-습니다만
Ngunit, Subalit (Pormal)
-습니다만 ay isang pormal na pagtatapos na ginagamit upang pagdugtungin ang dalawang magkasalungat na ideya, katulad ng 'ngunit' o 'subalit'. Ginagamit din ito upang magalang na magpakilala ng paksa o gumawa ng kahilingan.
Paano ito gumagana
-습니다만 ay isang pormal na nagdudugtong na pagtatapos na ginagamit upang magpahayag ng pagsalungat o magbigay ng magalang na panimula sa isang pangunahing punto. Karaniwan itong ginagamit sa mga setting ng negosyo, presentasyon, o kapag nakikipag-usap sa isang taong may mas mataas na katayuan.
Paano gamitin:
Ikinakabit ito sa tangkay ng isang pandiwa, pang-uri, o sa isang pangngalan na may 이다.
- Para sa mga tangkay ng pandiwa/pang-uri na nagtatapos sa katinig, magdagdag ng -습니다만.
- hal., 좋다 (mabuti) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- hal., 먹다 (kumain) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Para sa mga tangkay ng pandiwa/pang-uri na nagtatapos sa patinig, magdagdag ng -ㅂ니다만.
- hal., 가다 (pumunta) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- hal., 죄송하다 (humingi ng paumanhin) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Para sa mga pangngalan, magdagdag ng -입니다만.
- hal., 학생 (estudyante) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Pangunahing Gamit:
1. Pagpapahayag ng Pagsalungat: Pinagdurugtong nito ang dalawang sugnay kung saan ang ikalawang sugnay ay sumasalungat sa una. Ito ay isang pormal na katumbas ng -지만.
- hal., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Tapos na ang pulong, ngunit may natitira pang trabahong dapat gawin.)
2. Magalang na Panimula / Pampalambot: Madalas itong ginagamit upang palambutin ang isang kahilingan, tanong, o pahayag na maaaring mahirap sabihin. Nagsisilbi itong magalang na panimula.
- hal., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Paumanhin, ngunit maaari mo ba akong bigyan ng sandali?)
- Sa paggamit na ito, madalas itong isalin bilang 'Paumanhin, ngunit...' o 'Napagtanto ko na..., ngunit...'.
Kung ikukumpara sa -ㄴ/는데, ang -습니다만 ay mas pormal at ginagamit sa antas ng pananalita na 하십시오체 (napakapormal na magalang).
Mga halimbawa (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Salita por salita: Ang disenyo ay maganda ngunit ang presyo ay medyo mahal.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Salita por salita: Paumanhin, ngunit maaari mo bang ipaliwanag ito nang isa pang beses?
Dito, ang '죄송합니다만' ay ginagamit bilang magalang na paraan upang magpakilala ng kahilingan, na nagpapalambot sa pagpilit.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Salita por salita: Tinawagan kita, ngunit hindi mo sinagot.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Salita por salita: Nag-aral ako nang mabuti, ngunit bumagsak ako sa pagsusulit.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Salita por salita: Paumanhin, ngunit maaari mo bang sabihin sa akin kung anong oras na ngayon?
Katulad ng '죄송합니다만', ang '실례입니다만' ay isang nakatakdang parirala na ginagamit upang magalang na magtanong sa isang estranghero. Ito ay nabuo mula sa pangngalang 실례 (kawalan ng galang) + 입니다만.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -습니다만 sa isang kaswal o impormal na konteksto.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?Ang -습니다만 ay isang pormal na pagtatapos. Ang paghahalo nito sa impormal na pagtatapos na -ㄹ래 ay hindi natural. Para sa mga impormal na sitwasyon, gamitin ang -지만 sa halip.
Pagkalito sa panuntunan ng pagkakabit para sa mga tangkay na patinig/katinig.
가습니다만...갑니다만...Para sa mga tangkay na nagtatapos sa patinig tulad ng 가-, dapat kang magdagdag ng -ㅂ니다만, hindi -습니다만.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -ㄴ/는데Impormasyong Background, Pero
Ang -ㄴ/는데 ay maaari ring magpahayag ng pagsalungat o magbigay ng impormasyon sa background bago ang isang pangunahing sugnay. Ito ay mas maraming gamit at karaniwan sa pag-uusap kaysa sa -습니다만, at ito ay hindi gaanong pormal.
Antas 3 - 그런데Ngunit, Subalit, Nga Pala
Ang 그런데 ay isang pangatnig na nagsisimula ng bagong pangungusap, na nangangahulugang 'ngunit' o 'nga pala'. Ang -습니다만 ay nagdurugtong ng dalawang sugnay sa loob ng parehong pangungusap.
Antas 3