Une application gratuite à télécharger n’est pas toujours gratuite à étudier. Nous comparons ici neuf applications de coréen selon ce qui reste gratuit, ce qui est limité et ce qui devient payant. Anki et Duolingo restent utilisables sans payer. Drops et LingQ posent une limite. uTalk offre des mots de départ, et le reste est payant. Pour comparer les cours eux-mêmes, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le coréen.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de coréen. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de coréen. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application et les explications de grammaire sont en français, et Poppy vous répond en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions et le sens des mots le sont aussi. Vous pouvez suivre l’état du français pour le coréen.
- Les leçons de coréen que Poppy a écrites pour d’autres apprenants sont gratuites à lire.
- Les 384 explications de grammaire du coréen sont en français.
- Vous pouvez exporter vos mots vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes sont en français. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont aussi en français.
- Apprenez chaque lettre dans le cours de hangeul gratuit (en anglais), avec une image qui aide à retenir chacune.
- Un nombre illimité de leçons de coréen écrites pour vous demande Bubblegum Pro.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
- Enseigne le hangeul
Mobile
Duolingo
- L'appli
- Traductions et explications
Duolingo vous fait suivre un cours de coréen par petites leçons, depuis le français.
- Un cours de coréen pour francophones existe sur Duolingo.
- Les leçons de la version gratuite sont accessibles sur mobile.
- Enseigne le hangeul
MobileWeb
Drops
- L'appli
- Traductions et explications
Drops propose des mots coréens par thèmes, avec des images, sur de courtes séances.
- Des mots coréens avec des images et de courts jeux.
- Favoris, Dojo et Quiz servent à réviser sans Premium.
- Enseigne le hangeul
Mobile
HelloTalk
- L'appli
- Traductions et explications
HelloTalk vous met en contact avec des personnes qui parlent coréen, pour des messages et des messages vocaux.
- La conversation de base avec des partenaires est gratuite.
- Vous pouvez chercher des partenaires qui parlent coréen et français.
MobileWeb
LingQ
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
LingQ vous fait lire ou écouter des textes coréens et garder les mots que vous ne connaissez pas.
- Touchez un mot coréen inconnu dans un texte et gardez-le comme LingQ.
- Le dictionnaire de LingQ propose le français.
- Cartes mémoire
- Enseigne le hangeul (en partie)
MobileWeb
Anki
- L'appli
Anki est un programme de cartes mémoire, sans abonnement.
- Anki sur ordinateur et la synchronisation AnkiWeb sont gratuits.
- Vous écrivez vos mots de coréen en hangeul avec leur sens en français, et Anki planifie les révisions.
- Cartes mémoire
- N'enseigne pas le hangeul
MobileWeb
Autres applications examinées (3)
- uTalkLes mots de départ sont gratuits. Le cours de coréen complet demande un abonnement ou un achat, et ce n’est pas un cours gratuit.
- BusuuLes fonctions essentielles du cours et de la communauté sont gratuites. Premium ajoute la révision, l’accès hors connexion et la fin des publicités.
- TandemL’adhésion est gratuite, et vous pouvez échanger avec des partenaires en messages, en notes vocales et en appels. Pro ajoute des outils.
Regardez deux choses : l’application est-elle en français, et les explications le sont-elles aussi ? Avec Anki, HelloTalk et Tandem, l’aide en français vient de ce que vous écrivez ou de vos partenaires. Un tiret veut dire qu’il vaut mieux vérifier dans l’application.
| Application | Appli en | Traductions et | Ce qui reste gratuit | Limite | Payant |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie | Leçons des autres à lire | Leçons sur mesure illimitées | Bubblegum Pro |
| Duolingo | Oui | Oui | Le cours de coréen | Publicités et énergie sur mobile | Super |
| Anki | Oui | En partie | Ordinateur, AnkiWeb et AnkiDroid | Pas de cours de coréen | AnkiMobile sur iPhone |
| Drops | Oui | Oui | Jeu limité et révision | 5 minutes toutes les 10 heures | Premium |
| LingQ | Oui | En partie | Bibliothèque de textes | 20 mots et 5 leçons importées | Premium |
| HelloTalk | Oui | Oui | Conversation de base | Traductions et nouveaux partenaires | VIP |
| uTalk | Oui | Oui | Mots de départ | Pas de cours complet gratuit | Abonnement ou achat |
| Busuu | Oui | — | Cours et communauté essentiels | — | Premium |
| Tandem | Oui | Oui | Adhésion et échanges de base | — | Pro |
Quelle application gratuite choisir pour apprendre le coréen quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en coréen, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Si vous voulez un cours gratuit avec le français, essayez le cours de coréen de Duolingo.
Peut-on apprendre le coréen gratuitement sur iPhone et sur Android ?
Oui, en partie. Duolingo, Drops, LingQ, uTalk, HelloTalk et Tandem se téléchargent gratuitement. Pour Anki, l’application iPhone, AnkiMobile, coûte 29,99 € une fois, alors qu’AnkiDroid sur Android et AnkiWeb dans le navigateur sont gratuits.
Un téléchargement gratuit veut-il dire un cours gratuit ?
Non. Un téléchargement gratuit peut donner un cours limité, des mots de départ ou un essai. Cherchez ce qui reste gratuit sans limite de durée, puis la limite, puis ce qui devient payant.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : prise en charge du français pour le coréen
- Duolingo : fiche App Store en France
- Duolingo : cours proposés (en anglais)
- Duolingo : l’application est-elle gratuite ? (en anglais)
- Anki : site officiel (en anglais)
- AnkiMobile : fiche App Store en France
- Drops : fiche App Store en France
- Drops : différences entre la version gratuite et Premium (en anglais)
- LingQ : fiche App Store en France
- LingQ : version gratuite et Premium (en anglais)
- uTalk : cours de coréen
- HelloTalk : abonnement VIP (en anglais)
- HelloTalk : fiche App Store en France
- Busuu : ce que comprend Premium (en anglais)
- Tandem : fiche App Store en France
- Bubblegum
- Duolingo
- Drops
- HelloTalk
- LingQ
