minutes par jour sur la page des tarifs.
- N'enseigne pas le hangeul
MobileWeb
Teuida
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Teuida vous place dans une scène coréenne : un personnage vous parle, et vous répondez. Les scènes sont guidées, sans conversation libre.
- Des scènes filmées à la première personne, où vous répondez à voix haute.
- Un retour instantané sur la prononciation grâce à la reconnaissance vocale est annoncé.
- N'enseigne pas le hangeul
MobileWeb
italki
- L'appli
- Traductions et explications
italki est une place de marché de professeurs. Lisez le profil pour voir si le professeur explique en français.
- Vous réservez un cours en direct avec un professeur de coréen.
- Le professeur choisit les exercices et vous corrige pendant que vous parlez.
MobileWeb
HelloTalk
- L'appli
- Traductions et explications
HelloTalk est un réseau d’échange : vous aidez quelqu’un en français, et il vous aide en coréen.
- Des messages, de l’entraînement vocal et des salons vocaux avec des personnes qui apprennent le français ou parlent coréen.
- Vos partenaires corrigent vos messages, et des outils de traduction aident.
MobileWeb
Tandem
- L'appli
- Traductions et explications
Sur Tandem, vous choisissez le coréen comme langue à pratiquer, puis vous vous mettez d’accord avec votre partenaire sur le temps passé dans chaque langue.
- Des messages, des notes vocales et des appels vocaux ou vidéo avec des partenaires.
- Vous corrigez les messages de votre partenaire, et il corrige les vôtres.
MobileWeb
Regardez deux choses : l’application est-elle en français, et l’aide qu’elle donne l’est-elle aussi ? Pour les professeurs et les échanges, la deuxième colonne indique si vous pouvez trouver des personnes qui parlent français. Un tiret veut dire qu’il vaut mieux vérifier dans l’application.
| Application | Appli en | Traductions et | Scènes guidées | Conversation libre | Retour | Gratuit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie | Non | Écrite, avec Poppy | Explications de Poppy | Leçons des autres à lire |
| Praktika | Oui | — | Leçons structurées | Jeux de rôle parlés | Corrections annoncées | Limite non indiquée |
| Talkpal | Oui | — | Modes guidés | Voix, écrit, appels | Évaluation annoncée | Conversation limitée |
| Teuida | Non | — | Scènes filmées | Non | Prononciation annoncée | Limite non indiquée |
| italki | Oui | Oui | Selon le professeur | Cours en direct | Du professeur | Cours payants |
| HelloTalk | Oui | Oui | Non | Messages et voix | Des partenaires | Échange de base |
| Tandem | Oui | Oui | Non | Messages, voix et vidéo | Des partenaires | Échange de base |
Quelle application choisir pour parler coréen quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en coréen, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour parler à voix haute, essayez une scène guidée dans Teuida, ou un cours avec un professeur d’italki qui parle français.
Peut-on pratiquer la conversation en coréen gratuitement ?
Oui, en partie. La conversation de base de Talkpal est gratuite, avec une limite de 10 minutes par jour. Les échanges de base de HelloTalk et de Tandem sont gratuits aussi, mais leurs limites dépendent des fonctions. Les cours d’italki sont payants.
Une IA peut-elle corriger ma prononciation en coréen ?
Talkpal, Praktika et Teuida annoncent un retour sur la prononciation. Ces retours sont annoncés par les applications. Un professeur ou un partenaire vous répond avec ce qu’il entend vraiment.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : prise en charge du français pour le coréen
- Talkpal : apprendre le coréen (en anglais)
- Talkpal : tarifs (en anglais)
- Talkpal : fiche App Store en France
- Teuida : site officiel (en anglais)
- Teuida : fiche App Store en France
- Praktika : langues proposées (en anglais)
- Praktika : fiche App Store en France
- italki : professeurs de coréen (en anglais)
- HelloTalk : apprendre le coréen (en anglais)
- Tandem : site officiel (en anglais)
- Tandem : langues proposées (en anglais)
- Bubblegum
- Teuida
- italki
- Tandem
