Pour travailler la compréhension orale en coréen, il faut un audio que vous pouvez suivre avec un texte. Nous comparons ici six outils selon le lien entre le texte et l’audio, la vitesse, l’usage hors connexion, l’origine des voix et ce qui reste gratuit. Pour trouver des contenus à lire et à regarder, lisez nos applications de coréen à input compréhensible.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de coréen. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de coréen. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire le sont aussi.
- Vous lisez des leçons de coréen en les écoutant, avec l’audio lu à voix haute.
- La grammaire coréenne compte 384 fiches, toutes disponibles en français.
- Les leçons de coréen que Poppy a écrites pour d’autres apprenants sont gratuites à lire.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes sont en français. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont aussi en français.
- Apprenez chaque lettre dans le cours de hangeul gratuit (en anglais), avec une image qui aide à retenir chacune.
- Les voix de lecture à voix haute sont des voix de synthèse, pas des personnes qui parlent. Les leçons de coréen sur mesure en nombre illimité demandent Bubblegum Pro.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
- Enseigne le hangeul
Mobile
Todaii Korean
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Todaii Korean vous fait lire des articles de presse en coréen et les écouter, article par article.
- Des articles d’actualité en coréen, avec un dictionnaire et l’audio de l’article.
- La vitesse de l’audio se règle, et un exercice d’écoute et de répétition est proposé.
- Cartes mémoire
- N'enseigne pas le hangeul
MobileWeb
LingQ
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
LingQ vous fait écouter un audio avec son texte, puis garder les mots inconnus. L’audio peut venir d’une personne ou d’une voix de synthèse, selon la leçon.
- Des leçons coréennes de la bibliothèque, ou importées, avec un texte qui suit l’audio.
- La version gratuite garde 20 mots et accepte 5 leçons importées.
- Cartes mémoire
- Enseigne le hangeul (en partie)
MobileWeb
Language Reactor
- L'appli
- Traductions et explications
Language Reactor ajoute des sous-titres en coréen et dans une autre langue à une vidéo que vous regardez déjà. L’installation est gratuite, et certaines fonctions sont payantes.
- Des doubles sous-titres, un dictionnaire et des commandes de lecture précises sur Netflix et YouTube.
- Vous écoutez les voix de la vidéo que vous choisissez.
- N'enseigne pas le hangeul
Extension de navigateur
TTMIK Stories
- Non: L'appli
TTMIK Stories vous fait suivre une histoire en coréen : vous écoutez, et le texte suit la voix.
- Des histoires de coréen graduées, lues par des comédiens et des comédiennes, avec le texte surligné.
- Chaque phrase a sa traduction et ses notes.
- Cartes mémoire
- N'enseigne pas le hangeul
Mobile
Dive Korean
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Dive Korean propose des vidéos de professeurs, puis des lectures où chaque mot est surligné pendant l’audio. Des vidéos sont gratuites.
- Des vidéos faites par des professeurs de coréen, avec des lectures de même niveau.
- Les contenus pour débutants utilisent une parole lente et claire.
- N'enseigne pas le hangeul
Web
Regardez deux choses : l’outil est-il en français, et les explications le sont-elles aussi ? Un tiret veut dire qu’il vaut mieux vérifier dans l’outil.
| Outil | Appli en | Traductions et | Texte et audio | Vitesse | Hors connexion | Gratuit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie | Leçons lues à voix haute | — | — | Leçons des autres |
| Todaii Korean | Oui | En partie | Articles avec audio | Réglable | Lecture annoncée | Limite non indiquée |
| LingQ | Oui | En partie | Texte suivant l’audio | — | Premium | 20 mots, 5 imports |
| Language Reactor | Oui | — | Sous-titres de la vidéo | — | — | Installation gratuite |
| TTMIK Stories | Non | — | Histoires, texte surligné | — | — | Essai de 7 jours |
| Dive Korean | Non | — | Lectures surlignées | Parole lente | — | Vidéos gratuites |
Quel outil choisir pour écouter le coréen quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en coréen, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour écouter avec un texte, TTMIK Stories suit des histoires graduées, et Dive Korean parle lentement dans ses contenus pour débutants. Les deux sont en anglais.
Peut-on régler la vitesse de l’audio ?
Todaii Korean annonce une vitesse d’audio réglable. Language Reactor donne des commandes de lecture précises sur la vidéo. Dive Korean parle lentement dans ses contenus pour débutants. Avant de vous abonner, ouvrez les réglages de l’outil que vous choisissez.
Peut-on écouter le coréen sans connexion ?
Dans LingQ, l’étude sans connexion fait partie de Premium. Todaii Korean annonce la lecture hors connexion, sans dire si l’audio en fait partie.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : prise en charge du français pour le coréen
- TTMIK Stories : site officiel (en anglais)
- TTMIK Stories : fiche App Store en France
- LingQ : cours de coréen en ligne (en anglais)
- LingQ : version gratuite et Premium (en anglais)
- Todaii Korean : fiche App Store en France
- Language Reactor : extension Chrome
- Language Reactor : site officiel (en anglais)
- Dive Korean : site officiel (en anglais)
- Bubblegum
- Todaii Korean
- LingQ
- Language Reactor
- TTMIK Stories
- Dive Korean
